H1644 — גּרשׁ (gârash)

Hebrajski czasownik גּרשׁ (gârash) — numer Stronga H1644 — występuje w Starym Testamencie 47 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ja wypędzić”, „Wypędzeni”, „Wyrzuć”, „a będzie wypędzał”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to drive out, expel, cast out, drive away, divorce, put away, thrust away, trouble, cast up
• (Qal) to thrust out, cast out
• (Niphal) to be driven away, be tossed
• (Piel) to drive out, drive away
• (Pual) to be thrust out

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce: - cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, X surely put away, trouble, thrust out.

Jak polska interlinia oddaje H1644

• „ja wypędzić” — 2 wystąpienia
• „Wypędzeni” — 2 wystąpienia
• „Wyrzuć” — 2 wystąpienia
• „a będzie wypędzał” — 1 wystąpienie
• „a jej, że jest rozwiedziony” — 1 wystąpienie
• „ani jej, że jest odłożyć” — 1 wystąpienie
• „a oni Wypędzeni” — 1 wystąpienie
• „A oni zostali wypędzeni” — 1 wystąpienie
• „a ty wypędzić” — 1 wystąpienie
• „będą wypędzać” — 1 wystąpienie
• „bo jeździłem” — 1 wystąpienie
• „Były one napędzane dalej” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1644

