H2550 — חמל (châmal)

Hebrajski czasownik חמל (châmal) — numer Stronga H2550 — występuje w Starym Testamencie 40 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ani będę mieć litości”, „oszczędził”, „a ja wolę oszczędzić”, „a kto nie żal”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

(Qal) to spare, pity, have compassion on

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to commiserate ; by implication to spare: - have compassion, (have) pity, spare.

Jak polska interlinia oddaje H2550

„ani będę mieć litości” — 3 wystąpienia
„oszczędził” — 3 wystąpienia
„a ja wolę oszczędzić” — 1 wystąpienie
„a kto nie żal” — 1 wystąpienie
„Ale miałem litości” — 1 wystąpienie
„a nie kto ma litość” — 1 wystąpienie
„a nie litość” — 1 wystąpienie
„a nie zapasowy” — 1 wystąpienie
„ani mieć będziecie żałować” — 1 wystąpienie
„a szkoda” — 1 wystąpienie
„Bo któż ma litości” — 1 wystąpienie
„bo macie współczucia” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2550

2 Księga Mojżeszowa 2:6 — A otworzywszy ujrzała dziecię, a ono chłopiątko płakało; a użaliwszy się go, rzekła: Z dziatek Hebrejskich jest ten.
5 Księga Mojżeszowa 13:8 — Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz;
1 Księga Samuela 15:8 — A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.
1 Księga Samuela 15:14 — I odpowiedział Saul; Od Amalekitów przygnano je; albowiem lud przepuścił co najlepszym owcom, i wołom aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, a ostatekieśmy wytracili jako przeklęte.
1 Księga Samuela 23:21 — Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili.
2 Księga Samuela 12:4 — A gdy przyszedł gość do onego męża bogatego, żałował wziąć z owiec swoich albo z wołów swoich, aby nagotował ucztę gościowi, który był do niego przyszedł: ale wziął owieczkę męża onego ubogiego, i nagotował ją mężowi, który był do niego przyszedł.
2 Księga Samuela 12:6 — Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go.
2 Księga Samuela 21:7 — Lecz sfolgował król Mefibosetowi, synowi Jonatana, syna Saulowego, dla przysięgi Pańskiej, która była między nimi, między Dawidem i między Jonatanem, synem Saulowym.
2 Księga Kronik 36:15 — A Pan, Bóg ojców ich, posyłał do nich posłów swoich, a posyłał rano wstawając; bo folgował ludowi swemu, i mieszkaniu swemu.
2 Księga Kronik 36:17 — Bo przywiódł na nich króla Chaldejskiego, który pomordował młodzieńców ich mieczem w domu świątnicy ich, a nie przepuścił ani młodzieńcowi ani pannie, starcowi i zgrzybiałemu; wszystkich podał w ręce jego.
Księga Ijoba 6:10 — Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.
Księga Ijoba 16:13 — Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.
Księga Ijoba 20:13 — Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:
Księga Ijoba 27:22 — Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.
Przypowieści Salomona 6:34 — Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
Księga Izajasza 9:19 — Albowiem dla rozgniewania Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jako strawa ognia, i żaden bratu swemu nie przepuści.
Księga Izajasza 30:14 — I pokruszy ją, jako się kruszy stłuczone naczynie garncarskie; a tak mu nie sfolguje, iż się nie znajdzie po stłuczeniu jego i skorupa, którąby mógł nabrać ognia z ogniska, albo naczerpać wody z kałuży.
Księga Jeremiasza 13:14 — I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.
Księga Jeremiasza 15:5 — Bo któżby się zmiłował nad tobą? Jeruzalemie! albo ktoby się użalił nad tobą? albo ktoby przyszedł, aby się pytał, jakoć się powodzi?
