H8210 — שׁפך (shâphak)

Hebrajski czasownik שׁפך (shâphak) — numer Stronga H8210 — występuje w Starym Testamencie 115 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „rzucić”, „i wylać”, „i rzucić”, „będzie wylana”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to pour, pour out, spill
• (Qal)
• to pour, pour out
• to shed (blood)
• to pour out (anger or heart) (figuratively)
• (Niphal) to be poured out, be shed
• (Pual) to be poured out, be shed
• (Hithpael)
• to be poured out
• to pour out oneself

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, that is, to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively to sprawl out: - cast (up), gush out, pour (out), shed (-der, out), slip.

Jak polska interlinia oddaje H8210

• „rzucić” — 7 wystąpień
• „i wylać” — 5 wystąpień
• „i rzucić” — 4 wystąpienia
• „będzie wylana” — 3 wystąpienia
• „i wlać” — 3 wystąpienia
• „wylać” — 3 wystąpienia
• „wylany” — 3 wystąpienia
• „Wylej” — 3 wystąpienia
• „ani obsada” — 2 wystąpienia
• „chciałbym wylać” — 2 wystąpienia
• „I będzie wlać” — 2 wystąpienia
• „i poureth je” — 2 wystąpienia

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8210

• 1 Księga Mojżeszowa 9:6 — Kto wyleje krew człowieczą, przez człowieka krew jego wylana będzie: bo na wyobrażenie Boże uczynion jest człowiek.
• 1 Księga Mojżeszowa 37:22 — Nad to rzekł do nich Ruben: Nie wylewajcie krwi, ale wrzućcie go w tę studnią, która jest na puszczy, a ręki nie ściągajcie nań. A to mówił, aby go wybawił z rąk ich, i powrócił go ojcu swemu.
• 2 Księga Mojżeszowa 4:9 — I stanie się, jeźli nie uwierzą ani tym dwom znakom, i nie usłuchają głosu twego, weźmiesz wody rzecznej, i wylejesz ją na ziemię; tedy się przemieni woda ona, którą weźmiesz z rzeki, a obróci się w krew na ziemi.
• 2 Księga Mojżeszowa 29:12 — A wziąwszy krwi z cielca pomażesz na rogach ołtarza palcem swym, a ostatek krwi wylejesz ku spodku ołtarza.
• 3 Księga Mojżeszowa 4:7 — I pomaże kapłan krwią oną rogi ołtarza kadzenia wonnego, przed obliczem Pańskiem, który jest w namiocie zgromadzenia, a ostatek krwi onego cielca wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia.
• 3 Księga Mojżeszowa 4:18 — A oną krwią pomaże rogi ołtarza, który jest przed obliczem Pańskiem, w namiocie zgromadzenia; a ostatek krwi wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia.
• 3 Księga Mojżeszowa 4:25 — I weźmie kapłan ze krwi ofiary za grzech na palec swój, a pomaże rogi ołtarza całopalonych ofiar, a ostatek krwi jego wyleje u spodku ołtarza całopalenia.
• 3 Księga Mojżeszowa 4:30 — Potem wziąwszy kapłan ze krwi onej na palec swój, pomaże rogi ołtarza całopalonych ofiar, a ostatek krwi jej wyleje u spodku onegoż ołtarza.
• 3 Księga Mojżeszowa 4:34 — Potem weźmie kapłan onej krwi z ofiary za grzech na palec swój, i pomaże rogi u ołtarza palonych ofiar, a ostatek krwi jej wyleje u spodku onego ołtarza.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:41 — A dom rozkaże wewnątrz oskrobać wszędy w około; i wyrzucą on proch który oskrobali, precz za miasto na miejsce nieczyste;
• 3 Księga Mojżeszowa 17:4 — A do drzwi namiotu zgromadzenia nie przywiódłby tego, aby ofiarował ofiarę Panu, przed przybytkiem Pańskim, krwi winien będzie on mąż, krew przelał; przetoż wytracony będzie on mąż z pośrodku ludu swego.
• 3 Księga Mojżeszowa 17:13 — I ktobykolwiek z synów Izraelskich, albo z przychodniów, którzy są gośćmi między wami, goniąc ułowił jakie zwierzę albo ptaka, co się godzi jeść, tedy krew z niego wypuści, i zasypie ją piaskiem.
• 4 Księga Mojżeszowa 35:33 — Byście nie splugawili ziemię, w której będziecie; bo krew takowa splugawiłaby ziemię; a ziemia nie może być oczyszczona od krwi, która jest wylana na niej, jedno krwią tego, który ją przelał.
• 5 Księga Mojżeszowa 12:16 — Krwi tylko jeść nie będziecie, na ziemię wylejecie ją, jako wodę.
• 5 Księga Mojżeszowa 12:24 — Nie jedzże jej, na ziemię ją wylej jako wodę.
• 5 Księga Mojżeszowa 12:27 — I będziesz ofiarował całopalenia twoje, mięso i krew, na ołtarzu Pana, Boga twego; ale krew inszych ofiar twoich wylana będzie na ołtarzu Pana, Boga twego: mięso jednak jeść będziesz.
• 5 Księga Mojżeszowa 15:23 — Tylko krwi jego nie będziesz jadł; na ziemię wylejesz ją, jako wodę.
• 5 Księga Mojżeszowa 19:10 — Aby nie była wylewana krew niewinna w pośrodku ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo, aby nie została na tobie krew.
