H3381 — ירד (yârad)

Hebrajski czasownik ירד (yârad) — numer Stronga H3381 — występuje w Starym Testamencie 387 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zstąpił”, „zszedł”, „zejść”, „w dół”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to go down, descend, decline, march down, sink down
• (Qal)
• to go or come down
• to sink
• to be prostrated
• to come down (of revelation)
• (Hiphil)
• to bring down
• to send down
• to take down
• to lay prostrate
• to let down
• (Hophal)
• to be brought down
• to be taken down

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to descend (literally to go downwards ; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications): - X abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come (-ing) down, fall (down), get down, go (-ing) down (-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

Jak polska interlinia oddaje H3381

• „zstąpił” — 29 wystąpień
• „zszedł” — 21 wystąpień
• „zejść” — 18 wystąpień
• „w dół” — 10 wystąpień
• „spadnie” — 9 wystąpień
• „zejdź” — 9 wystąpień
• „i zstąpił” — 7 wystąpień
• „i zszedł” — 6 wystąpień
• „i poszedł w dół” — 5 wystąpień
• „z nimi iść w dół” — 5 wystąpień
• „Go down” — 4 wystąpienia
• „spływać” — 4 wystąpienia

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3381

• 1 Księga Mojżeszowa 11:5 — Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.
• 1 Księga Mojżeszowa 11:7 — Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.
• 1 Księga Mojżeszowa 12:10 — A był głód w ziemi onej: przeto zstąpił Abram do Egiptu, aby tam był gościem do czasu, ciężki bowiem był głód w ziemi.
• 1 Księga Mojżeszowa 15:11 — Tedy się zleciało ptactwo do onych ścierwów, i odganiał je Abram.
• 1 Księga Mojżeszowa 18:21 — Zstąpię teraz, a obaczę, jeźli się według krzyku tego, który mię doszedł, do końca sprawują; a jeźliż nie, abym się wżdy dowiedział.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:16 — A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:18 — A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:45 — Niżelim ja tedy przestał mówić w sercu swem, oto, Rebeka wychodziła, niosąc wiadro swe na ramieniu swem, i przyszła do studni, a czerpała; którejm rzekł: Daj mi pić proszę.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:46 — Ona tedy prędko złożywszy wiadro z siebie, rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję. I piłem; napoiła też i wielbłądy.
• 1 Księga Mojżeszowa 26:2 — Bo mu się był ukazał Pan i mówił: Nie zstępuj do Egiptu, ale mieszkaj w ziemi, o której Ja powiem tobie.
• 1 Księga Mojżeszowa 28:12 — I śniło mu się, a ono drabina stała na ziemi, a wierzch jej dosięgał nieba; a oto, Aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej.
• 1 Księga Mojżeszowa 37:25 — A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu.
• 1 Księga Mojżeszowa 37:35 — I zeszli się wszyscy synowie jego, i wszystkie córki jego, aby go cieszyli, lecz nie dał się cieszyć, ale mówił: Zaprawdę zstąpię za synem moim do grobu; i płakał go ojciec jego.
• 1 Księga Mojżeszowa 38:1 — I stało się czasu onego, że Judas odszedł od braci swej, i wstąpił do niektórego męża Odolamickiego, którego imię było Chyra.
• 1 Księga Mojżeszowa 39:1 — Tedy Józef był zawiedzion do Egiptu; i kupił go Potyfar, dworzanin Faraonów, hetman żołnierstwa, mąż Egipczanin, z ręki Ismaelitów, którzy go tam byli zawiedli.
• 1 Księga Mojżeszowa 42:2 — I mówił im: Otom słyszał, że jest zboże w Egipcie. Jedźcież tam, a kupcie nam stamtąd, abyśmy żywi byli, a nie pomarli.
• 1 Księga Mojżeszowa 42:3 — Jechało tedy dziesięć braci Józefowych kupować zboże, do Egiptu;
• 1 Księga Mojżeszowa 42:38 — Ale on rzekł: Nie pójdzie syn mój z wami, gdyż brat jego umarł, a on sam tylko został; a jeźliby nań przypadło co złego na drodze, którą pójdziecie, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:4 — Jeźli tedy poślesz brata naszego z nami, pojedziemy i nakupiemyć żywności;
• 1 Księga Mojżeszowa 43:5 — Ale jeźli nie poślesz, nie pojedziemy; bo on mąż mówił do nas: Nie ujrzycie twarzy mojej, jeźli nie będzie brata waszego z wami.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:7 — I rzekli: Pilnie się pytał on mąż o nas, i o rodzinie naszej, mówiąc: Żywże jeszcze ojciec wasz? macieli jeszcze którego brata? I odpowiedzieliśmy mu według pytania jego; cóżeśmy wiedzieli, że miał mówić: Przywiedźcie mi tu brata waszego?
