H2600 — חנּם (chinnâm)

Hebrajski przysłówek חנּם (chinnâm) — numer Stronga H2600 — występuje w Starym Testamencie 32 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „bez przyczyny”, „na marne”, „ja bez przyczyny”, „bez podania przyczyny”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przysłówek:

freely, for nothing, without cause
gratis, gratuitously, for nothing
for no purpose, in vain
gratuitously, without cause, undeservedly

Definicja Stronga (ang.)

From H2580; gratis, that is, devoid of cost, reason or advantage: - without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free (-ly), innocent, for nothing (nought), in vain.

Jak polska interlinia oddaje H2600

„bez przyczyny” — 6 wystąpień
„na marne” — 4 wystąpienia
„ja bez przyczyny” — 3 wystąpienia
„bez podania przyczyny” — 2 wystąpienia
„bezprzyczynowe” — 2 wystąpienia
„bez kosztów” — 1 wystąpienie
„bez wynagrodzenia” — 1 wystąpienie
„bo bez przyczyny” — 1 wystąpienie
„go bez spowodować” — 1 wystąpienie
„ja na marne” — 1 wystąpienie
„który bez przyczyny” — 1 wystąpienie
„na próżno” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2600

1 Księga Mojżeszowa 29:15 — Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.
2 Księga Mojżeszowa 21:2 — Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
2 Księga Mojżeszowa 21:11 — A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu.
4 Księga Mojżeszowa 11:5 — Wspominamy sobie na ryby, któreśmy jadali w Egipcie darmo, na ogórki, i na melony, i na łuczek, i na cebulę, i na czosnek.
1 Księga Samuela 19:5 — Gdyż położył duszę swą w ręce swej, i zabił Filistyńczyka, i uczynił Pan wybawienie wielkie wszystkiemu Izraelowi. Coś widział, i uradowałeś się. Przeczżebyś tedy miał grzeszyć przeciw krwi niewinnej, chcąc zabić Dawida bez przyczyny?
1 Księga Samuela 25:31 — Tedyć nie będzie to ku zachwianiu, ani ku urazie serca pana mego, jako gdyby rozlał krew niewinną, i gdyby się sam pomścił pan mój. Gdy tedy dobrze uczyni Pan panu memu, wspomnisz na służebnicę twoję.
2 Księga Samuela 24:24 — Lecz król rzekł do Arawny: Nie tak, ale raczej kupię u ciebie i zapłacę; ani będę ofiarował Panu, Bogu memu, całopalenia darmo danego. A tak kupił Dawid ono bojewisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra.
1 Księga Królewska 2:31 — I rzekł mu król: Uczyńże, jako mówił, a zabij go, i pogrzeb go, a odejmiesz krew niewinną, którą wylał Joab, odemnie i od domu ojca mego.
1 Księga Kronik 21:24 — I rzekł król Dawid do Ornana: Nie tak, ale raczej kupię za słuszne pieniądze; bo nie wezmę co twego jest, ani będę ofiarował Panu całopalenia darowanego.
Księga Ijoba 1:9 — I odpowiedział szatan Panu i rzekł: Izaż się Boga Ijob darmo boi?
Księga Ijoba 2:3 — Zatem rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi, że mu nie masz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, a odstępujący od złego, i który jeszcze trwa w uprzejmości swojej; a tyś mię pobudził przeciw niemu, abym go niszczył bez przyczyny.
Księga Ijoba 9:17 — Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;
Księga Ijoba 22:6 — Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.
Księga Psalmów 35:7 — Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.
Księga Psalmów 35:19 — Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.
Księga Psalmów 69:5 — Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.
Księga Psalmów 109:3 — A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.
Księga Psalmów 119:161 — Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.
Przypowieści Salomona 1:11 — Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;
Przypowieści Salomona 1:17 — Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:
Przypowieści Salomona 3:30 — Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.
Przypowieści Salomona 23:29 — Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?
Przypowieści Salomona 24:28 — Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.
Przypowieści Salomona 26:2 — Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.
Księga Izajasza 52:3 — Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie.
Księga Izajasza 52:5 — A teraz cóż mam czynić? mówi Pan, ponieważ lud mój darmo jest pojmany, a ci, którzy panują nad nim, do wzdychania go przywodzą, mówi Pan; nadto ustawicznie każdego dnia imię moje bluźnione bywa.
Księga Jeremiasza 22:13 — Biada temu, kto buduje dom swój z niesprawiedliwością, a pałace swoje z krzywdą, który bliźniego swego darmo zniewala, a zapłaty mu jego nie daje!
Treny Jeremiasza 3:52 — Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.
Księga Ezechiela 6:10 — I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.
Księga Ezechiela 14:23 — A tak ucieszą was, gdy ujrzycie drogę ich i sprawy ich; i zrozumiecie, żem to wszystko nie darmo uczynił, com uczynił w nim, mówi panujący Pan.
Księga Malachiasza 1:10 — Owszem, kto jest między wami, aby zawarł drzwi, albo darmo zapalił na ołtarzu moim? Nie mam chęci do was, mówi Pan zastępów, i ofiary nie przyjmię z ręki waszej.

Pokazano 31 z 32 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2600 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H2580

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.