H3318 — יצא (yâtsâ')

Hebrajski czasownik יצא (yâtsâ') — numer Stronga H3318 — występuje w Starym Testamencie 1075 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „wyszedł”, „i wyszedł”, „wyjdzie”, „który wyszedł”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to go out, come out, exit, go forth
• (Qal)
• to go or come out or forth, depart
• to go forth (to a place)
• to go forward, proceed to (to or toward something)
• to come or go forth (with purpose or for result)
• to come out of
• (Hiphil)
• to cause to go or come out, bring out, lead out
• to bring out of
• to lead out
• to deliver
• (Hophal) to be brought out or forth

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate: - X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned, depart (-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, X scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to [and fro], utter.

Jak polska interlinia oddaje H3318

• „wyszedł” — 147 wystąpień
• „i wyszedł” — 54 wystąpienia
• „wyjdzie” — 50 wystąpień
• „który wyszedł” — 19 wystąpień
• „wychodzić” — 12 wystąpień
• „wszystkich, którzy byli w stanie iść dalej” — 11 wystąpień
• „Wyprowadź” — 10 wystąpień
• „idzie dalej” — 8 wystąpień
• „i wyjdzie” — 7 wystąpień
• „Idźcie” — 6 wystąpień
• „i wyszli” — 6 wystąpień
• „który cię wywiódł” — 6 wystąpień

