H1272 — בּרח (bârach)

Hebrajski czasownik בּרח (bârach) — numer Stronga H1272 — występuje w Starym Testamencie 64 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „uciekł”, „i uciekł”, „gdy uciekał”, „który uciekł”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away
• (Qal)
• to go, pass through
• to flee
• to hasten, come quickly
• (Hiphil)
• to pass through
• to cause to flee, put to flight
• to drive away

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to bolt, that is, figuratively to flee suddenly: - chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.

Jak polska interlinia oddaje H1272

• „uciekł” — 13 wystąpień
• „i uciekł” — 5 wystąpień
• „gdy uciekał” — 3 wystąpienia
• „który uciekł” — 2 wystąpienia
• „on ucieka” — 2 wystąpienia
• „uciec” — 2 wystąpienia
• „uciekli” — 2 wystąpienia
• „został uciekł” — 2 wystąpienia
• „a następnie uciekli” — 1 wystąpienie
• „a teraz jest on uciekł” — 1 wystąpienie
• „chciał Fain” — 1 wystąpienie
• „dlatego goniłem” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1272

• 1 Księga Mojżeszowa 16:6 — I rzekł Abram do Sarai: Oto służebnica twoja w rękach twoich, czyń z nią coć się zda najlepszego; i trapiła ją Saraj, i uciekła od oblicza jej.
• 1 Księga Mojżeszowa 16:8 — I rzekł: Agaro, służebnico Sarai, skąd idziesz? i dokąd idziesz? a ona odpowiedziała: Od oblicza Sarai, pani swej, ja uciekam.
• 1 Księga Mojżeszowa 27:43 — Przetoż teraz, synu mój, usłuchaj głosu mego, a wstawszy, uciecz do Labana, brata mego, do Haranu,
• 1 Księga Mojżeszowa 31:20 — I wykradł się Jakób potajemnie od Labana Syryjczyka, tak że mu nie oznajmił, iż uciekał.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:21 — I uciekł sam ze wszystkiem co miał, a wstawszy przeprawił się przez rzekę, i udał się ku górze Galaad.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:22 — I dano znać Labanowi dnia trzeciego, że uciekł Jakób.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:27 — Przeczżeś potajemnie uciekł, a wykradłeś się ode mnie, a nie oznajmiłeś mi, gdyżbym cię był puścił z radością, i z pieśniami, i z bębnem, i z harfą?
• 1 Księga Mojżeszowa 35:1 — Rzekł potem Bóg do Jakóba: Wstań, wstąp do Betela, a mieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, któryć się ukazał, gdyś uciekał przed obliczem Ezawa, brata twego.
• 1 Księga Mojżeszowa 35:7 — I zbudował tam ołtarz, a nazwał miejsce ono El Betel; bo mu się tam był Bóg ukazał, gdy uciekał przed obliczem brata swego.
• 2 Księga Mojżeszowa 2:15 — Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni.
• 2 Księga Mojżeszowa 14:5 — Tedy dano znać królowi Egipskiemu, że lud ucieka; i odmieniło się serce Faraonowe i sług jego przeciw ludowi, i rzekli: Cóżeśmy to uczynili, żeśmy wypuścili Izraela, aby nam nie służył?
• 2 Księga Mojżeszowa 26:28 — Ale drąg pośredni w pośrodku desek przewleczony będzie od jednego końca do drugiego.
• 2 Księga Mojżeszowa 36:33 — A uczynił też drąg pośredni, aby przechodził przez pośrodek desek od końca do końca.
• 4 Księga Mojżeszowa 24:11 — Przetoż teraz uchodź na miejsce swoje; rzekłem ci był: Zacnie cię uczczę; ale oto pozbawił cię Pan tej czci.
• Księga Sędziów 9:21 — Tedy uciekł Jotam, a uciekłszy poszedł do Beer, i mieszkał tam, bojąc się Abimelecha, brata swego.
• Księga Sędziów 11:3 — Uciekł tedy Jefte przed bracią swoją, a mieszkał w ziemi Tob: i zebrali się do niego ludzie ogołoceni, i poszli z nim.
• 1 Księga Samuela 19:12 — Przetoż spuściła Michol Dawida oknem, który uszedłszy uciekł, i zachowany jest.
• 1 Księga Samuela 19:18 — A tak Dawid uciekłszy uszedł, a przyszedł do Samuela, do Ramaty, i oznajmił mu wszystko, co mu czynił Saul. Poszedł tedy on i Samuel, a mieszkali w Najot.
• 1 Księga Samuela 20:1 — Ale Dawid uciekłszy z Najotu, który jest w Ramacie, przyszedł, i mówił przed Jonatanem, cóżem uczynił? co za nieprawość moja? i co za grzech mój przeciw ojcu twemu, że szuka duszy mojej?
• 1 Księga Samuela 21:10 — A tak wstał Dawid, i uciekł dnia onego przed Saulem, i przyszedł do Achisa, króla Getskiego.
• 1 Księga Samuela 22:17 — Przytem rzekł król sługom, którzy stali przed nim: Obróćcie się, a pobijcie kapłany Pańskie; bo też ręka ich jest z Dawidem, gdyż wiedząc, że on uciekał, nie oznajmili mi. Ale słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki swej, ani się rzucić na kapłany Pańskie.
