H5162 — נחם (nâcham)

Hebrajski czasownik נחם (nâcham) — numer Stronga H5162 — występuje w Starym Testamencie 108 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „żałował”, „i nawróć”, „i żałował”, „aby pocieszyć”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted
(Niphal)
to be sorry, be moved to pity, have compassion
to be sorry, rue, suffer grief, repent
to comfort oneself, be comforted
to comfort oneself, ease oneself
(Piel) to comfort, console
(Pual) to be comforted, be consoled
(Hithpael)
to be sorry, have compassion
to rue, repent of
to comfort oneself, be comforted
to ease oneself

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to sigh, that is, breathe strongly; by implication to be sorry, that is, (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue ; or (unfavorably) to avenge (oneself): - comfort (self), ease [one's self], repent (-er, -ing, self).

Jak polska interlinia oddaje H5162

„żałował” — 9 wystąpień
„i nawróć” — 4 wystąpienia
„i żałował” — 4 wystąpienia
„aby pocieszyć” — 3 wystąpienia
„do będą pocieszeni” — 3 wystąpienia
„pocieszy” — 3 wystąpienia
„pocieszyć” — 3 wystąpienia
„aby żałował” — 2 wystąpienia
„kołdry” — 2 wystąpienia
„one komfort” — 2 wystąpienia
„smoczki” — 2 wystąpienia
„został pocieszeni” — 2 wystąpienia

