H5647 — עבד (‛âbad)

Hebrajski czasownik עבד (‛âbad) — numer Stronga H5647 — występuje w Starym Testamencie 291 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i służył”, „służyć”, „i służą”, „serwowane”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to work, serve
• (Qal)
• to labour, work, do work
• to work for another, serve another by labour
• to serve as subjects
• to serve (God)
• to serve (with Levitical service)
• (Niphal)
• to be worked, be tilled (of land)
• to make oneself a servant
• (Pual) to be worked
• (Hiphil)
• to compel to labour or work, cause to labour, cause to serve
• to cause to serve as subjects
• (Hophal) to be led or enticed to serve

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to work (in any sense); by implication to serve, till, (causatively) enslave, etc.: - X be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, + husbandman, keep, labour (-ing man), bring to pass, (cause to, make to) serve (-ing, self), (be, become) servant (-s), do (use) service, till (-er), transgress [from margin], (set a) work, be wrought, worshipper.

Jak polska interlinia oddaje H5647

• „i służył” — 26 wystąpień
• „służyć” — 17 wystąpień
• „i służą” — 16 wystąpień
• „serwowane” — 10 wystąpień
• „i służyć” — 9 wystąpień
• „ma służyć” — 8 wystąpień
• „że mogą one służyć” — 8 wystąpień
• „aby służyć” — 6 wystąpień
• „zrobić” — 6 wystąpień
• „służą” — 5 wystąpień
• „I służyli” — 3 wystąpienia
• „ja i służył” — 3 wystąpienia

