H1330 — בּתוּלה (bethûlâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego בּתוּלה (bethûlâh) — numer Stronga H1330 — występuje w Starym Testamencie 50 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „dziewice”, „dziewica”, „dotyczą; dziewica”, „Dziewico”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• virgin

Definicja Stronga (ang.)

Feminine passive participle of an unused root meaning to separate ; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride ; also (figuratively) a city or state: - maid, virgin.

Jak polska interlinia oddaje H1330

• „dziewice” — 8 wystąpień
• „dziewica” — 6 wystąpień
• „dotyczą; dziewica” — 2 wystąpienia
• „Dziewico” — 2 wystąpienia
• „moje panny” — 2 wystąpienia
• „Panno” — 2 wystąpienia
• „Virgin” — 2 wystąpienia
• „że jest dziewicą” — 2 wystąpienia
• „A gdy dziewice” — 1 wystąpienie
• „a ich panny” — 1 wystąpienie
• „a pokojówki” — 1 wystąpienie
• „bo była dziewicą” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1330

• 1 Księga Mojżeszowa 24:16 — A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się.
• 2 Księga Mojżeszowa 22:16 — Jeźliby kto zwiódł pannę, która nie jest poślubiona, i spałby z nią, da jej koniecznie wiano, i weźmie ją sobie za żonę.
• 2 Księga Mojżeszowa 22:17 — Jeźliby żadną miarą ojciec jej nie chciał mu jej dać, odważy srebra według zwyczaju wiana panieńskiego.
• 3 Księga Mojżeszowa 21:3 — Także przy siostrze swej, pannie sobie najbliższej, która nie miała męża; przy tych splugawić się może.
• 3 Księga Mojżeszowa 21:14 — Wdowy, i odrzuconej i splugawionej nierządnicy, żadnej z tych nie pojmie; ale pannę z ludu swego za żonę.
• 5 Księga Mojżeszowa 22:19 — I wezmą z niego winę sto srebrników, które oddadzą ojcu onej dzieweczki, przeto, że puścił złą sławę o pannie Izraelskiej, i będzie ją miał za żonę, i nie będzie jej mógł opuścić po wszystkie dni swoje.
• 5 Księga Mojżeszowa 22:23 — Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią;
• 5 Księga Mojżeszowa 22:28 — Gdyby też kto, trafiwszy dzieweczkę pannę, która nie jest za mąż zmówioną, porwał ją, i leżałby z nią, a zastano by je:
• 5 Księga Mojżeszowa 32:25 — Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.
• Księga Sędziów 19:24 — Oto córka moja panna, i założnica jego, wywiodę je zaraz, że je obelżycie, a uczynicie z niemi, co się wam będzie dobrego zdało; tylko mężowi temu nie czyńcie tej zelżywości.
• Księga Sędziów 21:12 — Naleźli tedy z obywateli Jabes Galaad cztery sta dzieweczek, panien, które nie uznały męża obcując z nim, i przywiedli je do obozu do Sylo, które było w ziemi Chananejskiej.
• 2 Księga Samuela 13:2 — I trapił się Amnon tak, że zachorował dla Tamary, siostry swojej; bo panną była, i trudno się zdało Amnonowi, aby jej co miał uczynić.
• 2 Księga Samuela 13:18 — (Ale ona miała na sobie pstrą suknią; albowiem w takowych sukniach chadzały córki królewskie, panny,) i wywiódł ją precz sługa jego, i zawarł drzwi za nią.
• 1 Księga Królewska 1:2 — I rzekli mu słudzy jego: Niech poszukają królowi, panu naszemu młodej panienki, któraby stawała przed królem, i opatrowała go, a sypiając na łonie jego, żeby zagrzewała króla, pana naszego.
• 2 Księga Królewska 19:21 — A teć są słowa, które mówił Pan o nim: Panna, córka Syońska, wzgardziła cię, śmiała się z ciebie, kiwała głową za tobą córka Jeruzalemska.
• 2 Księga Kronik 36:17 — Bo przywiódł na nich króla Chaldejskiego, który pomordował młodzieńców ich mieczem w domu świątnicy ich, a nie przepuścił ani młodzieńcowi ani pannie, starcowi i zgrzybiałemu; wszystkich podał w ręce jego.
• Księga Estery 2:2 — I rzekli dworzanie królewscy, słudzy jego: Niech poszukają królowi dzieweczek, panienek pięknej urody;
• Księga Estery 2:3 — A niech postanowi król starostów po wszystkich krainach królestwa swego, którzyby zebrali wszystkie dzieweczki, panienki pięknej urody, do Susan miasta stołecznego, do domu białych głów, pod dozór Hegaja, komornika królewskiego, stróża białych głó w, a dali im ochędostwa ich.
• Księga Estery 2:17 — I rozmiłował się król Estery nad wszystkie białe głowy, a miała łaskę i miłość u niego nad wszystkie panny, tak, iż włożył koronę królewską na głowę jej, a uczynił ją królową miasto Wasty.
• Księga Estery 2:19 — A gdy powtóre zebrane były panny, a Mardocheusz siedział u bramy królewskiej;
