H7965 — שׁלם שׁלום (shâlôm)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego שׁלם שׁלום (shâlôm) — numer Stronga H7965 — występuje w Starym Testamencie 236 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „pokój”, „w spokoju”, „w pokoju”, „spokoju”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• completeness, soundness, welfare, peace
• completeness (in number)
• safety, soundness (in body)
• welfare, health, prosperity
• peace, quiet, tranquillity, contentment
• peace, friendship
• of human relationships
• with God especially in covenant relationship
• peace (from war)
• peace (as adjective)

Definicja Stronga (ang.)

From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly ; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace: - X do, familiar, X fare, favour, + friend, X greet, (good) health, (X perfect, such as be at) peace (-able, -ably), prosper (-ity, -ous), rest, safe (-ly), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.

Jak polska interlinia oddaje H7965

• „pokój” — 36 wystąpień
• „w spokoju” — 19 wystąpień
• „w pokoju” — 16 wystąpień
• „spokoju” — 15 wystąpień
• „i pokój” — 8 wystąpień
• „spokojnie” — 7 wystąpień
• „Peace” — 6 wystąpień
• „pokoju” — 6 wystąpień
• „do pokoju” — 5 wystąpień
• „nie” — 3 wystąpienia
• „Będziecie mieć spokój” — 2 wystąpienia
• „będzie spokój” — 2 wystąpienia

