H3201 — יכול יכל (yâkôl)

Hebrajski czasownik יכול יכל (yâkôl) — numer Stronga H3201 — występuje w Starym Testamencie 194 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „nie może”, „nie”, „nie mogę”, „ale mogli”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to prevail, overcome, endure, have power, be able
• (Qal)
• to be able, be able to gain or accomplish, be able to endure, be able to reach
• to prevail, prevail over or against, overcome, be victor
• to have ability, have strength

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be able, literally (can, could) or morally (may, might): - be able, any at all (ways), attain, can (away with, [-not]), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.

Jak polska interlinia oddaje H3201

• „nie może” — 17 wystąpień
• „nie” — 7 wystąpień
• „nie mogę” — 7 wystąpień
• „ale mogli” — 4 wystąpienia
• „Can” — 4 wystąpienia
• „które nie mogą” — 4 wystąpienia
• „może” — 4 wystąpienia
• „w stanie” — 4 wystąpienia
• „jeśli jesteś w stanie” — 3 wystąpienia
• „nie był w stanie” — 3 wystąpienia
• „Nie możemy” — 3 wystąpienia
• „abyś nie” — 2 wystąpienia

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3201

• 1 Księga Mojżeszowa 13:6 — I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu.
• 1 Księga Mojżeszowa 13:16 — A rozmnożę nasienie twoje jako proch ziemi; bo jeźli kto będzie mógł zliczyć proch ziemi, tedy i nasienie twoje zliczone będzie.
• 1 Księga Mojżeszowa 15:5 — I wywiódł go na dwór, i rzekł: Spojrzyj teraz ku niebu, a zlicz gwiazdy, będzieszli je mógł zliczyć; i rzekł mu: Tak będzie nasienie twoje.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:19 — Oto teraz znalazł sługa twój łaskę w oczach twoich, i okazałeś obficie miłosierdzie twoje, któreś uczynił ze mną, zachowawszy duszę moję; aleć ja nie będę mógł ujść na tę górę, by mię snać nie zachwyciło to złe, i umarłbym.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:22 — Śpieszże się a uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, aż ty tam dojdziesz; przetoż nazwane jest imię miasta onego Zoar.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:50 — Tedy odpowiedział Laban i Batuel, mówiąc: Od Pana ta rzecz wyszła; my tobie w niczem przeczyć nie możemy.
• 1 Księga Mojżeszowa 29:8 — A oni odpowiedzieli: Nie możemy, ażby się zebrały wszystkie stada, i odwalony był kamień z wierzchu studni, abyśmy napoili stada.
• 1 Księga Mojżeszowa 30:8 — Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:35 — Tedy ona rzekła do ojca swego: Niech się nie gniewa pan mój, że nie mogę powstać przed twarzą twoją, bo według zwyczaju niewiast przypadło na mię; i szukał, a nie znalazł bałwanów.
• 1 Księga Mojżeszowa 32:25 — A oto, biedził się z nim mąż aż do wejścia zorzy; który widząc, że go nie mógł przemóc, uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa, gdy się z nim mocował.
• 1 Księga Mojżeszowa 32:28 — I rzekł: Nie będzie nazywane więcej imię twoje Jakób, ale Izrael; boś sobie mężnie poczynał z Bogiem, i z ludźmi, i przemogłeś.
• 1 Księga Mojżeszowa 34:14 — I rzekli im: Nie możemy tej rzeczy uczynić, abyśmy mieli dać siostrę naszę mężowi nieobrzezanemu; bo to obrzydła rzecz u nas.
• 1 Księga Mojżeszowa 36:7 — Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.
• 1 Księga Mojżeszowa 37:4 — A widząc bracia jego, że go miłował ojciec ich nad wszystkę bracią jego, nienawidzili go, i nie mogli nic łaskawie z nim mówić.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:32 — I położono jemu osobno, i onym osobno, Egipczanom też, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogą jeść Egipczanie z Hebrejczykami chleba, gdyż to jest obrzydliwością Egipczanom.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:1 — Rozkazał tedy Józef temu, który był sprawcą domu jego, mówiąc: Napełnij wory mężów tych zbożem, jako mogą znieść, a włóż pieniądze każdego na wierzch woru jego.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:22 — I mówiliśmy do pana mego: Nie będzie mogło chłopię opuścić ojca swego; bo gdyby opuściło ojca swego, umarłby.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:26 — I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść: lecz jeźli brat nasz młodszy będzie z nami, tedy pojedziemy; bo inaczej nie będziemy mogli oglądać oblicza męża onego, jeźli brat nasz młodszy nie będzie z nami.
• 1 Księga Mojżeszowa 45:1 — Tedy się Józef nie mógł dalej wstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkie ode mnie. I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Józef braci swej.
• 1 Księga Mojżeszowa 45:3 — I rzekł Józef do braci swej: Jamci jest Józef; a żywże jeszcze ojciec mój? i nie mogli mu bracia jego odpowiedzieć, bo się zlękli oblicza jego.
