H4100 — מה מ־ מ־ מה מה (mâh)

Hebrajski wyraz מה מ־ מ־ מה מה (mâh) — numer Stronga H4100 — występuje w Starym Testamencie 27 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Co”, „Czemu”, „Jak”, „ale jakkolwiek”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

what, how, of what kind (interrogative pronoun)
(interrogative)
what?
of what kind
what? (rhetorical)
whatsoever, whatever, what
(adverb)
how, how now
why
how! (exclamation)
(with preposition)
wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?
because of what?
the like of what?
how much?, how many?, how often?
for how long?
for what reason?, why?, to what purpose?
until when?, how long?, upon what?, wherefore?
anything, aught, what may (indefinite pronoun)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive particle; properly interrogitive what ? (including how ?, why ? and when ?); but also exclamations like what ! (including how !), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational sneses: - how (long, oft, [-soever]), [no-] thing, what (end, good, purpose, thing), whereby (-fore, -in, -to, -with), (for) why.

Jak polska interlinia oddaje H4100

„Co” — 4 wystąpienia
„Czemu” — 3 wystąpienia
„Jak” — 3 wystąpienia
„ale jakkolwiek” — 1 wystąpienie
„cię stamtąd: dlaczego” — 1 wystąpienie
„co dobre” — 1 wystąpienie
„czymże” — 1 wystąpienie
„dla ciebie? co rzecz” — 1 wystąpienie
„Dlaczego” — 1 wystąpienie
„do” — 1 wystąpienie
„do niego, czemuś” — 1 wystąpienie
„do niego: Jak” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4100

1 Księga Mojżeszowa 4:10 — I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi.
1 Księga Mojżeszowa 15:8 — Zatem rzekł Abram: Panie Boże, po czemże poznam, iż ją odziedziczę?
1 Księga Mojżeszowa 18:13 — Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?
1 Księga Mojżeszowa 20:10 — I rzekł po wtóre Abimelech do Abrahama: Cóżeś upatrywał, żeś tę rzecz uczynił?
1 Księga Mojżeszowa 27:45 — Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia?
1 Księga Mojżeszowa 27:46 — I rzekła Rebeka do Izaaka: Obmierzł mi żywot mój dla córek Hetejskich; jeźliże i Jakób weźmie sobie żonę z córek Hetejskich, jakie są córki ziemi tej, cóż mi po żywocie?
1 Księga Mojżeszowa 33:15 — Tedy rzekł Ezaw: Niech wżdy zostawię przy tobie cokolwiek ludu, który jest ze mną. A on odpowiedział: A na cóż to? byłem znalazł łaskę w oczach pana mego.
1 Księga Mojżeszowa 47:8 — Tedy rzekł Farao do Jakóba: Wiele jest dni lat żywota twego?
4 Księga Mojżeszowa 23:8 — Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?
Księga Jozuego 7:25 — I rzekł Jozue: Przeczżeś nas potrwożył? niechże cię też Pan zatrwoży dnia tego. I ukamionował go wszystek Izrael, i spalili je ogniem, ukamionowawszy je kamieńmi;
Księga Sędziów 6:15 — A on rzekł do niego: Proszę Panie mój, czemże wybawię Izraela? oto naród mój podły jest w Manase, a jam najmniejszy w domu ojca mego.
Księga Sędziów 8:1 — I rzekli do niego mężowie z Efraim: Przeczżeś to nam uczynił, iżeś nas nie wezwał, gdyś szedł walczyć przeciwko Madyjanitom? i swarzyli się z nim srodze.
1 Księga Samuela 14:38 — Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.
1 Księga Samuela 19:3 — A ja wynijdę, i stanę podle ojca mego na polu, gdzie ty będziesz, i będę mówił o tobie z ojcem moim, a cokolwiek pobaczę, toć oznajmię.
2 Księga Samuela 1:4 — Rzekł mu znowu Dawid: Cóż się stało? proszę powiedz mi. I odpowiedział: To, że uciekł lud z bitwy, a do tego wiele poległo z ludu i pomarło, także i Saul, i Jonatan, syn jego, polegli.
2 Księga Samuela 18:22 — I mówił powtóre Achimaas, syn Sadoka, i rzekł do Joaba: Bądź co bądź, proszę niech i ja bieżę za Chusym. I rzekł Joab: Przeczbyś ty miał bieżeć synu mój, gdyż niemasz, cobyś dobrego zwiastował?
Księga Ijoba 7:19 — Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?
Księga Ijoba 30:2 — Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.
Księga Psalmów 78:40 — Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?
Przypowieści Salomona 9:13 — Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
Pieśń Salomona 1:7 — Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?
Księga Izajasza 1:11 — Cóż mi po mnóstwie ofiar waszych? mówi Pan. Jużem syty całopalenia baranów, i łoju tłustego bydła; a krwi cielców, i baranków, i kozłów nie pragnę.
Księga Jeremiasza 5:19 — Albowiem gdy rzeczecie: Przeczże nam Pan, Bóg nasz, to wszystko czyni? Tedy im odpowiesz: Jakoście mię opuścili, a służyli bogom cudzym w ziemi waszej, tak służyć będziecie cudzoziemcom w ziemi nie waszej.
Treny Jeremiasza 2:13 — Kogoć za świadka stawię? Kogo tobie przyrównam, o córko Jeruzalemska? Kogoć przypodobam, abym cię ucieszył, panno, córko Syońska? bo skruszenie twoje wielkie jako morze, któż cię uleczy?
Księga Amosa 5:18 — Biada tym, którzy żądają dnia Pańskiego! cóż wam po tym dniu Pańskim, ponieważ jest ciemnością, a nie światłością?
Księga Zachariasza 2:2 — I rzekłem: Dokąd idziesz? I rzekł do mnie: Abym rozmierzył Jeruzalem, i obaczył, jako wielka jest szerokość jego, i jako wielka długość jego.
Księga Malachiasza 2:14 — Wszakże mówicie: Dlaczegoż to? Dla tego, że Pan jest świadkiem między tobą i między żoną młodości twojej, przeciw którejś ty wystąpił, gdyż ona jest towarzyszką twoją, i żoną przymierza twego.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.