H5046 — נגד (nâgad)

Hebrajski czasownik נגד (nâgad) — numer Stronga H5046 — występuje w Starym Testamencie 369 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i powiedział”, „powiedział”, „I oznajmiono”, „A oni powiedzieli”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be conspicuous, tell, make known
• (Hiphil) to tell, declare
• to tell, announce, report
• to declare, make known, expound
• to inform of
• to publish, declare, proclaim
• to avow, acknowledge, confess
• messenger (participle)
• (Hophal) to be told, be announced, be reported

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest ; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise: - bewray, X certainly, certify, declare (-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

Jak polska interlinia oddaje H5046

• „i powiedział” — 36 wystąpień
• „powiedział” — 23 wystąpienia
• „I oznajmiono” — 16 wystąpień
• „A oni powiedzieli” — 8 wystąpień
• „powiedzieć” — 8 wystąpień
• „Powiedz” — 7 wystąpień
• „aby ukazać” — 6 wystąpień
• „i powiedz” — 5 wystąpień
• „który powiedział” — 4 wystąpienia
• „Oświadczam” — 4 wystąpienia
• „Tell” — 4 wystąpienia
• „Zadeklaruj” — 4 wystąpienia

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5046

• 1 Księga Mojżeszowa 3:11 — I rzekł Bóg: Któż ci pokazał, żeś jest nagim? izaliś nie jadł z drzewa onego, z któregom zakazał tobie, abyś nie jadł?
• 1 Księga Mojżeszowa 9:22 — A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.
• 1 Księga Mojżeszowa 12:18 — Przetoż wezwał Farao Abrama, i rzekł: Cóżeś mi to uczynił? czemuś mi nie oznajmił, że to żona twoja?
• 1 Księga Mojżeszowa 14:13 — I przyszedł jeden, który uszedł, i oznajmił to Abramowi Hebrejczykowi, który mieszkał w równinach Mamrego Amorrejczyka, brata Eschola, i brata Anera; ci bowiem uczynili byli przymierze z Abramem.
• 1 Księga Mojżeszowa 21:26 — I rzekł Abimelech: Nie wiem kto by to uczynił, nawet i tyś mi nie oznajmił, i jam nie słyszał o tem dopiero dziś.
• 1 Księga Mojżeszowa 22:20 — I stało się potem, iż oznajmiono Abrahamowi, mówiąc: Oto narodziła i Melcha synów Nachorowi, bratu twemu.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:23 — I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?
• 1 Księga Mojżeszowa 24:28 — Bieżała tedy dzieweczka, i oznajmiła w domu matki swej, jako się co stało.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:49 — Przetoż teraz, jeźli chcecie uczynić miłosierdzie i prawdę z panem moim, oznajmijcie mi: a jeźli nie, powiedzcie mi też, żebym się obrócił na prawo albo na lewo.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:32 — I stało się onegoż dnia, przyszli słudzy Izaakowi, i powiedzieli mu o studni, którą wykopali, mówiąc mu: Znaleźliśmy wodę.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:42 — I oznajmiono Rebece słowa Ezawa, syna jej starszego, która posławszy, wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła do niego: Oto Ezaw, brat twój, cieszy się tem, iż cię zabije.
• 1 Księga Mojżeszowa 29:12 — I oznajmił Jakób Racheli, że jest bratem ojca jej, a iż jest synem Rebeki: a ona bieżawszy opowiedziała to ojcu swemu.
• 1 Księga Mojżeszowa 29:15 — Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:20 — I wykradł się Jakób potajemnie od Labana Syryjczyka, tak że mu nie oznajmił, iż uciekał.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:22 — I dano znać Labanowi dnia trzeciego, że uciekł Jakób.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:27 — Przeczżeś potajemnie uciekł, a wykradłeś się ode mnie, a nie oznajmiłeś mi, gdyżbym cię był puścił z radością, i z pieśniami, i z bębnem, i z harfą?
• 1 Księga Mojżeszowa 32:5 — A mam woły i osły, owce, i sługi, i służebnice, a posyłam odpowiedzieć panu memu, żebym znalazł łaskę w oczach twoich.
• 1 Księga Mojżeszowa 32:29 — I spytał Jakób mówiąc: Oznajmij mi proszę imię twoje; a on odpowiedział: Czemu się pytasz o imieniu mojem? I tamże mu błogosławił.
• 1 Księga Mojżeszowa 37:5 — I śnił się Józefowi sen, a gdy go powiedział braci swej, tem go więcej mieli w nienawiści.
• 1 Księga Mojżeszowa 37:16 — Czegóż szukasz? A on odpowiedział: Braci mojej szukam; powiedz mi proszę, gdzie oni pasą.
• 1 Księga Mojżeszowa 38:13 — I oznajmiono to Tamarze, mówiąc: Oto, świeker twój idzie do Timnat, aby strzygł owce swoje.
• 1 Księga Mojżeszowa 38:24 — I stało się, jakoby po trzech miesiącach, powiedziano Judzie, mówiąc: Dopuściła się nierządu Tamar, synowa twoja, a oto, już brzemienna jest z nierządu. Tedy rzekł Judas: Wywiedźcie ją, aby była spalona.
• 1 Księga Mojżeszowa 41:24 — I pożarły te kłosy cienkie siedem onych kłosów pięknych. I powiedziałem to wieszczkom; ale nie było, kto by mi wyłożył.