• 1 Księga Mojżeszowa 48:10 — A oczy Izraelowe ociężały były dla starości, i nie mógł dojrzeć: i przywiódł je do niego, które Jakób pocałował i obłapił.
• 2 Księga Mojżeszowa 2:3 — Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki.
• 2 Księga Mojżeszowa 7:21 — A ryby, które były w rzece, pozdychały, i zśmierdła się rzeka, że nie mogli Egipczanie pić wody z rzeki; i była krew po wszystkiej ziemi Egipskiej.
• 2 Księga Mojżeszowa 7:24 — I kopali wszyscy Egipczanie około rzeki, szukając wody, aby pili; bo nie mogli pić wody z rzeki.
• 2 Księga Mojżeszowa 8:18 — Czynili też także czarownicy, przez czary swoje, aby wywiedli wszy, ale nie mogli; i były wszy na ludziach i na bydle.
• 2 Księga Mojżeszowa 9:11 — I nie mogli czarownicy stać przed Mojżeszem dla wrzodu; bo był wrzód na czarownikach i na wszystkich Egipczanach.
• 2 Księga Mojżeszowa 10:5 — Która okryje wierzch ziemi, że jej widać nie będzie, i zje ostatek pozostały, który wam został po gradzie, i pogryzie każde drzewo rodzące na polu.
• 2 Księga Mojżeszowa 12:39 — I popiekli z ciasta zadziałanego, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne; bo nie było zakwaszone, przeto że wygnani byli z Egiptu, a nie mogli zmieszkać; żywności też sobie byli nie przygotowali.
• 2 Księga Mojżeszowa 15:23 — A gdy przyszli do Mara, nie mogli pić wód z Mara, bo gorzkie były; dlategoż nazwano imię onego miejsca Mara.
• 2 Księga Mojżeszowa 18:18 — Pewnie ustaniesz, i ty i lud ten, który jest z tobą, bo cięższa to rzecz nad siły twoje; nie będziesz jej mógł ty sam podołać.
• 2 Księga Mojżeszowa 18:23 — To jeźli uczynisz, a rozkażeć Bóg, ostoisz się, i ten wszystek lud na miejsca swoje wracać się będzie w pokoju.
• 2 Księga Mojżeszowa 19:23 — I rzekł Mojżesz do Pana: Nie będzie lud mógł wnijść na górę Synaj, ponieważeś ty nas przestrzegł, mówiąć: Ogranicz górę, a poświęć ją.
• 2 Księga Mojżeszowa 33:20 — I rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; bo nie ujrzy mię człowiek, aby żyw został.
• 2 Księga Mojżeszowa 40:35 — Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.
• 4 Księga Mojżeszowa 9:6 — I byli niektórzy ludzie, którzy się byli splugawili nad umarłym człowiekiem, i nie mogli obchodzić święta przejścia dnia onego; tedy przystąpili do Mojżesza i do Aarona w tenże dzień;
• 4 Księga Mojżeszowa 11:14 — Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję.
• 4 Księga Mojżeszowa 13:31 — I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.
• 4 Księga Mojżeszowa 13:32 — Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas.
• 4 Księga Mojżeszowa 14:16 — Iż nie mógł wprowadzić Pan ludu tego do ziemi, o którą im przysiągł: przeto je pobił na puszczy.
• 4 Księga Mojżeszowa 22:6 — Przetoż teraz przyjdź proszę, a przeklinaj mnie kwoli lud ten, bo możniejszy jest nad mię; owa snać go będę mógł porazić, i wygnać go z ziemi; bo ja wiem, że komu błogosławisz, błogosławiony będzie; a kogo przeklinasz, przeklęty będzie.
• 4 Księga Mojżeszowa 22:11 — Oto lud, który wyszedł z Egiptu, i okrył wierzch ziemi; terazże pójdź, przeklinaj mi go; snać będę mógł walczyć z nim, i wypędzę go.
• 4 Księga Mojżeszowa 22:18 — Tedy odpowiedział Balaam, i rzekł do sług Balakowych: Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie mógłbym przestąpić słów Pana, Boga mego, i uczynić przeciwko niemu, bądź mało bądź wiele;
• 4 Księga Mojżeszowa 22:37 — Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?
• 4 Księga Mojżeszowa 22:38 — I rzekł Balaam do Balaka: Otom przyjechał do ciebie; izali teraz, choćbym chciał, będę mógł co mówić? słowo, które włoży Bóg w usta moje, mówić będę.
• 4 Księga Mojżeszowa 24:13 — Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.
• 5 Księga Mojżeszowa 1:9 — I rzekłem do was na on czas, mówiąc: Nie mogę sam nosić was.
• 5 Księga Mojżeszowa 7:17 — Jeźlibyś rzekł w sercu swem: Większe są te narody niźli ja, jakoż je będę mógł wygnać?
• 5 Księga Mojżeszowa 7:22 — I wyniszczy Pan, Bóg twój, narody one przed tobą, po lekku i po trosze;
• 5 Księga Mojżeszowa 9:28 — By snać nie rzekli obywatele ziemi tej, z którejś nas wywiódł: Przeto że nie mógł Pan wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, albo iż je miał w nienawiści, wywiódł je, aby je pobił na puszczy.
• 5 Księga Mojżeszowa 12:17 — Nie będziesz mógł jeść w bramach twoich dziesięciny zboża twego, i wina twego, i oliwy twojej, i pierworodztw krów twoich, i owiec twoich, i wszystkich ślubów twych, które byś ślubował, i dobrowolnych darów twoich, także i ofiary ręki twej.

Pokazano 50 z 194 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3201 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.