H3427 — ישׁב (yâshab)

Hebrajski czasownik ישׁב (yâshab) — numer Stronga H3427 — występuje w Starym Testamencie 1089 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „mieszkać”, „mieszkał”, „i zamieszkało”, „mieszkańcy”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to dwell, remain, sit, abide
• (Qal)
• to sit, sit down
• to be set
• to remain, stay
• to dwell, have one's abode
• (Niphal) to be inhabited
• (Piel) to set, place
• (Hiphil)
• to cause to sit
• to cause to abide, set
• to cause to dwell
• to cause (cities) to be inhabited
• to marry (give an dwelling to)
• (Hophal)
• to be inhabited
• to make to dwell

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain ; causatively to settle, to marry: - (make to) abide (-ing), continue, (cause to, make to) dwell (-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit (-ant), make to keep [house], lurking, X marry (-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set (-tle), (down-) sit (-down, still, -ting down, -ting [place] -uate), take, tarry.

Jak polska interlinia oddaje H3427

• „mieszkać” — 38 wystąpień
• „mieszkał” — 38 wystąpień
• „i zamieszkało” — 35 wystąpień
• „mieszkańcy” — 35 wystąpień
• „który mieszkał” — 31 wystąpień
• „i usiadł” — 20 wystąpień
• „a mieszkańcy” — 18 wystąpień
• „zamieszkało” — 16 wystąpień
• „mieszkanie” — 15 wystąpień
• „które zamieszkało” — 14 wystąpień
• „i mieszkać” — 12 wystąpień
• „siedział” — 12 wystąpień

