H7364 — רחץ (râchats)

Hebrajski czasownik רחץ (râchats) — numer Stronga H7364 — występuje w Starym Testamencie 72 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i kąpać”, „i umyć”, „do mycia”, „on umyć”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to wash, wash off, wash away, bathe
• (Qal)
• to wash, wash off, wash away
• to wash, bathe (oneself)
• (Pual) to be washed
• (Hithpael) to wash oneself

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to lave (the whole or a part of the thing): - bathe (self), wash (self).

Jak polska interlinia oddaje H7364

• „i kąpać” — 15 wystąpień
• „i umyć” — 10 wystąpień
• „do mycia” — 3 wystąpienia
• „on umyć” — 3 wystąpienia
• „aby umyć” — 2 wystąpienia
• „I umył” — 2 wystąpienia
• „i wyprali” — 2 wystąpienia
• „a jeszcze nie przemywa” — 1 wystąpienie
• „ani Wast ty myte” — 1 wystąpienie
• „a on kąpać” — 1 wystąpienie
• „będę myć” — 1 wystąpienie
• „człowieka, musi umyć” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7364

• 1 Księga Mojżeszowa 18:4 — Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:2 — Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:32 — Tedy wszedł mąż on w dom; a Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał plew i pastwy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg mężów onych, którzy z nim byli.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:24 — A przywiódłszy on mąż one ludzie w dom Józefów, dał im wody, i umyli nogi swe; dał też obrok osłom ich.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:31 — Potem umywszy twarz swoję, wyszedł zasię, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb.
• 2 Księga Mojżeszowa 2:5 — Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła.
• 2 Księga Mojżeszowa 29:4 — A Aaronowi i synom jego przystąpić każesz do drzwi namiotu zgromadzenia, i omyjesz je wodą,
• 2 Księga Mojżeszowa 29:17 — A barana zrąbiesz na sztuki, i opłuczesz trzewa jego i nogi jego, i włożysz je na sztuki z niego i na głowę jego.
• 2 Księga Mojżeszowa 30:18 — Uczynisz też wannę miedzianą, i stolec jej miedziany do umywania, a postawisz ją między namiotem zgromadzenia, i między ołtarzem, i nalejesz w nią wody.
• 2 Księga Mojżeszowa 30:19 — I umywać będą Aaron i synowie jego z niej ręce swoje i nogi swoje.
• 2 Księga Mojżeszowa 30:20 — Gdy wchodzić będą do namiotu zgromadzenia, umywać się będą wodą, aby nie pomarli; także gdyby mieli przystępować do ołtarza, aby służyli, i zapalili ofiarę ognistą Panu.
• 2 Księga Mojżeszowa 30:21 — I będą umywali ręce swoje i nogi swoje, aby nie pomarli; i będzie im to ustawą wieczną, jemu i nasieniu jego, w rodzaju ich.
• 2 Księga Mojżeszowa 40:12 — Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.
• 2 Księga Mojżeszowa 40:30 — Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.
• 2 Księga Mojżeszowa 40:31 — I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.
• 2 Księga Mojżeszowa 40:32 — Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
• 3 Księga Mojżeszowa 1:9 — A wnętrzności jego, i nogi jego, opłucze wodą, i zapali kapłan to wszystko na ołtarzu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.
• 3 Księga Mojżeszowa 1:13 — A wnętrzności i nogi opłucze wodą; i będzie ofiarował kapłan to wszystko, i zapali to na ołtarzu. Całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.
• 3 Księga Mojżeszowa 8:6 — A kazawszy przystąpić Mojżesz Aaronowi i synom jego, omył je wodą;
• 3 Księga Mojżeszowa 8:21 — A wnętrzności i nogi opłukał wodą; i tak spalił Mojżesz wszystkiego barana na ołtarzu. Całopalenie to jest ku wdzięcznej wonności, ofiara ognista jest Panu, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
• 3 Księga Mojżeszowa 9:14 — Omył też wnętrzności, i nogi, i spalił je z ofiarą całopalenia na ołtarzu.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:8 — A ten, który się oczyszcza, upierze szaty swoje, i ogoli wszystkie włosy swoje, a umyje się wodą, i czystym będzie. Potem wnijdzie do obozu, a będzie mieszkał przed namiotem swoim przez siedem dni.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:9 — Potem dnia siódmego ogoli wszystkie włosy swe, głowę swą, i brodę swą, i brwi nad oczyma swemi, i wszystkie inne włosy swe ogoli; przytem upierze szaty swe, i ciało swe omyje wodą, a tak oczyszczon będzie.