• 1 Księga Mojżeszowa 43:11 — Tedy rzekł do nich Izrael, ojciec ich: Jeźliże tak być musi, uczyńcież to; nabierzcie najlepszych pożytków ziemi w naczynia wasze, a zanieście mężowi onemu w upominku: trochę balsamu, i trochę miodu, i rzeczy wonnych, i myrry, orzechów terebintowych, i migdałów.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:15 — Tedy wziąwszy oni mężowie on podarek, i dwoje pieniądze wziąwszy w ręce swe, i Benjamina, wstali, i jechali do Egiptu, i stanęli przed Józefem.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:20 — I rzekli: Słuchaj mię, panie mój! przyjechaliśmy byli pierwej kupować żywność.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:22 — Pieniądze też drugie przynieśliśmy w rękach naszych, abyśmy nakupili żywności, a nie wiemy, kto włożył te pieniądze nasze do worów naszych.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:11 — Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:21 — Potem mówiłeś do nas sług swoich: Przywiedźcie go do mnie, abym go oglądał oczyma memi:
• 1 Księga Mojżeszowa 44:23 — Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:26 — I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść: lecz jeźli brat nasz młodszy będzie z nami, tedy pojedziemy; bo inaczej nie będziemy mogli oglądać oblicza męża onego, jeźli brat nasz młodszy nie będzie z nami.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:29 — A weźmiecieli i tego od oblicza mego, a przypadnie nań śmierć, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:31 — Stanie się, skoro ujrzy, iż dziecięcia nie będzie, że umrze; a odprowadzą słudzy twoi sędziwość sługi twego, ojca naszego, z żałością do grobu.
• 1 Księga Mojżeszowa 45:9 — Spieszcież się, a idźcie do ojca mego, i mówcie do niego: Toć wskazuje syn twój Józef: Uczynił mię Bóg panem wszystkiego Egiptu, przyjedźże do mnie, a nie omieszkaj.
• 1 Księga Mojżeszowa 45:13 — Oznajmijcie też ojcu memu wszystkę zacność moje w Egipcie, i wszystko coście widzieli; spieszcie się tedy, a przyprowadźcie tu ojca mojego.
• 1 Księga Mojżeszowa 46:3 — I rzekł: Jam jest Bóg, Bóg ojca twojego; nie bój się zstąpić do Egiptu, bo cię tam w naród wielki rozmnożę.
• 1 Księga Mojżeszowa 46:4 — Ja zstąpię z tobą do Egiptu, i Ja cię stamtąd także zasię wywiodę, a Józef położy rękę swoję na oczy twoje.
• 2 Księga Mojżeszowa 2:5 — Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła.
• 2 Księga Mojżeszowa 3:8 — Przetoż zstąpiłem, abym go wybawił z ręki Egipskiej i wywiódł go z ziemi tej do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
• 2 Księga Mojżeszowa 9:19 — A tak poślij teraz, zgromadź bydło twoje, i wszystko, co masz na polu; bo na każdego człowieka, i na bydlę, które znalezione będzie na polu, a nie będzie zegnane w dom, spadnie na nie grad, i pozdychają.
• 2 Księga Mojżeszowa 11:8 — I przyjdą ci wszyscy słudzy twoi do mnie, a kłaniać mi się będą, mówiąc: Wynijdź ty, i wszystek lud, który jest pod sprawą twoją; a potem wynijdę. I wyszedł od Faraona z wielkim gniewem.
• 2 Księga Mojżeszowa 15:5 — Przepaści okryły je; poszli w głębią jako kamień.
• 2 Księga Mojżeszowa 19:11 — I niech będą gotowi na dzień trzeci; albowiem trzeciego dnia zstąpi Pan przed oczyma wszystkiego ludu na górę Synaj.
• 2 Księga Mojżeszowa 19:14 — Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje.
• 2 Księga Mojżeszowa 19:18 — A góra Synaj kurzyła się wszystka, przeto, iż zstąpił na nią Pan w ogniu; i występował dym z niej, jako dym z pieca, i trzęsła się wszystka góra bardzo.
• 2 Księga Mojżeszowa 19:20 — I zstąpił Pan na górę Synaj, na wierzch góry, i wezwał Pan Mojżesza na wierzch góry, i wstąpił tam Mojżesz.
• 2 Księga Mojżeszowa 19:21 — Zaczem rzekł Pan do Mojżesza: Zstąp, przestrzeż lud, by snać nie przestąpili kresu, chcąc Pana widzieć, aby ich nie padło wiele:
• 2 Księga Mojżeszowa 19:24 — Któremu Pan rzekł: Idź, zstąp, a zaś tu wstąpisz, ty i Aaron z tobą: lecz kapłani i lud niech nie przestępują kresu, aby wstąpili do Pana, by ich snać nie potracił.
• 2 Księga Mojżeszowa 19:25 — Tedy zstąpił Mojżesz do ludu i powiedział im to.
• 2 Księga Mojżeszowa 32:1 — A widząc lud, iż omieszkiwał Mojżesz zejść z góry, tedy zebrał się lud przeciw Aaronowi, i mówili do niego: Wstań, uczyń nam bogi, którzy by szli przed nami; bo Mojżeszowi, mężowi temu, który nas wywiódł z ziemi Egipskiej, nie wiemy co się stało .
• 2 Księga Mojżeszowa 32:7 — Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Idź zstąp; bo się popsował lud twój, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej.
• 2 Księga Mojżeszowa 32:15 — A obróciwszy się Mojżesz zstąpił z góry, dwie tablice świadectwa mając w ręku swych, tablice pisane po obu stronach; i na tej, i na owej stronie były pisane.

Pokazano 50 z 387 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3381 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.