H3212 — ילך (yâlak)

Hebrajski czasownik ילך (yâlak) — numer Stronga H3212 — występuje w Starym Testamencie 1043 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i poszedł”, „Go”, „poszedł”, „poszedłem”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to go, walk, come
• (Qal)
• to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
• to die, live, manner of life (figuratively)
• (Hiphil) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses): - X again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, + follow (-ing), get (away, hence, him), (cause to, make) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, + pursue, cause to run, spread, take away ([-journey]), vanish, (cause to) walk (-ing), wax, X be weak.

Jak polska interlinia oddaje H3212

• „i poszedł” — 67 wystąpień
• „Go” — 55 wystąpień
• „poszedł” — 47 wystąpień
• „poszedłem” — 40 wystąpień
• „Przyjdź” — 29 wystąpień
• „aby przejść” — 28 wystąpień
• „chodzić” — 21 wystąpień
• „odszedł” — 20 wystąpień
• „i odszedł” — 19 wystąpień
• „i poszli” — 18 wystąpień
• „Idź” — 16 wystąpień
• „przejdź” — 12 wystąpień

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3212

• 1 Księga Mojżeszowa 3:14 — Tedy rzekł Pan Bóg do węża: Iżeś to uczynił, przeklętym będziesz nad wszystkie zwierzęta, i nad wszystkie bestyje polne; na brzuchu twoim czołgać się będziesz, a proch żreć będziesz po wszystkie dni żywota twego.
• 1 Księga Mojżeszowa 7:18 — I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.
• 1 Księga Mojżeszowa 9:23 — Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.
• 1 Księga Mojżeszowa 11:31 — Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.
• 1 Księga Mojżeszowa 12:1 — I rzekł Pan do Abrama: Wynijdź z ziemi twej, i od rodziny twojej, i z domu ojca twego, do ziemi, którąć pokażę.
• 1 Księga Mojżeszowa 12:4 — Tedy wyszedł Abram, jako mu rozkazał Pan. Poszedł też z nim i Lot. A było Abramowi siedmdziesiąt lat i pięć lat, gdy wyszedł z Haran.
• 1 Księga Mojżeszowa 12:5 — Wziął też Abram Saraj żonę swoję, i Lota syna brata swego, i wszystkę swą majętność, której nabyli, i dusze, których nabyli w Haranie, i wyszli, aby szli do ziemi Chananejskiej; i przyszli do ziemi Chananejskiej.
• 1 Księga Mojżeszowa 12:19 — Przeczżeś powiedział, siostra to moja? i wziąłem ją sobie za żonę; a teraz, oto żona twoja, weźmijże ją, a idź.
• 1 Księga Mojżeszowa 13:3 — I szedł gościńcami swemi, od południa, i aż do Betel, aż do onego miejsca, gdzie przedtem był namiot jego, między Betel i między Haj.
• 1 Księga Mojżeszowa 14:11 — A zabrawszy wszystkę majętność Sodomską, i Gomorską, i wszystkę żywność ich, odciągnęli.
• 1 Księga Mojżeszowa 14:12 — Zabrali też Lota synowca Abramowego, i majętność jego, i poszli; bo on mieszkał w Sodomie.
• 1 Księga Mojżeszowa 16:8 — I rzekł: Agaro, służebnico Sarai, skąd idziesz? i dokąd idziesz? a ona odpowiedziała: Od oblicza Sarai, pani swej, ja uciekam.
• 1 Księga Mojżeszowa 18:22 — I obrócili się stamtąd mężowie, i poszli do Sodomy; lecz Abraham jeszcze stał przed Panem.
• 1 Księga Mojżeszowa 18:33 — I poszedł Pan skończywszy rozmowę z Abrahamem; a Abraham wrócił się do miejsca swego.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:32 — Pójdź, upójmy ojca naszego winem, a śpijmy z nim, abyśmy zachowały z ojca naszego nasienie.
• 1 Księga Mojżeszowa 21:14 — Wstał tedy Abraham bardzo rano, a wziąwszy chleb i łagiew wody, dał Hagarze; i włożywszy to na ramię jej, i z dziecięciem, odprawił ją; która poszedłszy błąkała się po puszczy Beerseba.
• 1 Księga Mojżeszowa 21:16 — I odszedłszy usiadła przeciw niemu, tak daleko, jako na strzeleniu z łuku; bo mówiła: Nie będę patrzyła na śmierć dziecięcia; a siedząc przeciw niemu, podniosła głos swój, i płakała.
• 1 Księga Mojżeszowa 21:19 — Otworzył tedy Bóg oczy jej, że ujrzała źródło wody; a szedłszy napełniła łagiew wodą, i dała pić dziecięciu.
• 1 Księga Mojżeszowa 22:2 — I rzekł Bóg: Weźmij teraz syna twego, jedynego twego, którego miłujesz, Izaaka, a idź do ziemi Moryja, i tam go ofiaruj na ofiarę paloną, na jednej górze, o którejć powiem.
• 1 Księga Mojżeszowa 22:3 — Tedy wstawszy Abraham bardzo rano, osiodłał osła swego, i wziął dwóch sług swoich z sobą, i Izaaka syna swego, a narąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł na miejsce, o którem mu Bóg powiedział.
• 1 Księga Mojżeszowa 22:5 — I rzekł Abraham do sług swoich: Zostańcie wy tu z osłem, a ja z dziecięciem pójdziemy aż do onąd, a odprawiwszy modlitwy, wrócimy się do was.
• 1 Księga Mojżeszowa 22:6 — Wziął tedy Abraham drwa na ofiarę paloną, i włożył je na Izaaka, syna swego, a sam wziął w rękę swoję ogień i miecz, i szli obaj pospołu.