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3318

• 1 Księga Mojżeszowa 1:12 — I zrodziła ziemia trawę, ziele wydawające nasienie, według rodzaju swego, i drzewo czyniące owoc, w którym nasienie jego, według rodzaju swego; i widział Bóg, że to było dobre.
• 1 Księga Mojżeszowa 1:24 — Rzekł też Bóg: Niech wyda ziemia duszę żywiącą według rodzaju swego; bydło i płaz, i zwierz ziemski, według rodzaju swego; i stało się tak.
• 1 Księga Mojżeszowa 2:10 — A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;
• 1 Księga Mojżeszowa 4:16 — Tedy odszedł Kain od oblicza Pańskiego, i mieszkał w ziemi Nod, na wschód słońca od Eden.
• 1 Księga Mojżeszowa 8:7 — I wypuścił kruka, który tam i sam latając, zasię się wracał, aż oschły wody na ziemi.
• 1 Księga Mojżeszowa 8:16 — Wynijdź z korabia, ty, i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich z tobą.
• 1 Księga Mojżeszowa 8:17 — Wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, z ptastwa i z bydła, i z wszelkiej gadziny, płazającej się po ziemi, wywiedź z sobą, a niech się rozpładzają na ziemi, i niech rosną, i rozmnażają się na ziemi.
• 1 Księga Mojżeszowa 8:18 — I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim.
• 1 Księga Mojżeszowa 8:19 — Wszelkie zwierzę, wszelka gadzina, i wszelkie ptactwo, wszystko co się płaza po ziemi, według rodzajów swoich, wyszły z korabia.
• 1 Księga Mojżeszowa 9:10 — I z każdą duszą żywiącą, która jest z wami: w ptastwie, w bydle, i w każdem zwierzęciu ziemi, które są z wami, ze wszystkich, co wyszły z korabia, aż do każdego zwierzęcia na ziemi.
• 1 Księga Mojżeszowa 9:18 — A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan.
• 1 Księga Mojżeszowa 10:11 — Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.
• 1 Księga Mojżeszowa 10:14 — I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.
• 1 Księga Mojżeszowa 11:31 — Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.
• 1 Księga Mojżeszowa 12:4 — Tedy wyszedł Abram, jako mu rozkazał Pan. Poszedł też z nim i Lot. A było Abramowi siedmdziesiąt lat i pięć lat, gdy wyszedł z Haran.
• 1 Księga Mojżeszowa 12:5 — Wziął też Abram Saraj żonę swoję, i Lota syna brata swego, i wszystkę swą majętność, której nabyli, i dusze, których nabyli w Haranie, i wyszli, aby szli do ziemi Chananejskiej; i przyszli do ziemi Chananejskiej.
• 1 Księga Mojżeszowa 14:8 — Tedy wyciągnął król Sodomski, i król Gomorski, i król Adamacki, i król Zeboimski, i król Belamski, to jest Zoarski, i uszykowali się ku bitwie przeciwko im w dolinie Syddym.
• 1 Księga Mojżeszowa 14:17 — Tedy wyszedł król Sodomski przeciw niemu, gdy się wracał od porażki Chodorlahomera, i królów, którzy z nim byli na dolinie Sawe, która jest doliną królewską.
• 1 Księga Mojżeszowa 14:18 — A Melchisedek, król Salemski, wyniósł chleb i wino; a ten był kapłanem Boga najwyższego.
• 1 Księga Mojżeszowa 15:4 — A oto słowo Pańskie stało się do niego mówiąc: Nie będzie ten dziedzicem twoim; lecz który wynijdzie z żywota twego, ten będzie dziedzicem twoim.
• 1 Księga Mojżeszowa 15:5 — I wywiódł go na dwór, i rzekł: Spojrzyj teraz ku niebu, a zlicz gwiazdy, będzieszli je mógł zliczyć; i rzekł mu: Tak będzie nasienie twoje.
• 1 Księga Mojżeszowa 15:7 — I rzekł do niego: Ja Pan, którym cię wywiódł z Ur Chaldejskiego, abym ci dał ziemię tę w osiadłość.
• 1 Księga Mojżeszowa 15:14 — A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.
• 1 Księga Mojżeszowa 17:6 — A rozmnożę cię bardzo, i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynijdą.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:5 — I wołali na Lota, i rzekli mu: Gdzie są mężowie, którzy przyszli do ciebie w nocy? wywiedź je do nas, abyśmy je poznali.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:6 — Tedy wyszedł do nich Lot ze drzwi, i zamknął drzwi za sobą.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:8 — Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały męża; wywiodę je teraz do was, a czyńcie z niemi, co się wam podoba, tylko mężom tym nic nie czyńcie; bo dlatego weszli pod cień dachu mego.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:12 — Tedy rzekli mężowie oni do Lota: Maszli tu jeszcze kogo, zięcia, albo syny twe, albo córki twoje, i wszystko, co masz w mieście, wyprowadź z miejsca tego.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:14 — Tedy wyszedłszy Lot mówił do zięciów swoich, którzy mieli pojąć córki jego, i rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z miejsca tego, bo skazi Pan to miasto; ale się zdało w oczach zięciów jego, jakoby żartował.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:16 — A gdy się ociągał, ujęli mężowie oni rękę jego, i rękę żony jego, i rękę dwóch córek jego, ( albowiem mu Pan folgował, ) i wywiedli go, i postawili go przed miastem.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:17 — I gdy je wywiedli precz, rzekł jeden: Jeźli chcesz, zachowaj duszę twoję, a nie oglądaj się nazad, ani stawaj na tej wszystkiej równinie; uchodź na górę, byś snać nie zginął.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:23 — Wtem słońce weszło na ziemię, a Lot wszedł do Zoar.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:5 — Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł?
• 1 Księga Mojżeszowa 24:11 — I postawił wielbłądy przed miastem u studni wody, pod wieczór, tego czasu, którego zwykły niewiasty wychodzić czerpać wodę.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:13 — Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;
• 1 Księga Mojżeszowa 24:15 — I stało się, że pierwej niż przestał mówić, oto, Rebeka wychodziła, która się urodziła Batuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahamowego, niosąc wiadro na ramieniu swem.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:43 — Oto, ja stoję u studni wody; niechajże panienka, która wynijdzie czerpać wodę, a gdybym jej rzekł: Daj mi proszę napić się trochę wody z wiadra twego;
• 1 Księga Mojżeszowa 24:45 — Niżelim ja tedy przestał mówić w sercu swem, oto, Rebeka wychodziła, niosąc wiadro swe na ramieniu swem, i przyszła do studni, a czerpała; którejm rzekł: Daj mi pić proszę.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:50 — Tedy odpowiedział Laban i Batuel, mówiąc: Od Pana ta rzecz wyszła; my tobie w niczem przeczyć nie możemy.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:53 — Zatem wyjął sługa on naczynia srebrne, i naczynia złote, i szaty, a oddał je Rebece; dał też upominki drogie bratu jej, i matce jej.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:63 — A wyszedł był Izaak, dla modlitwy na pole pod wieczór, i podniósłszy oczy swe, ujrzał wielbłądy przychodzące.
• 1 Księga Mojżeszowa 25:25 — I wyszedł pierwszy syn lisowaty, i wszystek jako szata kosmaty; i nazwali imię jego Ezaw.
• 1 Księga Mojżeszowa 25:26 — A potem wyszedł brat jego, ręką swą trzymając za piętę, Ezawa i nazwano imię jego Jakób; a Izaakowi było sześćdziesiąt lat, gdy mu się oni narodzili.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:3 — Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:30 — I stało się, gdy przestał Izaak błogosławić Jakóbowi, i ledwie Jakób odszedł od oblicza Izaaka, ojca swego, tedy Ezaw brat jego, przyszedł z łowu swego.
• 1 Księga Mojżeszowa 28:10 — A Jakób wyszedłszy z Beerseba, szedł do Haranu.
• 1 Księga Mojżeszowa 30:16 — A gdy się wracał Jakób z pola pod wieczór, wyszła Lija przeciwko jemu, i rzekła: Do mnie wnijdziesz, gdyżem cię pewną zapłatą najęła sobie pokrzykami syna mego; i spał z nią onej nocy.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:13 — Jam Bóg Betel, gdzieś namazał kamień, gdzieś mi poślubił ślub. Teraz tedy wstań, wynijdź z ziemi tej, a wróć się do ziemi rodziny twojej.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:33 — Wszedł tedy Laban do namiotu Jakóbowego, i do namiotu Lii, i do namiotu obydwóch służebnic, a nie znalazł; a wyszedłszy z namiotu Lii wszedł do namiotu Racheli.
• 1 Księga Mojżeszowa 34:1 — I wyszła Dyna, córka Lii, którą była urodziła Jakóbowi, aby oglądała córki onej ziemi.

Pokazano 50 z 1075 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3318 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.