H6299 — פּדה (pâdâh)

Hebrajski czasownik פּדה (pâdâh) — numer Stronga H6299 — występuje w Starym Testamencie 58 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będziesz odkupić”, „odkupić”, „i odkupił”, „kto ma wykupione”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to ransom, redeem, rescue, deliver
• (Qal) to ransom
• (Niphal) to be ransomed
• (Hiphil) to allow one to be ransomed
• (Hophal) redeemed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to sever, that is, ransom ; generally to release, preserve: - X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem (-ed), rescue, X surely.

Jak polska interlinia oddaje H6299

• „będziesz odkupić” — 6 wystąpień
• „odkupić” — 5 wystąpień
• „i odkupił” — 3 wystąpienia
• „kto ma wykupione” — 3 wystąpienia
• „którego Odkupiłeś” — 3 wystąpienia
• „odkupił” — 3 wystąpienia
• „i odkupić” — 2 wystąpienia
• „który Odkupiłeś” — 2 wystąpienia
• „zostaną wykupione” — 2 wystąpienia
• „a ja odkupić” — 1 wystąpienie
• „a jeśli ty nie więdną odkupić” — 1 wystąpienie
• „A te, które mają być umorzone” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6299

• 2 Księga Mojżeszowa 13:13 — Każde zaś pierworodne oślę odkupisz barankiem; a jeźlibyś nie odkupił, tedy złamiesz mu szyję; a każde pierworodne człowieka między synami twoimi odkupisz.
• 2 Księga Mojżeszowa 13:15 — Bo gdy się był zatwardził Farao, nie chcąc nas wypuścić, tedy zabił Pan wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dla tegoż ja ofiaruję Panu każdego samca, otwierającego żywot, ale każde pierworodne synów moich odkupuję.
• 2 Księga Mojżeszowa 21:8 — Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej.
• 2 Księga Mojżeszowa 34:20 — Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni.
• 3 Księga Mojżeszowa 19:20 — Jeźliby mąż spał z niewiastą, i obcował z nią, a ona będąc niewolnicą, byłaby mężowi poślubiona, a nie byłaby okupiona, ani wolnością darowana, oboje będą karani; ale nie na gardle, ponieważ nie była wolno puszczoną.
• 3 Księga Mojżeszowa 27:27 — A jeźliby z bydląt nieczystych było, odkupi je według szacunku twego, i przyda piątą część nad to; a jeźliby go nie odkupiono, niechże sprzedane będzie według szacunku twego.
• 3 Księga Mojżeszowa 27:29 — Wszelkie bydlę poślubione, które się pod ślubem oddawa, od człowieka nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.
• 4 Księga Mojżeszowa 18:15 — Cokolwiek otwiera żywot wszelkiego ciała, a bywa ofiarowane Panu, tak z ludzi jako z bydła, twoje będzie; ale pierworodne z ludzi okupisz, także pierworodne nieczystego bydła okupisz.
• 4 Księga Mojżeszowa 18:16 — A okup jego, gdy mu miesiąc minie, dasz według szacunku twego pięć syklów srebra według sykla świątnicy; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.
• 4 Księga Mojżeszowa 18:17 — Ale pierworodnego od krowy, albo pierworodnego od owcy, albo pierworodnego od kozy, nie dasz na okup; bo poświęcone są; krew ich wylejesz na ołtarz, a tłustość ich zapalisz na ofiarę ognistą dla wdzięcznej wonności Panu.
• 5 Księga Mojżeszowa 7:8 — Ale iż was umiłował Pan, i strzedz chciał onej przysięgi, którą przysiągł ojcom waszym, wywiódł was Pan ręką możną, i wykupił was z domu niewoli, z ręki Faraona, króla Egipskiego.
• 5 Księga Mojżeszowa 9:26 — I modliłem się Panu, i rzekłem: Panie Boże, nie zatracajże ludu twego, i dziedzictwa twego, któreś odkupił wielmożnością twoją, któreś wywiódł z Egiptu ręką możną.
• 5 Księga Mojżeszowa 13:5 — Ale prorok on, albo miewający sny, zabity będzie; bo to mówił, czem by was odwiódł od Pana Boga waszego, (który was wywiódł z ziemi Egipskiej, i odkupił cię z domu niewoli), aby cię zraził z drogi, którą przykazał tobie Pan, Bóg twój, żebyś nią chodził; a tak wykorzenisz to złe z pośrodku siebie
• 5 Księga Mojżeszowa 15:15 — I wspomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, skąd cię wykupił Pan, Bóg twój; dla tego ja to dziś tobie przykazuję.
• 5 Księga Mojżeszowa 21:8 — Oczyść lud twój Izraelski, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwi niewinnej w pośrodku ludu twego Izraelskiego. Tedy oczyszczeni będą od onej krwi,