• 5 Księga Mojżeszowa 21:7 — I oświadczą się, mówiąc: Ręce nasze nie wylały tej krwi, ani oczy nasze na to patrzały.
• Księga Sędziów 6:20 — I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak.
• 1 Księga Samuela 1:15 — Ale odpowiedziała Anna i rzekła: Nie tak, panie mój, niewiasta utrapionego ducha jestem, anim wina ani napoju mocnego nie piła, alem wylała duszę moję przed obliczem Pańskiem.
• 1 Księga Samuela 7:6 — A tak zgromadzili się do Masfa, a czerpając wodę, wylewali przed Panem, i pościli tam dnia onego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy Panu. I sądził Samuel syny Izraelskie w Masfa.
• 1 Księga Samuela 25:31 — Tedyć nie będzie to ku zachwianiu, ani ku urazie serca pana mego, jako gdyby rozlał krew niewinną, i gdyby się sam pomścił pan mój. Gdy tedy dobrze uczyni Pan panu memu, wspomnisz na służebnicę twoję.
• 2 Księga Samuela 20:10 — Ale Amaza nie postrzegł miecza, który był w ręce Joabowej: i przebił go nim pod piąte żebro, i wylał trzewa jego na ziemię, a tak za jadną raną umarł. A Joab i Abisaj, brat jego, szli w pogoń za Sebą, synem Bichry.
• 2 Księga Samuela 20:15 — A gdy się tam ściągnęli, oblegli go w Abeli Betmaacha, i usypali szańce przeciw miastu, tak iż stali przed murem, a wszystek lud, który był z Joabem, usiłował obalić mury.
• 1 Księga Królewska 2:31 — I rzekł mu król: Uczyńże, jako mówił, a zabij go, i pogrzeb go, a odejmiesz krew niewinną, którą wylał Joab, odemnie i od domu ojca mego.
• 1 Księga Królewska 13:3 — I dał mu znak dnia onegoż, mówiąc: Tenci jest znak, że to mówił Pan: Oto się ołtarz rozpadnie, a wysypie się popiół, który jest na nim.
• 1 Księga Królewska 13:5 — Ołtarz się też rozpadł, a wysypał się popiół z ołtarza według znaku, który był dał mąż Boży słowem Pańskiem.
• 1 Księga Królewska 18:28 — A tak wołali głosem wielkim, i rzezali się według zwyczaju swego nożami i włóczenkami, aż się krwią oblewali.
• 2 Księga Królewska 19:32 — A przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam dojdzie strzała jego, ani go ubieży tarcza, ani usypie szańców około niego;
• 2 Księga Królewska 21:16 — Nadto i krwi niewinnej Manases wylał bardzo wiele, tak iż nią napełnił Jeruzalem od końca do końca, oprócz grzechu swego, przez który przywiódł do grzechu Judę, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi.
• 2 Księga Królewska 24:4 — I dla krwi niewinnej, którą wylewał, i napełnił Jeruzalem krwią niewinną, czego mu nie chciał Pan odpuścić.
• 1 Księga Kronik 22:8 — Ale się stało do mnie słowo Pańskie, mówiąc: Wieleś krwi rozlał, i wielkieś wojny prowadził; nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś wiele krwi rozlał na ziemię przedemną,
• 1 Księga Kronik 28:3 — Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew.
• Księga Ijoba 12:21 — Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.
• Księga Ijoba 16:13 — Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.
• Księga Ijoba 30:16 — A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;
• Księga Psalmów 22:15 — Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.
• Księga Psalmów 42:5 — Na to wspominając wylewam sam sobie duszę moję, żem bywał w poczcie innych, i chadzałem z nimi do domu Bożego, z wesołym głosem, i z chwałą, w mnóstwie weselących się.
• Księga Psalmów 62:9 — Ufajcież w nim na każdy czas, o narody! Wylewajcie przed obliczem jego serca wasze: Bóg jest ucieczką naszą. Sela.
• Księga Psalmów 69:25 — Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.
• Księga Psalmów 73:2 — Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,
• Księga Psalmów 79:3 — Wylali krew ich jako wodę około Jeruzalemu, a nie był, ktoby ich pochował.
• Księga Psalmów 79:6 — Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają.
• Księga Psalmów 79:10 — Przeczżeby mieli mówić poganie: Gdzież jest Bóg ich? Bądź znacznym między poganami, przed oczyma naszemi, dla pomsty krwi sług twoich, która jest wylana.
• Księga Psalmów 102:2 — Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.
• Księga Psalmów 106:38 — I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.
• Księga Psalmów 107:40 — Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.
• Księga Psalmów 142:3 — Wylewam przed obliczem jego żądłość moję, a utrapienie moje przed oblicznością jego oznajmuję.
• Przypowieści Salomona 1:16 — Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.

Pokazano 50 z 115 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8210 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.