• Księga Ijoba 31:1 — Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.
• Księga Psalmów 45:15 — W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.
• Księga Psalmów 78:63 — Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.
• Księga Psalmów 148:12 — Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,
• Księga Izajasza 23:4 — Zawstydź się, Sydonie! bo rzekło morze, moc morska, mówiąc: Nie pracuję w porodzeniu, i nie rodzą, i nie wychowuję młodzieńców, ani odchowuję panien.
• Księga Izajasza 23:12 — I rzekł: Już się nie będziesz więcej weseliła, ty zgwałcona panno, córko Syońska! Powstań, przepraw się do Cytym; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku.
• Księga Izajasza 37:22 — Tedy to jest słowo, które mówił Pan o nim: Panna, córka Syońska, wzgardziła cię, śmiała się z ciebie, kiwała głową za tobą córka Jeruzalemska.
• Księga Izajasza 47:1 — Zstąp, a usiądź w prochu, panno, córko Babilońska! siądź na ziemi, a nie na stolicy, córko Chaldejska! bo cię nie będą więcej nazywać kochanką i rozkosznicą.
• Księga Izajasza 62:5 — Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój.
• Księga Jeremiasza 2:32 — Izali zapomina panna ubioru swego, i oblubienica klejnotów swoich? Ale lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone.
• Księga Jeremiasza 14:17 — Przetoż rzeczesz do nich to słowo: Oczy moje wylewają łzy w nocy i we dnie bez przestanku; bo skruszeniem wielkiem skruszona będzie panna, córka ludu mojego, i raną bardzo bolesną.
• Księga Jeremiasza 18:13 — Przetoż tak mówi Pan: Pytajcie teraz między poganami, któż słyszał co takowego? Sprosność wielką popełniła panna Izraelska.
• Księga Jeremiasza 31:4 — Jeszcze cię zbuduję, a zbudowana będziesz, panno Izraelska! jeszcze się weselić będziesz przy bębnach swoich, a wychodzić z hufem pląsających;
• Księga Jeremiasza 31:13 — Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;
• Księga Jeremiasza 31:21 — Wystaw sobie pamiątki; nakładź sobie gromad kamieni; pamiętaj na ten gościniec, i na drogę, którąś chodziła: nawróć się, panno Izraelska! nawróć się do tych miast swoich.
• Księga Jeremiasza 46:11 — Wstąp do Galaad, a nabierz soku balsamowego, panno, córko Egipska! Aleć próżno używasz wiele lekarstw; bo nie będziesz uleczona.
• Księga Jeremiasza 51:22 — Abym pokruszył przez cię męża i niewiastę, abym pokruszył przez cię starca i dziecię, abym pokruszył przez cię młodzieńca i pannę;
• Treny Jeremiasza 1:4 — Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.
• Treny Jeremiasza 1:15 — Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.
• Treny Jeremiasza 1:18 — Sprawiedliwy jest Pan; bom ustom jego odporna była. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, a obaczcie boleść moję; panny moje, i młodzieńcy moi poszli w niewolę.
• Treny Jeremiasza 2:10 — Starcy córki Syońskiej usiadłszy na ziemi umilknęli, posypali prochem głowę swoję, a przepasują się worami; panny Jeruzalemskie zwiszają ku ziemi głowy swe.
• Treny Jeremiasza 2:13 — Kogoć za świadka stawię? Kogo tobie przyrównam, o córko Jeruzalemska? Kogoć przypodobam, abym cię ucieszył, panno, córko Syońska? bo skruszenie twoje wielkie jako morze, któż cię uleczy?
• Treny Jeremiasza 2:21 — Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś.
• Treny Jeremiasza 5:11 — Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.
• Księga Ezechiela 9:6 — Starca, młodzieńca, i pannę, i maluczkich, i niewiasty wybijcie do szczętu; ale do żadnego męża, na którymby był znak, nie przystępujcie, od świątnicy mojej poczniecie. A tak poczęli od onych mężów starszych, którzy byli przed domem Pańskim;
• Księga Ezechiela 44:22 — Wdowy też i porzuconej nie będą sobie pojmować za żony; ale panny z nasienia domu Izraelskiego, albo wdowę, któraby pozostała wdową po kapłanie; pojmować będą.
• Księga Joela 1:8 — Narzekaj, jako panna przepasana worem nad mężem młodości swojej.
• Księga Amosa 5:2 — Upadnie, a nie powstanie więcej panna Izraelska; opuszczona będzie w ziemi swej, a nie będzie, ktoby ją podniósł.
• Księga Amosa 8:13 — Dnia onego pomdleją panienki piękne, nawet i młodzieńcy od onego pragnienia;
• Księga Zachariasza 9:17 — Albowiem oto o jakie błogosławieństwo jego! i jako wielka ozdoba jego! Zboże młodzieńców, a moszcz panny mowne uczyni.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.