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5162

1 Księga Mojżeszowa 5:29 — I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.
1 Księga Mojżeszowa 6:6 — Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem.
1 Księga Mojżeszowa 6:7 — I rzekł Pan: Wygładzę człowieka, któregom stworzył, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego; bo mi żal, żem je uczynił.
1 Księga Mojżeszowa 24:67 — I wprowadził ją Izaak do namiotu Sary, matki swojej; i wziął Rebekę, i była mu żoną, i miłował ją. I ucieszył się Izaak po śmierci matki swojej.
1 Księga Mojżeszowa 27:42 — I oznajmiono Rebece słowa Ezawa, syna jej starszego, która posławszy, wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła do niego: Oto Ezaw, brat twój, cieszy się tem, iż cię zabije.
1 Księga Mojżeszowa 37:35 — I zeszli się wszyscy synowie jego, i wszystkie córki jego, aby go cieszyli, lecz nie dał się cieszyć, ale mówił: Zaprawdę zstąpię za synem moim do grobu; i płakał go ojciec jego.
1 Księga Mojżeszowa 38:12 — A gdy minęło wiele dni, umarła córka Suego, żona Judasowa; i pocieszywszy się Judas, szedł do tych, co strzygli owce jego, sam i Chyra, towarzysz jego, Odolamita, do Timnat.
1 Księga Mojżeszowa 50:21 — A przetoż nie bójcie się, ja żywić będę was i dziatki wasze; a tak cieszył je, i mówił z nimi łagodnie.
2 Księga Mojżeszowa 13:17 — I stało się, gdy wypuścił Farao lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistyńskiej, chociaż bliższa była; bo mówił Bóg: By snać nie żałował lud, gdyby ujrzał przeciw sobie wojnę i nie wrócił się do Egiptu.
2 Księga Mojżeszowa 32:12 — A przeczżeby Egipczanie rzec mieli, mówiąc: Na ich złe wywiódł je, aby je pobił na górach, i aby je wygładził z wierzchu ziemi? Odwróć się od gniewu zapalczywości twojej, a ulituj się nad złem ludu twego.
2 Księga Mojżeszowa 32:14 — I użalił się Pan nad złem, które mówił, że uczynić miał ludowi swemu.
4 Księga Mojżeszowa 23:19 — Nie jestci Bóg jako człowiek, aby kłamał, ani jako syn człowieczy, ażeby żałował; azaż on rzecze, a nie uczyni? wymówi, a nie wypełni?
5 Księga Mojżeszowa 32:36 — Albowiem sądzić będzie Pan lud swój, a sług swoich użali się, gdy ujrzy, że ustała siła, a iż tak pojmany, jako zostawiony, nic nie mogą.
Księga Sędziów 2:18 — A gdy im wzbudzał Pan sędzie, bywał Pan z każdym sędzią, i wybawiał je z rąk nieprzyjaciół ich po wszystkie dni onego sędziego; bo się użalił Pan narzekania ich, do którego je przywodzili ci, którzy je uciskali i trapili.
Księga Sędziów 21:6 — I żałowali synowie Izraelscy Benjamina, brata swego, a mówili: Wygładzone jest dziś pokolenie jedno z Izraela.
Księga Sędziów 21:15 — A lud żałował Benjamina, iż uczynił Pan przerwę w pokoleniach Izraelskich.
Księga Rut 2:13 — A ona rzekła: Znalazłam łaskę w oczach twoich, panie mój, gdyżeś mię pocieszył, a mówiłeś do serca służebnicy twojej, chociam ja nie jest, jako jedna z służebnic twoich.
1 Księga Samuela 15:10 — Żal mi, żem postanowił Saula za króla; albowiem odwrócił się odemnie, a słowa mego nie wypełnił, i rozgniewał się bardzo Samuel, i wołał do Pana przez całą noc.
1 Księga Samuela 15:28 — A zaisteć Mocarz Izraelski nie skłamie, ani będzie żałował; bo nie jest człowiekiem, aby miał żałować.
1 Księga Samuela 15:34 — A już potem więcej Samuel nie widział Saula, aż do dnia śmierci swojej: wszakże żałował Samuel Saula, a Pan też żałował, że uczynił królem Saula nad Izraelem.
2 Księga Samuela 10:2 — Tedy rzekł Dawid: Uczynię miłosierdzie z Hanonem, synem Nahasowym, jako uczynił ojcec jego miłosierdzie ze mną.I posłał Dawid ciesząc go przez sługi swe po ojcu jego, a tak przyszli słudzy Dawidowi do ziemi synów Ammonowych.
2 Księga Samuela 10:3 — Ale książęta synów Ammonowych rzekły do Hanona, pana swego: I mniemasz, żeby to uczciwość czynił Dawid ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli? Azaż raczej nie dla tego posłał Dawid sługi swe do ciebie aby przepatrzyli miasto, i wyszpiegowali je, aby je potem zburzył?
2 Księga Samuela 12:24 — I cieszył Dawid Betsabeę, żonę swą, a wszedłszy do niej, spał z nią. I porodziła syna, i nazwał imię jego Salomon, a Pan go miłował.
2 Księga Samuela 13:38 — Potem pragnął król Dawid widzieć Absaloma; bo już był odżałował śmierci Amnonowej.
2 Księga Samuela 24:16 — A gdy wyciągnął Anioł rękę swą na Jeruzalem, aby je wytracił, tedy się użalił Pan onego złego, i rzekł do Anioła, który tracił lud: Dosyć teraz; zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański był podle bojewiska Arawny Jebuzejczyka.
1 Księga Kronik 7:22 — Przetoż płakał Efraim, ojciec ich, przez wiele dni; i przyszli bracia jego, aby go cieszyli.
1 Księga Kronik 19:2 — Tedy rzekł Dawid: Uczynię miłosierdzie nad Hanonem, synem Nahasowym; bo ojciec jego uczynił miłosierdzie nademną. I posłał Dawid posłów, aby go cieszyli po ojcu jego; a tak przyszli słudzy Dawidowi do ziemi synów Ammonowych, do Hanona, aby go cieszyli.
1 Księga Kronik 19:3 — Ale rzekli książęta synów Ammonowych do Hanona: Mniemasz, żeby Dawid czynił uczciwość ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli; azaż nie dla tego, aby wypatrzyli i wyszpiegowali, i zburzyli tę ziemię, przyszli słudzy jego do ciebie?
1 Księga Kronik 21:15 — Posłał też Bóg Anioła do Jeruzalemu, aby ich tracił. A gdy ich tracił, ujrzał Pan, i użalił się nad tem złem, i rzekł Aniołowi tracącemu: Dosyć już, zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański stał podle bojewiska Ornana Jebuzejczyka.
Księga Ijoba 2:11 — A gdy usłyszeli trzej przyjaciele Ijobowi to wszystko utrapienie, które nań przypadło, przyszli każdy z miejsca swego: Elifas Temańczyk, i Bildad Suhytczyk, i Sofar Naamatczyk; bo się byli namówili pospołu, aby przyszedłszy pożałowali go, i cieszyli go.
Księga Ijoba 7:13 — Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:
Księga Ijoba 16:2 — Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.
Księga Ijoba 21:34 — Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?
Księga Ijoba 29:25 — Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.
Księga Ijoba 42:6 — Przetoż żałuję i pokutuję w prochu i w popiele.
Księga Ijoba 42:11 — Zeszli się tedy do niego wszyscy bracia jego, i wszystki siostry jego, i inni wszyscy, którzy go przedtem znali, i jedli z nim chleb w domu jego, a żałując go cieszyli go z strony wszystkiego złego, które był Pan nań przywiódł; i dał mu każdy z nich upominek jeden, i każdy nausznicę złotą jedne.
Księga Psalmów 23:4 — Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
Księga Psalmów 69:21 — Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.
Księga Psalmów 71:21 — Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.
Księga Psalmów 77:3 — W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.
Księga Psalmów 86:17 — Okaż mi znak dobroci twojej, aby to widząc ci, którzy mię mają w nienawiści, zawstydzeni byli, żeś mię ty, Panie! poratował, i pocieszyłeś mię.
Księga Psalmów 90:13 — Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.
Księga Psalmów 106:45 — Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.
Księga Psalmów 110:4 — Przysiągł Pan, a nie będzie tego żałował, mówiąc: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedechowego.
Księga Psalmów 119:52 — Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.
Księga Psalmów 119:76 — Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.
Księga Psalmów 119:82 — Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?
Księga Psalmów 135:14 — Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.
Księga Kaznodziei 4:1 — Potemem się obrócił i ujrzałem wszystkie uciski, które się dzieją pod słońcem, a oto widziałem łzy uciśnionych, którzy nie mają pocieszyciela, ani mocy, aby uszli rąk tych, którzy ich ciemiężą; a nie mają, mówię, pocieszyciela.
Księga Izajasza 1:24 — Przetoż mówi Pan, Pan zastępów, możny Izraelski: Oto ucieszę się nad nieprzyjaciółmi moimi, a pomszczę się nad przeciwnikami swymi.

Pokazano 50 z 108 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5162 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.