H8074 — שׁמם (shâmêm)

Hebrajski czasownik שׁמם (shâmêm) — numer Stronga H8074 — występuje w Starym Testamencie 94 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „opuszczony”, „są opuszczone”, „będzie spustoszona”, „astonied”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be desolate, be appalled, stun, stupefy
• (Qal)
• to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled
• to be appalled, be awestruck
• (Niphal)
• to be desolated, be made desolate
• to be appalled
• (Polel)
• to be stunned
• appalling, causing horror (participle)
• horror-causer, appaller (substantive)
• (Hiphil)
• to devastate, ravage, make desolated
• to appal, show horror
• (Hophal) to lay desolate, be desolated
• (Hithpolel)
• to cause to be desolate
• to be appalled, be astounded
• to cause oneself desolation, cause oneself ruin

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to stun (or intransitively grow numb), that is, devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense): - make amazed, be astonied, (be an) astonish (-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate (-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

Jak polska interlinia oddaje H8074

• „opuszczony” — 5 wystąpień
• „są opuszczone” — 4 wystąpienia
• „będzie spustoszona” — 3 wystąpienia
• „astonied” — 2 wystąpienia
• „Beda zdumieni” — 2 wystąpienia
• „do spustoszenia” — 2 wystąpienia
• „ja opuszczony” — 2 wystąpienia
• „które czyni spustoszenia” — 2 wystąpienia
• „które są opuszczone” — 2 wystąpienia
• „odpady” — 2 wystąpienia
• „przez nią stanowione jest zdziwiony” — 2 wystąpienia
• „spustoszenia” — 2 wystąpienia