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7965

• 1 Księga Mojżeszowa 15:15 — Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju; i pogrzebion będziesz w starości dobrej.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:29 — Abyś nam nic złego nie czynił, jakośmy się też ciebie nie tykali; i jakośmyć tylko dobrze czynili, a puściliśmy cię w pokoju; a tyś teraz błogosławiony od Pana.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:31 — Potem wstawszy bardzo rano przysięgli jeden drugiemu; i wyprowadził je Izaak, i odeszli od niego w pokoju.
• 1 Księga Mojżeszowa 28:21 — A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga.
• 1 Księga Mojżeszowa 29:6 — Zatem rzekł do nich: A dobrze się ma? a oni odpowiedzieli: Dobrze; a oto, Rachel córka jego idzie z stadem.
• 1 Księga Mojżeszowa 37:4 — A widząc bracia jego, że go miłował ojciec ich nad wszystkę bracią jego, nienawidzili go, i nie mogli nic łaskawie z nim mówić.
• 1 Księga Mojżeszowa 37:14 — Rzekł mu tedy: Idźże teraz, a dowiedz się, jako się mają bracia twoi, i co się dzieje z trzodami, i dasz mi znać. Wysłał go tedy z doliny Hebron, i przyszedł do Sychem.
• 1 Księga Mojżeszowa 41:16 — I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:23 — A on rzekł: Pokój wam, nie bójcie się; Bóg wasz, i Bóg ojca waszego dał wam skarb do worów waszych; pieniądze wasze doszły mię. I wywiódł do nich Symeona.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:27 — I pytał ich, jakoby się mieli, i rzekł: Zdrówże jest ojciec wasz stary, o którymeście mi powiadali? Żywże jeszcze?
• 1 Księga Mojżeszowa 43:28 — A oni odpowiedzieli: Zdrówci sługa twój, ojciec nasz, jeszczeć żyw. A schyliwszy się, pokłonili mu się.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:17 — A on rzekł: Nie daj Boże, abym to uczynić miał! mąż, w którego ręku znaleziony jest kubek, ten będzie niewolnikiem moim; a wy jedźcie w pokoju do ojca waszego.
• 2 Księga Mojżeszowa 4:18 — Odszedł tedy Mojżesz, i wrócił się do Jetra, świekra swego, i mówił do niego: Pójdę teraz, a wrócę się do braci mojej, którzy są w Egipcie, a obaczę, sąli jeszcze żywi. A Jetro rzekł do Mojżesza: Idź w pokoju.
• 2 Księga Mojżeszowa 18:7 — Zatem Mojżesz wyszedł przeciwko świekrowi swemu, a ukłoniwszy się całował go; i przywitawszy jeden drugiego, potem weszli do namiotu.
• 2 Księga Mojżeszowa 18:23 — To jeźli uczynisz, a rozkażeć Bóg, ostoisz się, i ten wszystek lud na miejsca swoje wracać się będzie w pokoju.
• 3 Księga Mojżeszowa 26:6 — Bo dam pokój w ziemi, i będziecie spali, a nie będzie, kto by was przestraszył; wyplenię też złego zwierza z ziemi, a miecz nie przejdzie ziemi waszej.
• 4 Księga Mojżeszowa 6:26 — Niech obróci Pan twarz swoję ku tobie, a niechaj ci da pokój.
• 4 Księga Mojżeszowa 25:12 — Przetoż powiedz mu: Oto, Ja stanowię z nim przymierze moje, przymierze pokoju;
• 5 Księga Mojżeszowa 2:26 — Tedym posłał posły z puszczy Kademot do Sehona, króla Hesebońskiego, z poselstwem spokojnem, mówiąc:
• 5 Księga Mojżeszowa 20:10 — Gdy przyciągniesz do jakiego miasta, abyś go dobywał, poczęstujesz je pokojem.
• 5 Księga Mojżeszowa 20:11 — A jeźliże pokój ofiarowany przyjmie, i otworzyć bramy, tedy wszystek lud znaleziony w niem będzie hołdował i służył.
• 5 Księga Mojżeszowa 23:6 — Nie szukaj pokoju ich, ani dobrego ich, po wszystkie dni twoje na wieki.
• 5 Księga Mojżeszowa 29:19 — Bo kto by słuchał słów przeklęstwa tego, a błogosławiłby sobie w sercu swem, mówiąc: Pokój mi będzie, chociaż według zdania serca mego chodzić będę, przydawając pijaną do upragnionej.
• Księga Jozuego 9:15 — Tedy z nimi uczynił Jozue pokój, i postanowił z nimi przymierze, aby ich zachował przy żywocie; także przysięgły im książęta zgromadzenia.
• Księga Jozuego 10:21 — Tedy wrócił się wszystek lud zdrowo do obozu, do Jozuego w Maceda, a nie ruszył przeciwko synom Izraelskim nikt językiem swoim.
• Księga Sędziów 4:17 — A Sysara uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Hebera Cynejczyka; albowiem był pokój między Jabinem, królem Hasor, i między domem Hebera Cynejczyka.
• Księga Sędziów 6:23 — I rzekł mu Pan: Pokój z tobą; nie bój się, nie umrzesz.
• Księga Sędziów 8:9 — Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę.
• Księga Sędziów 11:13 — Na co odpowiedział król synów Ammonowych posłom Jeftego: Że wziął Izrael ziemię moję, gdy szedł z Egiptu, od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu: przetoż teraz wróć mi ją w pokoju.
• Księga Sędziów 11:31 — Tedy to, cobykolwiek wyszło ze drzwi domu mego przeciwko mnie, gdy się wrócę w pokoju od synów Ammonowych, to mówię będzie Panu, albo ofiarować je będę na całopalenie.
• Księga Sędziów 18:6 — I odpowiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; albowiem sprawuje Pan drogę waszę, którą idziecie.
• Księga Sędziów 18:15 — A zstąpiwszy tam, przyszli do domu młodzieńca Lewity, w dom Michasów, i pozdrowili go w pokoju.
• Księga Sędziów 19:20 — Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.
• Księga Sędziów 21:13 — Potem posłało wszystko zgromadzenie, a mówiło do synów Benjaminowych, którzy byli na skale Remmon, i przyzwali ich w pokoju.
• 1 Księga Samuela 1:17 — Tedy odpowiedział Heli, i rzekł: Idźże w pokoju, a Bóg Izraelski niech ci da prośbę twoję, którejś żądała od niego.
• 1 Księga Samuela 7:14 — I przywrócone są miasta Izraelowi, które byli wzięli Filistynowie Izraelowi, od Akkaronu aż do Get, i granice ich oswobodził Izrael z ręki Filistynów; i był pokój między Izraelem, i między Amorejczykiem.
• 1 Księga Samuela 10:4 — I pozdrowią cię w pokoju, i dadząć dwa chleby, które weźmiesz z ręk ich.
• 1 Księga Samuela 16:4 — I uczynił Samuel, jako mu powiedział Pan, a przyszedł do Betlehem; a ulękłszy się starsi miasta, zabieżeli mu, i mówili: Spokojneli jest przyjście twoje?
• 1 Księga Samuela 16:5 — I rzekł: Spokojne; przyszedłem, abym ofiarował Panu. Poświęćcież się, a pójdźcie ze mną na ofiarę. I poświęcił Isajego, i syny jego, a wezwał ich na ofiarę.
• 1 Księga Samuela 17:18 — A tych dziesięć młodych serów doniesiesz rotmistrzowi; a bracią swą nawiedziwszy dowiesz się, jako się mają, i zastawę ich wydźwigniesz.
• 1 Księga Samuela 17:22 — Przetoż zostawiwszy Dawid to, co przyniósł, i złożywszy to z siebie pod rękę stróża sprzętu żołnierskiego, bieżał do wojska, a przyszedłszy przywitał się z bracią swoją w pokoju.
• 1 Księga Samuela 20:7 — Jeźli tak rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu; ale jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego.
• 1 Księga Samuela 20:13 — To niech uczyni Pan, Bóg Izraelski, mówię, Jonatanowi, i to niech przyczyni. A jeźliże będzie chciał ojciec mój przywieść złe na cię, i toć objawię, i puszczę cię, abyś szedł w pokoju, a niech będzie Pan z tobą, jako był z ojcem moim.
• 1 Księga Samuela 20:21 — A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan.
• 1 Księga Samuela 20:42 — I rzekł Jonatan do Dawida: Idź w pokoju; a to, cośmy sobie obaj przysięgli przez imię Pańskie, mówiąc: Pan niech będzie między mną i między tobą, i między nasieniem mojem, i między nasieniem twojem świadkiem aż na wieki, trzymać będziemy. A tak wstawszy Dawid odszedł, a Jonatan wszedł do miasta.
• 1 Księga Samuela 25:5 — Posłał dziesięciu sług, i rzekł im: Idźcie do Karmelu, a przyszedłszy do Nabala, pozdrówcie go imieniem mojem spokojnie,
• 1 Księga Samuela 25:6 — A mówcie tak: Żyj, a niech będzie tobie pokój, i domowi twemu pokój, i wszystkiemu, co masz, pokój!
• 1 Księga Samuela 25:35 — A tak przyjął Dawid z ręki jej, co mu była przyniosła, i rzekł do niej: Idź w pokoju do domu twego: otom usłuchał głosu twego, i przyjąłem cię łaskawie.
• 1 Księga Samuela 29:7 — Przetoż teraz wróć się, a idź w pokoju i nie czyń nic, coby było przeciwnego w oczach książąt Filistyńskich.
• 1 Księga Samuela 30:21 — I przyszedł Dawid do onych dwóch set mężów, którzy byli spracowani, że nie mogli iść za Dawidem, którym był kazał zostać u potoku Besor, którzy wyszli przeciw Dawidowi i przeciw ludowi, który z nim był; a przystąpiwszy Dawid do ludu, pozdrowił je spokojnie.

Pokazano 50 z 236 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7965 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H7999

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.