• 1 Księga Mojżeszowa 3:24 — A tak wygnał człowieka; i postawił na wschód słońca sadu Eden Cheruby, i miecz płomienisty i obrotny ku strzeżeniu drogi do drzewa żywota.
• 1 Księga Mojżeszowa 4:14 — Oto mię dziś wyganiasz z oblicza tej ziemi, a przed twarzą twoją skryję się, i będę tułaczem, i biegunem na ziemi; i stanie się, że ktokolwiek mię znajdzie, zabije mię.
• 1 Księga Mojżeszowa 21:10 — I rzekła do Abrahama: Wyrzuć tę służebnicę, i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn tej służebnicy z synem mym Izaakiem.
• 2 Księga Mojżeszowa 2:17 — A przyszedłszy pasterze odganiali je. Tedy wstawszy Mojżesz obronił ich, i napoił bydło ich.
• 2 Księga Mojżeszowa 6:1 — I rzekł Pan do Mojżesza: Teraz ujrzysz, co uczynię Faraonowi; bo w ręce możnej wypuści je, i w ręce silnej wypędzi je z ziemi swojej.
• 2 Księga Mojżeszowa 10:11 — Nie tak; ale idźcie sami mężowie, a służcie Panu, ponieważ wy tego szukacie. I wygnał je od siebie Farao.
• 2 Księga Mojżeszowa 11:1 — I rzekł Pan do Mojżesza: Jeszcze jednę plagę przywiodę na Faraona, i na Egipt, potem wypuści was stąd; wypuści cale, owszem wypędzi was stąd.
• 2 Księga Mojżeszowa 12:39 — I popiekli z ciasta zadziałanego, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne; bo nie było zakwaszone, przeto że wygnani byli z Egiptu, a nie mogli zmieszkać; żywności też sobie byli nie przygotowali.
• 2 Księga Mojżeszowa 23:28 — Poślę też szerszenie przed tobą, które wypędzą Hewejczyka, Chananejczyka, i Hetejczyka przed oblicznością twoją.
• 2 Księga Mojżeszowa 23:29 — Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego.
• 2 Księga Mojżeszowa 23:30 — Pomaluczku będę je wyrzucał od oblicza twego, aż się rozmnożysz i osiądziesz ziemię.
• 2 Księga Mojżeszowa 23:31 — A położę granice twoje od morza czerwonego aż do morza Filistyńskiego, a od puszczy aż do rzeki; bo podam w ręce wasze obywatele ziemi, i wypędzisz je od oblicza twego.
• 2 Księga Mojżeszowa 33:2 — I poślę przed tobą Anioła, i wyrzucę Chananejczyka, Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
• 2 Księga Mojżeszowa 34:11 — Strzeżże tego, co Ja rozkazuję tobie: Oto, Ja wypędzę przed obliczem twojem Amorejczyka, i Chananejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
• 3 Księga Mojżeszowa 21:7 — Niewiasty wszetecznej, i w panieństwie naruszonej, pojmować nie będą; także niewiasty odrzuconej od męża jej, pojmować nie będą; bo święty jest każdy z nich Bogu swemu.
• 3 Księga Mojżeszowa 21:14 — Wdowy, i odrzuconej i splugawionej nierządnicy, żadnej z tych nie pojmie; ale pannę z ludu swego za żonę.
• 3 Księga Mojżeszowa 22:13 — Gdyby zaś córka kapłańska wdową została, albo odrzuconą była od męża, i dziatek nie miała, a wróciłaby się w dom ojca swego, tak jako w dzieciństwie swem, chleb ojca swego jeść będzie; ale żaden obcy jeść z niego nie będzie.
• 4 Księga Mojżeszowa 22:6 — Przetoż teraz przyjdź proszę, a przeklinaj mnie kwoli lud ten, bo możniejszy jest nad mię; owa snać go będę mógł porazić, i wygnać go z ziemi; bo ja wiem, że komu błogosławisz, błogosławiony będzie; a kogo przeklinasz, przeklęty będzie.
• 4 Księga Mojżeszowa 22:11 — Oto lud, który wyszedł z Egiptu, i okrył wierzch ziemi; terazże pójdź, przeklinaj mi go; snać będę mógł walczyć z nim, i wypędzę go.
• 4 Księga Mojżeszowa 30:10 — Ale ślub każdy wdowy, i odrzuconej którym by obowiązała duszę swoję, płatny będzie.
• 5 Księga Mojżeszowa 33:27 — Mieszkaniem twojem Bóg wieczny, a ze spodku ramiona wieczności. Ten wyrzuci przed tobą nieprzyjaciela, a rzeczeć: Wytrać go;
• Księga Jozuego 24:12 — I posłałem przed wami sierszenie, którzy je wypędzili przed obliczem waszem, dwu królów Amorejskich, nie mieczem twoim ani łukiem twoim.
• Księga Jozuego 24:18 — I wypędził Pan wszystkie narody, i Amorejczyka mieszkającego w ziemi przed twarzą naszą. A tak my będziemy służyli Panu; bo on jest Bóg nasz.
• Księga Sędziów 2:3 — Przetożem tak rzekł: Nie wypędzę ich od obliczności waszej; ale będą wam jako ciernie na boki, a bogowie ich będą wam jako sidło.
• Księga Sędziów 6:9 — I wyrwałem was z ręki Egipczanów, i z ręki wszystkich, którzy was trapili, którem przed wami wygnał, i dałem wam ziemię ich;
• Księga Sędziów 9:41 — I został Abimelech w Aruma; a Zebul wygnał Gaala z bracią jego, aby nie mieszkali w Sychem.
• Księga Sędziów 11:2 — Ale i żona Galaadowa narodziła mu synów; a dorósłszy synowie tej żony, wygnali Jeftego, mówiąc mu: Nie będziesz brał dziedzictwa w domu ojca naszego, boś ty jest synem inszej niewiasty.
• Księga Sędziów 11:7 — Ale Jefte odpowiedział starszym Galaad: Izażeście wy mnie nie mieli w nienawiści, i wygnaliście mię z domu ojca mego? przeczżeście przyszli teraz do mnie, gdy ucisk przyszedł na was?
• 1 Księga Samuela 26:19 — Przetoż teraz niech posłucha proszę król, pan mój, słów sługi swego; jeźli cię Pan pobudził przeciwko mnie, niech powonia ofiary; ale jeźli synowie Judzcy, przeklęci są przed Panem, którzy mię dziś wygnali, abym nie mieszkał w dziedzictwie Pańskiem, jakoby rzekli: Idź, służ bogom cudzym.
• 1 Księga Królewska 2:27 — I wyrzucił Salomon Abijatara, aby nie był kapłanem Pańskim, żeby się wypełniło słowo Pańskie, które był wyrzekł nad domem Heli w Sylo.
• 1 Księga Kronik 17:21 — I któż jest jako lud twój, jako Izrael, naród jedyny na ziemi, dla któregoby Bóg szedł, aby go sobie odkupił za lud, a uczynił sobie imię, czyniąc wielkie rzeczy i straszne, wyganiając pogany przed twarzą ludu twego, któryś wykupił z Egiptu?
• 2 Księga Kronik 20:11 — Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.
• Księga Ijoba 30:5 — Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,
• Księga Psalmów 34:1 — Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.
• Księga Psalmów 78:55 — I wyrzucił przed twarzą ich narody, i sprawił, że im przyszły na sznur dziedzictwa ich, ażeby mieszkały w przybytkach ich pokolenia Izraelskie.
• Księga Psalmów 80:9 — Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.
• Przypowieści Salomona 22:10 — Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.
• Księga Izajasza 57:20 — Lecz niepobożni będą jako morze wzburzone, gdy się uspokoić nie może, a którego wody wymiatają kał i błoto.
• Księga Ezechiela 31:11 — Przetożen go podał w rękę najmocniejszego z narodów, aby się z nim srogo obchodził; dla niezbożności jego odrzuciłem go.
• Księga Ezechiela 44:22 — Wdowy też i porzuconej nie będą sobie pojmować za żony; ale panny z nasienia domu Izraelskiego, albo wdowę, któraby pozostała wdową po kapłanie; pojmować będą.
• Księga Ozeasza 9:15 — Wszystka złość ich jest w Galgal, przetoż i tam ich nienawidzę; dla złości uczynków ich z domu mego wyrzucę ich, nie będę ich więcej miłował, wszyscy książęta ich odporni są.
• Księga Amosa 8:8 — Izali by się i ziemia nad tem nie poruszyła, i nie płakałby każdy, kto mieszka na niej? i owszem, wzbierze wszystka jako rzeka, i porwana i zatopiona będzie jako rzeką Egipską.
• Księga Jonasza 2:5 — Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty.
• Księga Micheasza 2:9 — Żony ludu mego wyganiacie z domu rozkoszy ich, od dziatek ich ustawicznie odejmujecie sławę moję.
• Księga Sofonjasza 2:4 — Bo Gaza opuszczona będzie, i Aszkalon spustoszony, Azot w południe wyrzucą, a Akkaron wykorzeniony będzie.

Pokazano 45 z 47 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1644 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.