H6381 — פּלא (pâlâ')

Hebrajski czasownik פּלא (pâlâ') — numer Stronga H6381 — występuje w Starym Testamencie 73 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „cudowne rzeczy”, „a za jego cudowne dzieła”, „cuda”, „cudownie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action
• (Niphal)
• to be beyond one's power, be difficult to do
• to be difficult to understand
• to be wonderful, be extraordinary
• marvellous (participle)
• (Piel) to separate (an offering)
• (Hiphil)
• to do extraordinary or hard or difficult thing
• to make wonderful, do wondrously
• (Hithpael) to show oneself wonderful or marvellous

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly perhaps to separate, that is, distinguish (literally or figuratively); by implication to be (causatively make) great, difficult, wonderful: - accomplish, (arise. .. too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous (-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful (-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

Jak polska interlinia oddaje H6381

• „cudowne rzeczy” — 5 wystąpień
• „a za jego cudowne dzieła” — 4 wystąpienia
• „cuda” — 4 wystąpienia
• „cudownie” — 4 wystąpienia
• „Jego cuda” — 4 wystąpienia
• „zbyt mocno” — 4 wystąpienia
• „cudowny” — 3 wystąpienia
• „i jego cuda” — 2 wystąpienia
• „twoje cuda” — 2 wystąpienia
• „w wykonaniu” — 2 wystąpienia
• „a jego wspaniałe prace” — 1 wystąpienie
• „Albowiem On pokazał mi swoją cudowną” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6381