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8074

• 3 Księga Mojżeszowa 26:22 — Bo puszczę na was zwierz polny, i osieroci was, i wyniszczy bydło wasze, i upleni was, i spustoszeją drogi wasze.
• 3 Księga Mojżeszowa 26:31 — I podam miasta wasze na spustoszenie, a poburzę świątnice wasze, i nie przyjmę więcej wdzięcznej wonności waszej.
• 3 Księga Mojżeszowa 26:32 — I spustoszę ziemię, że się nad nią zdumieją nieprzyjaciele wasi, mieszkając w niej.
• 3 Księga Mojżeszowa 26:34 — Tedy rada będzie ziemia odpocznieniu swemu po wszystkie dni spustoszenia swego; a wy będziecie w ziemi nieprzyjaciół waszych, tedy odpocznie ziemia, i rada będzie odpocznieniu swemu.
• 3 Księga Mojżeszowa 26:35 — Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej.
• 3 Księga Mojżeszowa 26:43 — A ziemia będąc od nich uwolniona, rada będzie odpocznieniu swemu, gdy pusta będzie dla nich; a oni będą cierpliwie nosić karanie za nieprawość swą, przeto że sądy moje wzgardzili, i ustawami mojemi brzydziła się dusza ich.
• 4 Księga Mojżeszowa 21:30 — A zaginęło panowanie ich od Hesebona aż do Dybona; a poburzyliśmy je aż do Nofe, które idzie aż do Medady.
• 1 Księga Samuela 5:6 — Tedy była ciężka ręka Pańska nad Azotczany, a gubiła je; bo je zarażała wrzodami na zadnicach, w Azocie i w granicach jego.
• 2 Księga Samuela 13:20 — I rzekł do niej Absalom, brat jej: Albo Amnon, brat twój, był z tobą? Milczże, siostro moja; brat twój jest, nie przypuszczaj tego do serca swego. A tak mieszkała Tamar będąc opuszczona, w domu Absaloma, brata swego.
• 1 Księga Królewska 9:8 — A tak i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw i na poświstanie, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi?
• 2 Księga Kronik 7:21 — Nadto i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi?
• 2 Księga Kronik 36:21 — Aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, ażby odprawiła ziemia sabaty swoje; bo po wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aż się wypełniło siedmdziesiąt lat.
• Księga Ezdrasza 9:3 — Co gdym usłyszał, rozdarłem suknię moję i płaszcz mój, a rwałem włosy na głowie mojej, i na brodzie mojej, i siedziałem, zdumiawszy się.
• Księga Ezdrasza 9:4 — I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej.
• Księga Ijoba 16:7 — A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.
• Księga Ijoba 17:8 — Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.
• Księga Ijoba 18:20 — Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.
• Księga Ijoba 21:5 — Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.
• Księga Psalmów 40:16 — Niech będą spustoszeni za to, ze mię shańbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!
• Księga Psalmów 69:26 — Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka.
• Księga Psalmów 79:7 — Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli.
• Księga Psalmów 143:4 — I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje.
• Księga Kaznodziei 7:16 — Nie bądź nazbyt sprawiedliwym, ani nazbyt mądrym; przeczżebyś miał do zguby przychodzić?
• Księga Izajasza 33:8 — Spustoszały drogi, przestano ścieszką chodzić; złamał przymierze, znieważył miasta, a człowieka za nic sobie nie ma.
• Księga Izajasza 42:14 — Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę.
• Księga Izajasza 49:8 — Tak mówi Pan: Czasu przyjemnego wysłucham cię, a w dzień zbawienia poratuję cię; nadto strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, abyś utwierdził ziemię, a podał w osiadłość dziedzictwa spustoszałe;
• Księga Izajasza 49:19 — Przeto, że pustynie twoje, i spustoszałe miejsca twoje, i ziemia zburzenia twego teraz będą ciasne dla obywateli, gdyż oddaleni będą ci, którzy cię pożerali.
• Księga Izajasza 52:14 — Jako wiele ich zdumieją się nad nim, że przemierzła jest nad innych ludzi osoba jego, a kształt jego nad synów ludzkich:
• Księga Izajasza 54:1 — Śpiewaj niepłodna! która nie rodzisz, śpiewaj głośno, a krzycz, która w porodzeniu nie pracujesz; bo więcej będzie synów opuszczonej, niż synów tej, która ma męża, mówi Pan.
• Księga Izajasza 54:3 — Bo się na prawo i na lewo rozsilisz, a nasienie twoje narody odziedziczy, i miasta spustoszone osadzi.
• Księga Izajasza 59:16 — Gdy tedy widział, że niemasz żadnego męża, aż się zdumiał, że niemasz żadnego, coby się zastawił, a przetoż wybawienie sprawiło mu ramię jego, a sprawiedliwość jego sama go podparła.
• Księga Izajasza 61:4 — Tedy pobudują spustoszenie starodawne, pustynie stare naprawią, a odnowią miasta spustoszone, puste za wielu narodów.
• Księga Izajasza 63:5 — Lecz gdym widział, że nie było pomocnika, ażem się zdumał, że nikogo nie było, coby mię podparł, przetoż mi wybawienie sprawiło ramię moje, a popędliwość moja, ta mię podparła.
• Księga Jeremiasza 2:12 — Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a ulęknijcie się, a zatrwożcie się bardzo, mówi Pan;
• Księga Jeremiasza 4:9 — I stanie się dnia onego, mówi Pan, że zginie serce królewskie, i serce książąt, a zdumieją się kapłani, i prorocy dziwować się będą.
• Księga Jeremiasza 10:25 — Wylej popędliwość twoję na te narody, które cię nie znają, i na rodzaje, które imienia twego nie wzywają; bo jedzą Jakóba, i pożerają go, aby go wszystkiego strawili, i mieszkanie jego w pustki obrócili.
• Księga Jeremiasza 12:11 — Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca.
• Księga Jeremiasza 18:16 — Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją.
• Księga Jeremiasza 19:8 — Podam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy idący mimo nie zdumieje się, a świstać będzie nad wszystkiemi plagami jego.
• Księga Jeremiasza 33:10 — Tak mówi Pan: Jeszcze słyszany będzie na tem miejscu, (o którem wy powiadacie: Jest spustoszone, tak, że niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, w miastach Judzkich i na ulicach Jeruzalemskich spustoszonych, tak, że niemasz ani człowieka, ani obywa tela, ani bydlęcia.)
• Księga Jeremiasza 49:17 — I będzie ziemia Edomska pustynią, i ktokolwiek pójdzie przez nię, zdumieje się, i świstać będzie nad wszystkiemi plagami jej.
• Księga Jeremiasza 49:20 — Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Edomczykom; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko obywatelom Temańskim; zaiste żeć ich wywleką najmniejsi z tej trzody, zaiste pobudzą ich, i przybytki ich.
• Księga Jeremiasza 50:13 — Dla gniewu Pańskiego nie bądą w niej mieszkać, ale ona wszystka obróci się w pustynię; ktokolwiek pójdzie mimo Babilonu, zdumieje się, i zaświśnie nad wszystkiemi plagami jego.
• Księga Jeremiasza 50:45 — Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Babilonowi; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko ziemi Chaldejskiej; zaiste żeć ich wywloką najmniejsi z tej trzody, zaiste poburzą ich i przybytek ich.
• Treny Jeremiasza 1:4 — Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.
• Treny Jeremiasza 1:13 — Z wysokości posłał ogień w kości moje, który je opanował; rozciągnął sieć nogom moim, obrócił mię na wstecz, podał mię na spustoszenie, przez cały dzień żałośną.
• Treny Jeremiasza 1:16 — Przetoż ja płaczę; z oczów moich, z oczów moich, mówię, wody cieką, że jest daleko odemnie pocieszyciel, któryby ochłodził duszę moję, synowie moi wytraceni są, przeto, iż wziął górę nieprzyjaciel.
• Treny Jeremiasza 3:11 — Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.
• Treny Jeremiasza 4:5 — Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju.
• Treny Jeremiasza 5:18 — Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.

Pokazano 50 z 94 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8074 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.