Księga Jeremiasza 21:7 — A potem, tak mówi Pan, podam Sedekijasza, króla Judzkiego, i sługi jego, i lud, to jest tych, którzy pozostaną w tem mieście po morze, i po mieczu, i po głodzie, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego i w rękę nieprzyjaciół ich, a tak w rękę szukających duszy ich, który ich pobije ostrzem miecza: nie przepuści im, ani im sfolguje, ani się zmiłuje.
Księga Jeremiasza 50:14 — Szykujcie wojska przeciw Babilonowi zewsząd wszyscy, co ciągniecie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał; bo przeciwko Panu zgrzeszył.
Księga Jeremiasza 51:3 — Do tego, który mocno ciągnie łuk swój, a postępuje w pancerzu swoim, rzekę: Nie folgujcie młodzieńcom jego, wygładźcie wszystko wojsko jego.
Treny Jeremiasza 2:2 — Połknął Pan bez wszelkiej litości wszystkie przybytki Jakóbowe, zburzył w popędliwości swojej twierdze córki Judzkiej, uderzył je o ziemię, w hańbę oddał królestwo i książąt jej.
Treny Jeremiasza 2:17 — Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich.
Treny Jeremiasza 2:21 — Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś.
Treny Jeremiasza 3:43 — Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.
Księga Ezechiela 5:11 — Przetoż jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Ponieważeś ty świątnicę moję splugawiło wszelakiemi nieczystościami twojemi, i wszelakiemi obrzydliwościami twemi, i Ja cię też podam w lekkość, a nie sfolgujeć oko moje, ani się zlituję.
Księga Ezechiela 7:4 — A nie sfolgujeć oko moje, i nie zmiłuję się, ale drogi twoje zwalę na cię, a obrzydliwości twoje będą w pośrodku ciebie, i poznacie, żem Ja Pan.
Księga Ezechiela 7:9 — Nie sfolgujeć zaiste oko moje, ani się zlituję, ale według dróg twoich nagrodzęć, i obrzydliwości twoje w pośrodku ciebie będą; a tak poznacie, żem Ja Pan, który biję.
Księga Ezechiela 8:18 — Przetoż i Ja postąpię z nimi wedłu zapalczywości; oko moje nie sfolguje ani się zmiłuję; i będą wołać do uszów moich głosem wielkim, a nie wysłucham ich.
Księga Ezechiela 9:5 — A onym rzekł, gdziem ja słyszał: Idźcie po mieście za nim; a zabijajcie; niech nie folguje oko wasze, ani się zmiłujcie.
Księga Ezechiela 9:10 — Przetoż i Ja toż uczynię, nie sfolguje oko moje, ani się zmiłuję, drogę ich na głowę ich obrócę.
Księga Ezechiela 16:5 — Nie zlitowało się nad tobą oko, abyć uczyniło jedno z tych, ulitowawszy się ciebie; ale cię porzucono na polu, przeto, żeś była obmierzła w dzień, któregoś się urodziła.
Księga Ezechiela 36:21 — Alem im sfolgował dla imienia świętobliwości mojej, które splugawił dom Izraelski między narodami, do których przyszli;
Księga Joela 2:18 — I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.
Księga Habakuka 1:17 — Izali dlatego będzie zapuszczał niewód swój, a ustawicznie zabijał narody bez litości?
Księga Zachariasza 11:5 — Które dzierżawcy ich zabijają, a nie bywają obwinieni, i owszem, sprzedawający je mówią: Błogosławiony Pan, żeśmy się zbogacili, a którzy je pasą, nie mają litości nad niemi.
Księga Zachariasza 11:6 — Przetoż nie sfolguję więcej obywatelom tej ziemi, mówi Pan; bo oto Ja podam tych ludzi każdego w rękę bliźniego jego, i w rękę króla ich, i potrą ziemię, a nie wyrwie jej z rąk ich.
Księga Malachiasza 3:17 — Cić mi będą, mówi Pan zastępów, w dzień, który Ja uczynię, własnością; i zmiłuję się nad nimi, jako się zmiłowywa ojciec nad synem swoim, który mu służy.

Pokazano 39 z 40 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2550 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.