• 1 Księga Mojżeszowa 18:14 — O tymże czasie wrócę do ciebie roku przyszłego, a Sara będzie miała syna.
• 2 Księga Mojżeszowa 3:20 — A tak wyciągnę rękę moję, i uderzę Egipt wszystkiemi cudami mojemi, które będę czynił w pośrodku jego: a potem wypuści was.
• 2 Księga Mojżeszowa 34:10 — Który odpowiedział: Oto, Ja postanowię przymierze; przed wszystkim ludem twoim czynić będę cuda, które nie były czynione po wszystkiej ziemi i we wszystkich narodziech; i obaczy wszystek lud, między którymeś ty, sprawę Pańską; bo straszne będzie to, co Ja uczynię z tobą.
• 3 Księga Mojżeszowa 22:21 — Jeźliby kto ofiarował ofiarę spokojną Panu, pełniąc ślub, albo dobrowolny dar oddając z rogatego bydła, albo z drobnego bydła, bez wady będzie, aby przyjemne było; żadnej wady nie będzie na nim.
• 3 Księga Mojżeszowa 27:2 — Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdyby człowiek ślubem poślubił duszę Panu, według szacunku twego da okup.
• 4 Księga Mojżeszowa 6:2 — Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Mąż albo niewiasta, gdy się odłączy, czyniąc ślub Nazarejstwa, aby byli odłączeni Panu,
• 4 Księga Mojżeszowa 15:3 — A będziecie chcieli czynić ofiarę ognistą Panu na całopalenie, albo ofiarę, bądź poślubioną bądź dobrowolną, albo też na uroczyste święta wasze, czyniąc wdzięczną wonność Panu z wołów albo z owiec:
• 4 Księga Mojżeszowa 15:8 — Jeźli zaś cielca ofiarować będziesz na ofiarę całopalenia, albo na ofiarę wypełnienia ślubu, albo na ofiarę spokojną Panu,
• 5 Księga Mojżeszowa 17:8 — Byłoliby też co trudnego przy sądzie, między krwią a krwią, między sprawą a sprawą, i między raną a raną, i około poswarków w bramach twoich, tedy wstaniesz, a pójdziesz na miejsce, które obierze Pan, Bóg twój.
• 5 Księga Mojżeszowa 28:59 — Rozmnoży na podziw Pan plagi twoje, i plagi nasienia twego, plagi wielkie i trwałe, także choroby złe i długie;
• 5 Księga Mojżeszowa 30:11 — Albowiem przykazanie, które ja przykazuję tobie dziś, nie jest przed tobą zakryte, ani daleko odległe;
• Księga Jozuego 3:5 — Tedy rzekł Jozue do ludu: Poświęćcie się; albowiem jutro uczyni Pan między wami dziwne rzeczy.
• Księga Sędziów 6:13 — I odpowiedział mu Giedeon: Proszę Panie mój, jeźli Pan jest z nami, a czemuż na nas przyszło to wszystko? gdzież teraz są wszystkie cuda jego, które nam opowiadali ojcowie nasi, mówiąc: Izali z Egiptu nie wywiódł nas Pan? a teraz opuścił nas Pan, i podał nas w ręce Madyjanitów.
• Księga Sędziów 13:19 — Wziął tedy Manue koźlę z stada, i ofiarę śniedną, i ofiarował to na opoce Panu, i uczynił cud, a Manue i żona jego patrzyli na to.
• 2 Księga Samuela 1:26 — Bardzo mi cię żal, bracie mój Jonatanie, byłeś mi bardzo wdzięcznym; większa u mnie była miłość twoja, niż miłość niewieścia.
• 2 Księga Samuela 13:2 — I trapił się Amnon tak, że zachorował dla Tamary, siostry swojej; bo panną była, i trudno się zdało Amnonowi, aby jej co miał uczynić.
• 1 Księga Kronik 16:9 — Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
• 1 Księga Kronik 16:12 — Wspominajcie dziwne sprawy jego, które czynił, i cuda jego, i sądy ust jego.
• 1 Księga Kronik 16:24 — Opowiadajcie między narodami chwałę jego, i między wszystkimi ludźmi dziwne sprawy jego;
• 2 Księga Kronik 2:9 — Aby mi wygotowali drzewa co najwięcej; bo dom, który ja budować chcę, wielki ma być na podziw.
• 2 Księga Kronik 26:15 — Naczynił też w Jeruzalemie sztuk wojennych bardzo misternych, aby były na wieżach, i na węgłach ku wypuszczaniu strzał, i kamienia wielkiego; i rozniosło się imię jego daleko, przeto, że miał dziwną pomoc, aż się zmocnił.
• Księga Nehemiasza 9:17 — Owszem nie chcieli słuchać, ani wspomnieli na cuda twoje, któreś czynił, przy nich; ale zatwardziwszy kark swój postanowili sobie wodza, chcąc się wrócić w niewolę swoję w uporze swoim. Lecz ty, o Boże miłościwy, łaskawy, i miłosierny, nieskwapli wy, i wielkiego miłosierdzia! nie opuściłeś ich.
• Księga Ijoba 5:9 — Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;
• Księga Ijoba 9:10 — On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.
• Księga Ijoba 10:16 — Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.
• Księga Ijoba 37:4 — Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.
• Księga Ijoba 37:13 — Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.
• Księga Ijoba 42:3 — Któż jest ten, pytasz, który zaciemnia radę Bożą nieumiejętnie? Dlatego przyznaję, żem nie zrozumiał; dziwniejsze są te rzeczy, niżbym je mógł pojąć i zrozumieć.
• Księga Psalmów 9:2 — Będę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje.
• Księga Psalmów 26:7 — Abym ci oddawał chwałę głośną, a opowiadał wszystkie cuda twoje.
• Księga Psalmów 31:22 — Błogosławiony Pan! bo dziwnie okazał miłosierdzie swoje przeciwko mnie, jakoby w mieście obronnem.
• Księga Psalmów 40:6 — Wieleś uczynił, Panie, Boże mój! cudów twoich, a myśli twoich o nas nikt porządnie wyliczyć nie może przed tobą; chciałlibym je wypowiedzieć i wymówić, daleko ich więcej, niżby wypowiedziane być mogły.
• Księga Psalmów 71:17 — Boże! uczyłeś mię od młodości mojej, i opowiadam aż po dziś dzień dziwne sprawy twoje.
• Księga Psalmów 72:18 — Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.
• Księga Psalmów 75:2 — Wysławiamy cię, Boże! wysławiamy: bo bliskie imię twoje; opowiadają to dziwne sprawy twoje.
• Księga Psalmów 78:4 — Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.
• Księga Psalmów 78:11 — Zapomnieli na sprawy jego, i na dziwne dzieła jego, które im pokazywał.
• Księga Psalmów 78:32 — Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;
• Księga Psalmów 86:10 — Boś ty jest wielki, a czynisz cuda; tyś sam jest Bogiem.
• Księga Psalmów 96:3 — Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.
• Księga Psalmów 98:1 — Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.
• Księga Psalmów 105:2 — Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
• Księga Psalmów 105:5 — Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.
• Księga Psalmów 106:7 — Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.
• Księga Psalmów 106:22 — Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
• Księga Psalmów 107:8 — Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:
• Księga Psalmów 107:15 — Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
• Księga Psalmów 107:21 — Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;
• Księga Psalmów 107:24 — Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.
• Księga Psalmów 107:31 — Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Pokazano 50 z 73 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6381 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.