• 1 Księga Mojżeszowa 22:8 — Odpowiedział Abraham: Bóg sobie obmyśli baranka na ofiarę paloną, synu mój; i szli obaj pospołu.
• 1 Księga Mojżeszowa 22:13 — A podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał, a oto baran za nim uwiązł w cierniu za rogi swoje; a szedłszy Abraham, wziął barana i ofiarował go na ofiarę paloną, miasto syna swego.
• 1 Księga Mojżeszowa 22:19 — Wrócił się tedy Abraham do sług swych, i wstawszy, przyszli pospołu do Beerseba; bo mieszkał Abraham w Beerseba.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:4 — Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:5 — Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł?
• 1 Księga Mojżeszowa 24:8 — A jeźliby nie chciała ona niewiasta iść z tobą, wolny będziesz od tego poprzysiężenia mego; tylko syna mego nie zaprowadzaj tam.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:10 — I wziął on sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swego, i poszedł; bo wszystkie dobra pana swego miał w rękach swych; a wstawszy puścił się do Aram Naharaim, do miasta Nachorowego.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:38 — Ale do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mojej; a weźmiesz stamtąd żonę synowi mojemu.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:39 — I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:51 — Oto Rebeka przed tobą; weźmij ją, a idź; a niech będzie żoną syna pana twego, jako rzekł Pan.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:55 — I rzekł brat jej, i matka jej: Niechaj pomieszka z nami dzieweczka dzień, albo dziesięć; potem pójdziesz.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:56 — A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:58 — Tedy zawołali Rebeki, i mówili do niej: Chceszże jechać z tym człowiekiem? A ona odpowiedziała: Pojadę.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:61 — Tedy wstawszy Rebeka z dzieweczkami swemi, i wsiadłszy na wielbłądy jechały za onym mężem; i wziął sługa on Rebekę, i odjechał.
• 1 Księga Mojżeszowa 25:22 — A gdy się dziatki trącały w żywocie jej, rzekła: Jeźliż tak miało być, dlaczegożem poczęła? Szła tedy, aby się pytała Pana.
• 1 Księga Mojżeszowa 25:34 — Tedy Jakób dał Ezawowi chleba, i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstawszy odszedł; i pogardził Ezaw pierworodztwem swojem.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:1 — Potem był głód na ziemi, po onym głodzie pierwszym, który był za dni Abrahamowych; I poszedł Izaak do Abimelecha, do króla Filistyńskiego do Gerar.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:13 — I zbogacił się on mąż, a im dalej, tem więcej wzmagał się, aż urósł wielce.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:16 — I rzekł Abimelech do Izaaka: Odejdź od nas, albowiemeś daleko możniejszy niż my.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:17 — I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił namioty w dolinie Gerar, i mieszkał tam.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:31 — Potem wstawszy bardzo rano przysięgli jeden drugiemu; i wyprowadził je Izaak, i odeszli od niego w pokoju.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:5 — Ale Rebeka słyszała, gdy to mówił Izaak do Ezawa, syna swego; tedy wyszedł Ezaw na pole, aby ułowił zwierzynę i przyniósł.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:9 — A szedłszy do trzody, przynieś mi stamtąd dwoje koźląt dobrych, a nagotuję z nich potrawy smaczne ojcu twemu, jako rad jada.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:13 — I rzekła mu matka jego: Na mię niech będzie przeklęstwo twoje, synu mój; tylko usłuchaj głosu mego, a szedłszy, przynieś mi.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:14 — Tedy on szedłszy wziął, i przyniósł matce swej; i nagotowała matka jego potrawy smaczne, jako rad jadał ojciec jego.
• 1 Księga Mojżeszowa 28:2 — Ale wstawszy idź do krainy Syryjskiej, do domu Batuela, ojca matki twojej, a weźmij sobie stamtąd żonę, z córek Labana, brata matki twojej.
• 1 Księga Mojżeszowa 28:5 — I tak wysłał Izaak Jakóba, który szedł do krainy Syryjskiej, do Labana, syna Batuelowego, Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakóbowej i Ezawowej.
• 1 Księga Mojżeszowa 28:7 — I Jakób posłuszny był ojcu swemu i matce swojej, i poszedł do krainy Syryjskiej;

Pokazano 50 z 1043 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3212 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H1980

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.