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3427

• 1 Księga Mojżeszowa 4:16 — Tedy odszedł Kain od oblicza Pańskiego, i mieszkał w ziemi Nod, na wschód słońca od Eden.
• 1 Księga Mojżeszowa 4:20 — Tedy urodziła Ada Jabala, który był ojcem mieszkających w namieciech, i pasterzów.
• 1 Księga Mojżeszowa 11:2 — I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.
• 1 Księga Mojżeszowa 11:31 — Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.
• 1 Księga Mojżeszowa 13:6 — I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu.
• 1 Księga Mojżeszowa 13:7 — I wszczął się poswarek między pasterzami trzody Abramowej, i między pasterzami trzody Lotowej. Chananejczyk i Ferezejczyk mieszkał na on czas w ziemi.
• 1 Księga Mojżeszowa 13:12 — Abram mieszkał w ziemi Chananejskiej, a Lot mieszkał w miejscach onej równiny, i rozbił namiot aż do Sodomy.
• 1 Księga Mojżeszowa 13:18 — Ruszywszy się tedy z namiotem Abram, przyszedł i mieszkał w równinach Mamre, które są w Hebron i zbudował tam ołtarz Panu.
• 1 Księga Mojżeszowa 14:7 — Potem się wrócili, i przyciągnęli do En Myspat, która jest Kades, i wybili wszystkę krainę Amalekitów; także też Amorrejczyka mieszkającego w Hasesontamar.
• 1 Księga Mojżeszowa 14:12 — Zabrali też Lota synowca Abramowego, i majętność jego, i poszli; bo on mieszkał w Sodomie.
• 1 Księga Mojżeszowa 16:3 — I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę.
• 1 Księga Mojżeszowa 18:1 — Potem ukazał mu się Pan w równinie Mamre, a on siedział we drzwiach namiotu swego, gdy był najgorętszy dzień.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:1 — I przyszli dwaj Aniołowie do Sodomy w wieczór, a Lot siedział w bramie Sodomskiej. Gdy je tedy ujrzał Lot, wstawszy szedł przeciwko nim, i skłonił się twarzą ku ziemi, i rzekł:
• 1 Księga Mojżeszowa 19:25 — I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:29 — A gdy wywracał Bóg miasta onej równiny, wspomniał Bóg na Abrahama i wybawił Lota z pośrodku wywrócenia, gdy wywracał one miasta, w których Lot mieszkał.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:30 — Potem wyszedł Lot z Zoar, i mieszkał na górze, i dwie córki jego z nim, albowiem się bał mieszkać w Zoar; ale mieszkał w jaskini, on i dwie córki jego.
• 1 Księga Mojżeszowa 20:1 — I ruszył się stamtąd Abraham do ziemi południowej, a mieszkał między Kades i między Sur, i był gościem w Gerar.
• 1 Księga Mojżeszowa 20:15 — I rzekł Abimelech: Oto ziemia moja przed obliczem twojem; gdzieć się kolwiek podoba, mieszkaj.
• 1 Księga Mojżeszowa 21:16 — I odszedłszy usiadła przeciw niemu, tak daleko, jako na strzeleniu z łuku; bo mówiła: Nie będę patrzyła na śmierć dziecięcia; a siedząc przeciw niemu, podniosła głos swój, i płakała.
• 1 Księga Mojżeszowa 21:20 — I był Bóg z onem dziecięciem, Które urosło, i mieszkało na puszczy, był z niego strzelec dobry z łuku.
• 1 Księga Mojżeszowa 21:21 — A mieszkał na puszczy Faran; i wzięła mu matka jego żonę z ziemi Egipskiej.
• 1 Księga Mojżeszowa 22:5 — I rzekł Abraham do sług swoich: Zostańcie wy tu z osłem, a ja z dziecięciem pójdziemy aż do onąd, a odprawiwszy modlitwy, wrócimy się do was.
• 1 Księga Mojżeszowa 22:19 — Wrócił się tedy Abraham do sług swych, i wstawszy, przyszli pospołu do Beerseba; bo mieszkał Abraham w Beerseba.
• 1 Księga Mojżeszowa 23:10 — ( A Efron siedział w pośrodku synów Hetowych. ) Tedy odpowiedział Efron Hetejczyk Abrahamowi, w przytomności synów Hetowych, przed wszystkimi, którzy chodzili w bramę miasta jego, mówiąc:
• 1 Księga Mojżeszowa 24:3 — A zaprzysięgnę cię przez Pana, Boga nieba, i Boga ziemi, abyś nie brał żony synowi memu z córek Chananejskich, między któremi ja mieszkam;
• 1 Księga Mojżeszowa 24:37 — I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam;
• 1 Księga Mojżeszowa 24:55 — I rzekł brat jej, i matka jej: Niechaj pomieszka z nami dzieweczka dzień, albo dziesięć; potem pójdziesz.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:62 — A Izaak wracał się z przechadzki od studni, którą zowią Żywiącego i Widzącego mię; bo mieszkał w ziemi południowej.
• 1 Księga Mojżeszowa 25:11 — A po śmierci Abrahamowej błogosławił Bóg Izaakowi, synowi jego, a Izaak mieszkał u studni Żywiącego i Widzącego mię.
• 1 Księga Mojżeszowa 25:27 — A gdy urosły one dzieci, Ezaw był mężem w myślistwie biegłym i rolnikiem, a Jakób był mąż prosty mieszkający w namieciech.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:6 — Tedy Izaak mieszkał w Gerar.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:17 — I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił namioty w dolinie Gerar, i mieszkał tam.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:19 — I rzekł Jakób do ojca swego: Jam jest Ezaw, pierworodny twój. Uczyniłem, jakoś mi rozkazał; wstań proszę, siądź, a jedz z obłowu mego, aby mi błogosławiła dusza twoja.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:44 — I pomieszkaj z nim przez jaki czas, aż ucichnie gniew brata twego,
• 1 Księga Mojżeszowa 29:14 — I rzekł mu Laban: Zaisteś ty jest kość moja, i ciało moje. I mieszkał u niego przez cały miesiąc.
• 1 Księga Mojżeszowa 29:19 — Odpowiedział Laban: Lepiej że ją tobie dam, niźlibym ją miał dać mężowi innemu: mieszkajże ze mną.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:34 — A Rachel wziąwszy one bałwany włożyła je pod sidło wielbłądowe, i usiadła na nich; i zmacał Laban wszystek namiot, a nie znalazł.
• 1 Księga Mojżeszowa 34:10 — I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie, i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.
• 1 Księga Mojżeszowa 34:16 — Tedy wam damy córki nasze, a córki wasze pojmiemy sobie, i będziemy mieszkać z wami, a będziemy ludem jednym.
• 1 Księga Mojżeszowa 34:21 — Mężowie ci spokojnie żyją z nami; niechże mieszkają w tej ziemi, i niech handlują w niej, gdyż oto ziemia nasza dosyć jest przestronna dla nich; córki ich będziemy brać sobie za żony, a córki nasze będziemy im dawać.
• 1 Księga Mojżeszowa 34:22 — Ale tym sposobem pozwalają mężowie ci, mieszkać z nami, abyśmy byli jednym ludem: żeby był obrzezan między nami każdy mężczyzna, tak jako oni są obrzezani.
• 1 Księga Mojżeszowa 34:23 — Trzody ich, i majętności ich, i wszystkie bydła ich, azaż nie nasze będą? na to tylko im pozwólmy, a będą mieszkać z nami.
• 1 Księga Mojżeszowa 34:30 — Tedy rzekł Jakób do Symeona i Lewiego: Zafrasowaliście mię, a przywiedliście mię w ohydę u obywateli ziemi tej, u Chananejczyków i Ferezejczyków; ja niewielką liczbę ludu mam, a zebrawszy się przeciwko mnie, porażą mię, a tak zginę ja, i dom mój
• 1 Księga Mojżeszowa 35:1 — Rzekł potem Bóg do Jakóba: Wstań, wstąp do Betela, a mieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, któryć się ukazał, gdyś uciekał przed obliczem Ezawa, brata twego.
• 1 Księga Mojżeszowa 36:7 — Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.
• 1 Księga Mojżeszowa 36:8 — I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.
• 1 Księga Mojżeszowa 36:20 — Ci też są synowie Seira Chorejczyka, mieszkający w onej ziemi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana.
• 1 Księga Mojżeszowa 37:1 — I mieszkał Jakób w ziemi, gdzie przychodniem był ojciec jego, w ziemi Chananejskiej.
• 1 Księga Mojżeszowa 37:25 — A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu.
• 1 Księga Mojżeszowa 38:11 — Zatem rzekł Judas do Tamary, niewiasty swej: Mieszkaj wdową w domu ojca twego, aż urośnie Sela, syn mój, bo rzekł: By on też snać nie umarł jako bracia jego. I odeszła Tamar, i mieszkała w domu ojca swego.

Pokazano 50 z 1089 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3427 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.