• 5 Księga Mojżeszowa 24:18 — Ale pamiętaj, żeś niewolnikiem był w Egipcie, a iż cię wybawił Pan, Bóg twój, stamtąd; dla tegoż ja przykazuję tobie, abyś to czynił.
• 1 Księga Samuela 14:45 — Ale lud rzekł do Saula: Izali Jonatan umrze, który uczynił to wybawienie wielkie w Izraelu? Boże uchowaj! jako żywy Pan, nie spadnie i włos z głowy jego na ziemię; albowiem za pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. A tak wybawił lud Jonatana, że nie umarł.
• 2 Księga Samuela 4:9 — Tedy odpowiedział Dawid Rechabowi i Baanie, bratu jego, synom Remmona Berotczyka, i rzekł do nich: Jako żyw Pan, który wybawił duszę moję od wszelkiego ucisku:
• 2 Księga Samuela 7:23 — I gdzież jest taki lud na ziemi, jako Izrael? dla któregoby Bóg szedł aby go sobie odkupił za lud, i uczynił sobie imię, i sprawił wam wielkie i straszne rzeczy w ziemi twojej, przed obliczem ludu twego, któryś sobie wykupił z Egiptu, z pogaństw a i z bogów ich;
• 1 Księga Królewska 1:29 — Tedy przysiągł król, mówiąc: Jako żywy Pan, który wybawił duszę moję z każdego ucisku:
• 1 Księga Kronik 17:21 — I któż jest jako lud twój, jako Izrael, naród jedyny na ziemi, dla któregoby Bóg szedł, aby go sobie odkupił za lud, a uczynił sobie imię, czyniąc wielkie rzeczy i straszne, wyganiając pogany przed twarzą ludu twego, któryś wykupił z Egiptu?
• Księga Nehemiasza 1:10 — Wszak oni są słudzy twoi, i lud twój, któryś odkupił mocą twoją wielką, i ręką twą silną.
• Księga Ijoba 5:20 — W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.
• Księga Ijoba 6:23 — I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?
• Księga Ijoba 33:28 — Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.
• Księga Psalmów 25:22 — O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.
• Księga Psalmów 26:11 — Ale ja w niewinności mojej chodzę: odkupże mię, a zmiłuj się nademną.
• Księga Psalmów 31:6 — W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!
• Księga Psalmów 45:1 — Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna.
• Księga Psalmów 49:8 — Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.
• Księga Psalmów 49:16 — Ale Bóg wykupi duszę moję z mocy grobu, gdy mię przyjmie. Sela.
• Księga Psalmów 55:19 — Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.
• Księga Psalmów 69:19 — Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.
• Księga Psalmów 71:23 — Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.
• Księga Psalmów 78:42 — Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;
• Księga Psalmów 119:134 — Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich.
• Księga Psalmów 130:8 — Onci sam odkupi Izraela od wszystkich nieprawości jego.
• Księga Izajasza 1:27 — Syon w sądzie okupione będzie, a ci, co się do niego nawrócą, w sprawiedliwości.
• Księga Izajasza 29:22 — Przetoż tak mówi o domu Jakóbowym Pan, który odkupił Abrahama: Już dalej nie będzie zawstydzony Jakób, ani więcej twarz jego zblednie.
• Księga Izajasza 35:10 — Odkupieni, mówię, Pańscy nawrócą się, i przyjdą na Syon z śpiewaniem, a wesele wieczne będzie na głowie ich; radość i wesele otrzymają, a żałość i smutek uciecze.
• Księga Izajasza 51:11 — A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie.
• Księga Jeremiasza 15:21 — Wyrwę cię zaiste z rąk ludzi złych, i odkupię cię z rąk okrutników.
• Księga Jeremiasza 31:11 — Bo wykupił Pan Jakóba; przeto wybawi go z ręki tego, który jest mocniejszy nadeń.
• Księga Ozeasza 7:13 — Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;
• Księga Ozeasza 13:14 — Z ręki grobu wybawię ich, od śmierci wykupię ich. O śmierci! będę śmiercią twoją; o grobie! będę skażeniem twojem; żałość skryta będzie od oczów moich.
• Księga Micheasza 6:4 — Wszakiem cię wywiódł z ziemi Egipskiej, a z domu niewolników odkupiłem cię, i posłałem przed obliczem twojem Mojżesza, Aarona i Maryję.
• Księga Zachariasza 10:8 — Zaświsnę na nich, a zgromadzę ich, bo ich odkupię; i będą rozmnożeni, jako przedtem rozmnożeni byli.

Pokazano 47 z 58 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6299 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.