• 1 Księga Mojżeszowa 41:25 — Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi.
• 1 Księga Mojżeszowa 42:29 — Zatem przyszli do Jakóba, ojca swego, do ziemi Chananejskiej, i powiedzieli mu wszystko, co się im przydało, mówiąc:
• 1 Księga Mojżeszowa 43:6 — Tedy rzekł Izrael: Przeczżeście mi tak źle uczynili, powiedziawszy temu mężowi, że jeszcze macie brata?
• 1 Księga Mojżeszowa 43:7 — I rzekli: Pilnie się pytał on mąż o nas, i o rodzinie naszej, mówiąc: Żywże jeszcze ojciec wasz? macieli jeszcze którego brata? I odpowiedzieliśmy mu według pytania jego; cóżeśmy wiedzieli, że miał mówić: Przywiedźcie mi tu brata waszego?
• 1 Księga Mojżeszowa 44:24 — I stało się, gdyśmy odeszli do sługi twego, ojca mojego, i powiedzieliśmy mu te słowa pana mego:
• 1 Księga Mojżeszowa 45:13 — Oznajmijcie też ojcu memu wszystkę zacność moje w Egipcie, i wszystko coście widzieli; spieszcie się tedy, a przyprowadźcie tu ojca mojego.
• 1 Księga Mojżeszowa 45:26 — I oznajmili mu, mówiąc: Jeszczeć żyw Józef, a onci jest panem nad wszystką ziemią Egipską; i zemdlało serce jego; bo im nie wierzył.
• 1 Księga Mojżeszowa 46:31 — Zatem rzekł Józef do braci swej i do domu ojca swego: Pojadę, a opowiem Faraonowi, i rzekę mu: Bracia moi i dom ojca mego, którzy byli w ziemi Chananejskiej, przyjechali do mnie;
• 1 Księga Mojżeszowa 47:1 — Tedy przyjechawszy Józef, oznajmił Faraonowi, i rzekł: Ojciec mój i bracia moi z owcami swemi, i z wołami swymi, i ze wszystkiem, co mają, przyjechali z ziemi Chananejskiej; a oto, są w ziemi Gosen.
• 1 Księga Mojżeszowa 48:2 — I powiedziano Jakóbowi, mówiąc: Oto, syn twój Józef idzie do ciebie. A Izrael pokrzepiwszy się, usiadł na łożu.
• 1 Księga Mojżeszowa 49:1 — Wezwał tedy Jakób synów swoich i rzekł: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co ma przyjść na was w ostatnie dni.
• 2 Księga Mojżeszowa 4:28 — Tedy powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które mu rozkazał.
• 2 Księga Mojżeszowa 13:8 — I opowiesz synowi twemu onegoż dnia, mówiąc: Dla tego, co mi uczynił Pan, gdym wychodził z Egiptu, obchodzę to.
• 2 Księga Mojżeszowa 14:5 — Tedy dano znać królowi Egipskiemu, że lud ucieka; i odmieniło się serce Faraonowe i sług jego przeciw ludowi, i rzekli: Cóżeśmy to uczynili, żeśmy wypuścili Izraela, aby nam nie służył?
• 2 Księga Mojżeszowa 16:22 — A gdy było dnia szóstego, zbierali chleb w dwójnasób, po dwu Gomer na każdego. I zeszły się wszystkie książęta zgromadzenia, oznajmując to Mojżeszowi.
• 2 Księga Mojżeszowa 19:3 — A Mojżesz wstąpił do Boga, i zawołał nań Pan z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakóbowemu, i oznajmisz synom Izraelskim:
• 2 Księga Mojżeszowa 19:9 — I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby słuchał lud, gdy będę mówił z tobą, ażeby też wierzyli tobie na wieki; albowiem opowiedział był Mojżesz słowa ludu onego Panu.
• 3 Księga Mojżeszowa 5:1 — Jeźliby też człowiek zgrzeszył, żeby słyszał głos bluźnierstwa, a byłby świadkiem tego, co albo widział, albo słyszał, a nie oznajmiłby, poniesie karanie za nieprawość swoję.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:35 — Tedy on, którego dom jest, przyjdzie i opowie to kapłanowi, mówiąc: Jakoby zaraza trądu zda mi się być w domu moim,
• 4 Księga Mojżeszowa 11:27 — Tedy przybieżało pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi, mówiąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.
• 4 Księga Mojżeszowa 23:3 — Potem rzekł Balaam do Balaka: Stań przy całopaleniu twojem, a ja odejdę; owa się snać spotka Pan ze mną, a cokolwiek mi objawi, powiem ci; i odszedł sam.
• 5 Księga Mojżeszowa 4:13 — I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.
• 5 Księga Mojżeszowa 5:5 — (A jam stał między Panem, i między wami na on czas, abym wam odnosił słowo Pańskie; boście się bali ognia, a nie wstąpiliście na górę) i rzekł:
• 5 Księga Mojżeszowa 17:4 — I oznajmionoć by to, a usłyszawszy, wywiadowałbyś się pilno, a oto, byłaby prawda, i rzecz pewna, że się stała ta obrzydliwość w Izraelu:
• 5 Księga Mojżeszowa 17:9 — I przyjdziesz do kapłanów Lewitów, i do sędziego, który będzie na on czas, i będziesz ich pytał, a oznajmiąć, jako to osądzić masz.
• 5 Księga Mojżeszowa 17:10 — I uczynisz według tego, jakoć powiedzą z miejsca tego, które obrał Pan, i postąpisz sobie według wszystkiego, jako cię nauczą.
• 5 Księga Mojżeszowa 17:11 — Według słów zakonu, którego cię nauczą, i według sądu, któryć powiedzą, sprawować się będziesz; nie ustąpisz od słowa, któreć powiedzą, ani na prawo ani na lewo.

Pokazano 50 z 369 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5046 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.