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5647

• 1 Księga Mojżeszowa 2:5 — Wszelką różdżkę polną, przedtem niż była na ziemi; i wszelkie ziele polne, pierwej niż weszło; albowiem nie spuścił jeszcze był dżdżu Pan Bóg na ziemię; i człowieka nie było, któryby sprawował ziemię.
• 1 Księga Mojżeszowa 2:15 — Wziął tedy Pan Bóg człowieka, i postawił go w sadzie Eden, aby go sprawował, i aby go strzegł.
• 1 Księga Mojżeszowa 3:23 — I wypuścił go Pan Bóg z sadu Eden, ku sprawowaniu ziemi, z której był wzięty.
• 1 Księga Mojżeszowa 4:2 — I porodził zasię brata jego Abla; i był Abel pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.
• 1 Księga Mojżeszowa 4:12 — Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.
• 1 Księga Mojżeszowa 14:4 — Bo ci dwanaście lat służyli Chodorlahomerowi, a trzynastego roku odstąpili od niego.
• 1 Księga Mojżeszowa 15:13 — I rzekł Pan do Abrama: Wiedz wiedząc, iż gościem będzie nasienie twoje w ziemi cudzej, i podbiją je w niewolą, i utrapią je przez cztery sta lat.
• 1 Księga Mojżeszowa 15:14 — A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.
• 1 Księga Mojżeszowa 25:23 — I rzekł jej Pan: dwa narody są w żywocie twoim, i dwojaki lud z żywota twego rozdzieli się, a jeden lud nad drugi lud możniejszy będzie, i większy będzie służył mniejszemu.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:29 — Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:40 — A z miecza twego żyć będziesz, i bratu twemu będziesz służył; ale stanie się, że i ty panować będziesz, i zrzucisz jarzmo jego z szyi twojej.
• 1 Księga Mojżeszowa 29:15 — Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.
• 1 Księga Mojżeszowa 29:18 — Miłował tedy Jakób Rachelę, i rzekł: Będęć służył siedem lat za Rachelę, córkę twoję młodszą.
• 1 Księga Mojżeszowa 29:20 — I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował.
• 1 Księga Mojżeszowa 29:25 — A gdy było rano, poznał Jakób, że to Lija, i rzekł do Labana: Cóżeś mi to uczynił? Izalim ja nie za Rachelę tobie służył? czemużeś mię tedy oszukał?
• 1 Księga Mojżeszowa 29:27 — Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.
• 1 Księga Mojżeszowa 29:30 — Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
• 1 Księga Mojżeszowa 30:26 — Daj mi żony moje, i dzieci moje, za którem ci służył, że odejdę; bo ty wiesz posługi moje, jakom ci służył.
• 1 Księga Mojżeszowa 30:29 — Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:6 — Wy też same wiecie, żem ze wszystkich sił moich służył ojcu waszemu;
• 1 Księga Mojżeszowa 31:41 — Jużem ci dwadzieścia lat w domu twoim służył; czternaście lat za dwie córki twoje, a sześć lat za bydło twoje; a odmieniałeś zapłatę moję po dziesięć kroć.
• 1 Księga Mojżeszowa 49:15 — Upatrzył pokój, że jest dobry, i ziemię, że piękna, nachylił ramię swe ku noszeniu, dla tegoż będzie hołd dawał.
• 2 Księga Mojżeszowa 1:13 — I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.
• 2 Księga Mojżeszowa 1:14 — I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
• 2 Księga Mojżeszowa 3:12 — I rzekł Bóg: Oto, będę z tobą, a to miej na znak, żem cię ja posłał: Gdy wywiedziesz ten lud z Egiptu, będziecie służyć Bogu na tej górze.
• 2 Księga Mojżeszowa 4:23 — I rzekłem do ciebie: Wypuść syna mego, aby mi służył; a żeś go nie chciał wypuścić, oto, Ja zabiję syna twojego, pierworodnego twego.
• 2 Księga Mojżeszowa 5:18 — Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie.
• 2 Księga Mojżeszowa 6:5 — Jam też usłyszał krzyk synów Izraelskich, które Egipczanie w niewolą podbijają, i wspomniałem na przymierze moje.
• 2 Księga Mojżeszowa 7:16 — I rzeczesz do niego: Pan Bóg Hebrejczyków posłał mię do ciebie, mówiąc: Wypuść lud mój, aby mi służyli na puszczy, a oto, nie usłuchałeś dotąd.
• 2 Księga Mojżeszowa 8:1 — I rzekł Pan do Mojżesza: Wnijdź do Faraona, a mów do niego: Tak mówi Pan: Wypuść lud mój, aby mi służył.
• 2 Księga Mojżeszowa 8:20 — I rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, a stań przed Faraonem, (oto, wynijdzie do wody,) i rzeczesz do niego: Tak mówi Pan: Wypuść lud mój, aby mi służył;
• 2 Księga Mojżeszowa 9:1 — Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wnijdź do Faraona, a mów do niego: Tak mówi Pan, Bóg Hebrejczyków: Wypuść lud mój, aby mi służył;
• 2 Księga Mojżeszowa 9:13 — I rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, a stań przed Faraonem, i mów do niego: Tak mówi Pan, Bóg Hebrejczyków: Wypuść lud mój, aby mi służył:
• 2 Księga Mojżeszowa 10:3 — Wszedł tedy Mojżesz i Aaron do Faraona, i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Dokądże nie chcesz uniżyć się przede mną? Wypuść lud mój, aby mi służył.
• 2 Księga Mojżeszowa 10:7 — Tedy rzekli słudzy Faraonowi do niego: Długoż będzie nam ten ku zgorszeniu? Wypuść te męże, aby służyli Panu Bogu swemu; zaż jeszcze nie wiesz, że zniszczył Egipt?
• 2 Księga Mojżeszowa 10:8 — I zawołano zaś Mojżesza z Aaronem do Faraona, i rzekł do nich: Idźcie, służcie Panu Bogu waszemu; którzyż to są, co pójdą?
• 2 Księga Mojżeszowa 10:11 — Nie tak; ale idźcie sami mężowie, a służcie Panu, ponieważ wy tego szukacie. I wygnał je od siebie Farao.
• 2 Księga Mojżeszowa 10:24 — A wezwawszy Farao Mojżesza, rzekł: Idźcie, służcie Panu; tylko trzody wasze, i bydła wasze niech zostaną, i dzieci wasze niech idą z wami.
• 2 Księga Mojżeszowa 10:26 — Przetoż i dobytek nasz pójdzie z nami, a nie zostanie i kopyto; albowiem z tego weźmiemy do służby Panu, Bogu naszemu; bo my nie wiemy, czem służyć mamy Panu, aż tam przyjdziemy.
• 2 Księga Mojżeszowa 12:31 — A wezwawszy Farao Mojżesza i Aarona w nocy, rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z pośrodku ludu mego, i wy i synowie Izraelscy, a poszedłszy służcie Panu, jakoście mówili.
• 2 Księga Mojżeszowa 13:5 — A gdy się wprowadzi Pan do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, o którą przysiągł ojcom twoim, abyć ją dał, ziemię opływającą mlekiem i miodem, tedy będziesz obchodził tę służbę w tymże miesiącu.
• 2 Księga Mojżeszowa 14:5 — Tedy dano znać królowi Egipskiemu, że lud ucieka; i odmieniło się serce Faraonowe i sług jego przeciw ludowi, i rzekli: Cóżeśmy to uczynili, żeśmy wypuścili Izraela, aby nam nie służył?
• 2 Księga Mojżeszowa 14:12 — Azaż nie to jest, cośmy do ciebie mówili w Egipcie, mówiąc: Zaniechaj nas, abyśmy służyli Egipczanom? bo lepiej było nam służyć Egipczanom, niżeli pomrzeć na puszczy.
• 2 Księga Mojżeszowa 20:5 — Nie będziesz się im kłaniał, ani im będziesz służył; bom Ja Pan Bóg twój, Bóg zawistny w miłości, nawiedzający nieprawości ojców nad syny w trzeciem i w czwartem pokoleniu tych, którzy mię nienawidzą;
• 2 Księga Mojżeszowa 20:9 — Sześć dni robić będziesz, i wykonasz wszystkę robotę twoję.
• 2 Księga Mojżeszowa 21:2 — Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
• 2 Księga Mojżeszowa 21:6 — Tedy przywiedzie go pan jego do sędziów, a postawi go u drzwi albo u podwoi; i przekole mu pan jego ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki.
• 2 Księga Mojżeszowa 23:24 — Nie kłaniajże się bogom ich, ani im służ, ani czyń według spraw ich; ale do gruntu popsujesz je, i wszcząt pokruszysz obrazy ich.
• 2 Księga Mojżeszowa 23:25 — Lecz służyć będziecie Panu Bogu waszemu, a on błogosławić będzie chlebowi twemu, i wodom twoim; i odejmę niemoc z pośrodku ciebie.
• 2 Księga Mojżeszowa 23:33 — Niech nie mieszkają w ziemi twej, by cię snać nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie, gdybyś służył bogom ich, co by tobie było sidłem.

Pokazano 50 z 291 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5647 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.