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:5 — Kto by się dotknął pościeli jego, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:6 — Kto by też siadł na tem, na czem ten siedział, co z niego nasienie płynie, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:7 — Jeźliby się też kto dotknął ciała męża cierpiącego płynienie, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:8 — A jeźliby plunął płynienie cierpiący na czystego, oplwany upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:10 — Kto by się też jakiejkolwiek rzeczy dotknął, która była po nim, nieczysty będzie aż do wieczora; a kto by co z tego nosił, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:11 — Także każdy, którego by się dotknął cierpiący płynienie, nie umywszy przedtem rąk swoich w wodzie, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, i będzie nieczystym aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:13 — A gdyby oczyszczony był ten, który cierpi płynienie, od płynienia swego, naliczy sobie siedem dni podług swego oczyszczenia, i upierze szaty swe, i omyje ciało swoje wodą żywą, i będzie czystym.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:16 — A mąż, z którego by wyszło nasienie złączenia, o myje wodą wszystko ciało swe, i będzie nieczystym aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:18 — Niewiasta także, z którą by obcował mąż cierpiący płynienie nasienia, oboje umyją się wodą, a nieczystymi będą aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:21 — Kto by się też dotknął pościeli jej, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:22 — Także kto by się dotknął tego, na czem by siedziała, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:27 — Kto by się kolwiek dotknął tych rzeczy, nieczystym będzie, i upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 16:4 — W szatę lnianą poświęconą oblecze się, a ubiory lniane będą na ciele jego; i pasem lnianym opasze się, i czapkę lnianą włoży na głowę; szaty święte są; i umyje wodą ciało swe, a oblecze się w nie.
• 3 Księga Mojżeszowa 16:24 — Omyje też ciało swoje wodą, na miejscu świętem, i oblecze się w szaty swe; a wyszedłszy sprawować będzie ofiarę całopalenia swego, i ofiarę całopalenia ludu, i uczyni oczyszczenie za się, i za lud.
• 3 Księga Mojżeszowa 16:26 — A ten, który zawiódł kozła do Azazela, upierze szaty swe; a omywszy ciało swoje wodą, potem wnijdzie do obozu.
• 3 Księga Mojżeszowa 16:28 — A ten, co je palić będzie, upierze szaty swoje, a omywszy ciało swoje wodą, potem wnijdzie do obozu.
• 3 Księga Mojżeszowa 17:15 — Jeźliby też kto jadł co zdechłego, albo od zwierza rozszarpanego, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, tedy upierze szaty swoje i omyje się wodą, a nieczystym będzie aż do wieczora; potem czysty będzie.
• 3 Księga Mojżeszowa 17:16 — Ale jeźliby nie uprał szat swoich, a ciała swego nie omył, poniesie nieprawość swoję.
• 3 Księga Mojżeszowa 22:6 — Ten, kto by się czego z tych rzeczy dotknął, nieczystym będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł rzeczy poświęconych, ażby umył ciało swoje wodą.
• 4 Księga Mojżeszowa 19:7 — I upierze szaty swe kapłan, a omyje ciało swoje wodą; a potem wnijdzie do obozu, i będzie nieczystym kapłan aż do wieczora.
• 4 Księga Mojżeszowa 19:8 — Ten też, który ją palić będzie, upierze szaty swe w wodzie, i omyje ciało swe wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
• 4 Księga Mojżeszowa 19:19 — Pokropi tedy czysty nieczystego dnia trzeciego i dnia siódmego; a gdy go oczyści dnia siódmego, tedy upierze szaty swe, i omyje się wodą, a będzie czystym w wieczór.
• 5 Księga Mojżeszowa 21:6 — Także wszyscy starsi miasta onego, które jest najbliższe zabitego, umyją ręce swoje nad jałowicą ściętą w dolinie;
• 5 Księga Mojżeszowa 23:11 — A ku wieczorowi omyje się wodą, a po zajściu słońca wnijdzie do obozu.
• Księga Sędziów 19:21 — Wwiódł go tedy do domu swego, i dał osłom obrok; potem umywszy nogi swoje, jedli i pili.
• Księga Rut 3:3 — Przetoż umywszy się, namaż się olejkami; weźmij też szaty twoje na się, a idź na bojewisko, a nie daj się widzieć mężowi onemu, ażby się najadł i napił.
• 1 Księga Samuela 25:41 — Która wstawszy, pokłoniła się obliczem do ziemi, i rzekła: Oto, służebnica twoja niech będzie sługą, aby umywała nogi sług pana mego.

Pokazano 50 z 72 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7364 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.