H2498 — חלף (châlaph)

Hebrajski czasownik חלף (châlaph) — numer Stronga H2498 — występuje w Starym Testamencie 28 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „sam i zmienił”, „ale zmieni”, „a Tyś zmienił”, „a zmiany”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to pass on or away, pass through, pass by, go through, grow up, change, to go on from
(Qal)
to pass on quickly
to pass away (vanish)
to come on anew, sprout again (of grass)
to pass through
to overstep, transgress
(Piel) to cause to pass, change
(Hiphil)
to change, substitute, alter, change for better, renew
to show newness (of tree)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to slide by, that is, (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change: - abolish, alter change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.

Jak polska interlinia oddaje H2498

„sam i zmienił” — 2 wystąpienia
„ale zmieni” — 1 wystąpienie
„a Tyś zmienił” — 1 wystąpienie
„a zmiany” — 1 wystąpienie
„go nie: on przewyższa on” — 1 wystąpienie
„I będzie przechodzić” — 1 wystąpienie
„i dotknięty przez” — 1 wystąpienie
„i groweth up” — 1 wystąpienie
„im, a oni ulec zmianie” — 1 wystąpienie
„ja i zmienił” — 1 wystąpienie
„Jeśli odciął” — 1 wystąpienie
„jest ponad” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2498

1 Księga Mojżeszowa 31:7 — Ale ojciec wasz oszukał mię, i odmienił zapłatę moję po dziesięć kroć; jednak nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził.
1 Księga Mojżeszowa 31:41 — Jużem ci dwadzieścia lat w domu twoim służył; czternaście lat za dwie córki twoje, a sześć lat za bydło twoje; a odmieniałeś zapłatę moję po dziesięć kroć.
1 Księga Mojżeszowa 35:2 — Tedy rzekł Jakób do domowników swych, i do wszystkich, którzy z nim byli: Odrzućcie bogi cudze, którzy w pośrodku was są, a oczyśćcie się, i odmieńcie szaty wasze.
1 Księga Mojżeszowa 41:14 — Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona.
3 Księga Mojżeszowa 27:10 — Nie odmieni go, ani da innego za nie, lepszego za gorsze, albo gorszego za lepsze; jeźliby też jakokolwiek odmienił bydlę za bydlę, tedy i ono, i to, które za nie dano będzie święte.
Księga Sędziów 5:26 — Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego.
1 Księga Samuela 10:3 — Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;
2 Księga Samuela 12:20 — Tedy wstawszy Dawid z ziemi, umył się, i namazał się, i odmienił szaty swoje,a wszedłszy do domu Pańskiego, modlił się; potem wróciwszy się do domu swego, kazał sobie dać jeść, i położono przedeń chleb, i jadł.
Księga Ijoba 4:15 — A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.
Księga Ijoba 9:11 — Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.
Księga Ijoba 9:26 — Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.
Księga Ijoba 11:10 — Jeźli wypełni, albo jeźli zawrze, albo jeźli w jedno ściśnie, któż go zawściągnie?
Księga Ijoba 14:7 — Albowiem i o drzewie jest nadzieja, choć je wytną, że się jeszcze odmłodzi, a latorośl jego nie ustanie.
Księga Ijoba 20:24 — Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.
Księga Ijoba 29:20 — Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.
Księga Psalmów 90:5 — Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.
Księga Psalmów 90:6 — Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.
Księga Psalmów 102:27 — One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.
Pieśń Salomona 2:11 — Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.
Księga Izajasza 2:18 — Lecz bałwany ich do szczętu pokruszone będą.
Księga Izajasza 8:8 — Pociecze i przez ziemię Judzką, wyleje a rozejdzie się, aż do szyi wzbierze; a rozszerzone skrzydła jego napełnią szerokość ziemi twojej, o Immanuelu!
Księga Izajasza 9:10 — Cegły upadły, ale my ciosanym kamieniem budować będziemy, podrąbano płonne figi, ale my to w cedry odmienimy.
Księga Izajasza 21:1 — Brzemię pustego morza. Jako wicher na południe bieży, tak przyjdzie z puszczy, z ziemi strasznej.
Księga Izajasza 24:5 — Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.
Księga Izajasza 40:31 — Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.
Księga Izajasza 41:1 — Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sądu
Księga Habakuka 1:11 — Tedy się odmieni duch jego, a wystąpi i przewini, myśląc, że ta moc jego jest boga jego.

Pokazano 27 z 28 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2498 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.