• 1 Księga Samuela 22:20 — Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.
• 1 Księga Samuela 23:6 — I stało się, gdy uciekał Abijatar, syn Achimelecha, do Dawida do Ceili, że się dostał efod w rękę jego.
• 1 Księga Samuela 27:4 — A gdy powiedziano Saulowi, że uciekł Dawid do Get, przestał go więcej szukać.
• 2 Księga Samuela 4:3 — Uciekli tedy Berotczykowie do Gietaim, i byli tam przychodniami aż do onego dnia.
• 2 Księga Samuela 13:34 — Tedy uciekł Absalom; a podniósłszy sługa, który był na straży, oczy swe, ujrzał, a oto, lud wielki przychodził drogą, którą chadzano do niego z boku góry.
• 2 Księga Samuela 13:37 — Ale Absalom uciekłszy uszedł do Tolmaja, syna Ammihudowego, króla Giessur; i żałował Dawid syna swego po one wszystkie dni. A Absalom uciekł, i przyszedł do Giessur, a był tam przez trzy lata.
• 2 Księga Samuela 15:14 — Tedy rzekł Dawid do wszystkich sług swoich, którzy z nim byli w Jeruzalemie: Wstańcie, a uciekajmy; inaczej nieuszlibyśmy przed twarzą Absalomową. Spieszcież się, azaż ujdziem, by się snać nie pospieszył, a nie zajechał nas, i nie obalił na nas z łego, i nie wysiekł miasta ostrzem miecza.
• 2 Księga Samuela 19:9 — I stało się, że się wszystek lud sprzeczał z sobą we wszystkich pokoleniach Izraelskich, mówiąc: Król wyrwał nas z rąk nieprzyjaciół naszych, tenże nas też wyrwał z rąk Filistyńskich, a teraz uciekł z ziemi przed Absalomem.
• 1 Księga Królewska 2:7 — Ale nad synami Barsylai Galaadczyka użyjesz miłosierdzia, a niech jadają wespół z inszymi u stołu twego; albowiem oni takimże sposobem przyszli do mnie, gdym uciekał przed Absalomem, bratem twoim.
• 1 Księga Królewska 2:39 — I stało się po trzech lat, że uciekli dwaj słudzy Semejemu do Achisa syna Maachy, króla Gietskiego, i opowiedziano Semejemu, mówiąc: Oto słudzy twoi są w Giet.
• 1 Księga Królewska 11:17 — Tedy uciekł Adad sam, i niektórzy mężowie Edomscy z sług ojca jego z nim, aby szli do Egiptu; a Adad był chłopcem nie wielkim.
• 1 Księga Królewska 11:23 — Wzbudził także Bóg nań przeciwnika, Rezona, syna Elijadowego, który był uciekł od Adarezera, króla Soby, Pana swego.
• 1 Księga Królewska 11:40 — Przetoż Salomon chciał zabić Jaroboama; ale wstawszy Jeroboam uciekł do Egiptu, do Sesaka, króla Egipskiego, i był w Egipcie aż do śmierci Salomonowej.
• 1 Księga Królewska 12:2 — I stało się, gdy usłyszał Jeroboam, syn Nabata, który był jeszcze w Egipcie; ( bo był uciekł przed królem Salomonem, i mieszkał Jeroboam w Egipcie.)
• 1 Księga Kronik 8:13 — A Beryja i Sama byli książętami narodíw mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Get.
• 1 Księga Kronik 12:15 — Cić są, którzy przeszli Jordan miesiąca pierwszego, który był wylał ze wszystkich brzegów swoich; i wygnali wszystkich mieszkających w dolinach na wschód i na zachód słońca.
• 2 Księga Kronik 10:2 — A gdy to usłyszał Jeroboam, syn Nabatowy, który był w Egipcie, gdzie był uciekł przed królem Salomonem, wrócił się Jeroboam z Egiptu;
• Księga Nehemiasza 6:11 — Któremum rzekł: Takowyżby mąż, jakim ja jest, miał uciekać? Któż takowy, jakom ja, coby wszedłszy do kościoła, żyw został? Nie wnijdę.
• Księga Nehemiasza 13:10 — Nadtom się dowiedział, że działy Lewitom nie były oddawane, a iż się Lewitowie i śpiewacy, którzy pilnowali pracy, rozbiegli, każdy do roli swojej.
• Księga Nehemiasza 13:28 — Lecz jeden z synów Jojady, syna Elijasyba, kapłana najwyższego, był zięciem Sanballata Horończyka, i wygnałem go od siebie.
• Księga Ijoba 9:25 — Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.
• Księga Ijoba 14:2 — Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się.
• Księga Ijoba 20:24 — Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.
• Księga Ijoba 27:22 — Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.
• Księga Ijoba 41:19 — Nie upłoszy go strzała, a jako źdźbło są u niego kamienie z procy.
• Księga Psalmów 3:1 — Psalm Dawidowy, gdy uciekał przed Absalomem, synem swoim.
• Księga Psalmów 57:2 — Zmiłuj się nademną, o Boże! zmiłuj się nademną; albowiem w tobie ufa dusza moja, a do cienia skrzydeł twoich uciekam się; aż przeminie utrapienie.
• Księga Psalmów 139:7 — Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?
• Przypowieści Salomona 19:26 — Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.

Pokazano 50 z 64 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1272 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.