H1310 — בּשׁל (bâshal)

Hebrajski czasownik בּשׁל (bâshal) — numer Stronga H1310 — występuje w Starym Testamencie 28 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Nie będziesz gotował”, „ma gotować”, „a jeśli to ugotowanego”, „a nie piec”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe
(Qal)
to boil, cook
to grow ripe, ripen
(Piel)
to boil
to cook
(Pual)
to be boiled
to be sodden
(Hiphil)
to ripen
ripen, brought to ripeness

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to boil up; hence to be done in cooking; figuratively to ripen: - bake, boil, bring forth, is ripe, roast, seethe, sod (be sodden).

Jak polska interlinia oddaje H1310

„Nie będziesz gotował” — 3 wystąpienia
„ma gotować” — 2 wystąpienia
„a jeśli to ugotowanego” — 1 wystąpienie
„a nie piec” — 1 wystąpienie
„ani ugotowanego” — 1 wystąpienie
„A ty będziesz pieczeń” — 1 wystąpienie
„był wzburzony” — 1 wystąpienie
„co macie ugotować” — 1 wystąpienie
„i gotować” — 1 wystąpienie
„i pieczone” — 1 wystąpienie
„I piekli” — 1 wystąpienie
„i ugotować” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1310

1 Księga Mojżeszowa 40:10 — A na winnej macicy były trzy gałązki, a ona jakoby pąki wypuszczała, a wychodził kwiat jej, i dostawały się jagody gron winnych.
2 Księga Mojżeszowa 12:9 — Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego.
2 Księga Mojżeszowa 16:23 — Który im rzekł: Toć jest, co mówił Pan: Odpocznienie sabbatu świętego Panu jutro będzie; co macie piec, pieczcie, a co macie warzyć, warzcie, a cokolwiek zbędzie, zostawcie sobie, a zachowajcie do jutra.
2 Księga Mojżeszowa 23:19 — Pierwiastki pierwszych urodzajów ziemi twej przyniesiesz w dom Pana Boga twego; nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.
2 Księga Mojżeszowa 29:31 — Barana też poświęcenia weźmiesz, i uwarzysz mięso jego na miejscu świętem.
2 Księga Mojżeszowa 34:26 — Pierwiastki pierwszych urodzajów ziemi twej przyniesiesz w dom Pana Boga twego. Nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.
3 Księga Mojżeszowa 6:28 — Naczynie też gliniane, w którem by ją warzono, stłuczone będzie; a jeźliby w naczyniu miedzianem warzona była, wytrą je, i wymyją wodą.
3 Księga Mojżeszowa 8:31 — I rzekł Mojżesz do Aarona , i do synów jego: Warzcie to mięso u drzwi namiotu zgromadzenia, i tam je jedzcie, i chleb, który jest w koszu poświęcenia, jakom przykazał, mówiąc: Aaron i synowie jego będą je jedli.
4 Księga Mojżeszowa 11:8 — I wychodził lud, a zbierali ją, i mełli w żarnach, albo tłukli w moździerzach a warzyli w kotłach i czynili z niej podpłomyki; a był smak jej jako smak świeżej oliwy.
5 Księga Mojżeszowa 14:21 — Nie będziecie jeść żadnej zdechliny; przychodniowi, który jest w bramach twoich, dasz to, a jeść to będzie, albo sprzedasz cudzoziemcowi; boś ty lud święty Panu, Bogu twemu, nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.
5 Księga Mojżeszowa 16:7 — To upieczesz i jeść będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój; potem wrócisz się rano, i pójdziesz do namiotów swoich.
1 Księga Samuela 2:13 — Albowiem obyczaj kapłanów ten był około ludu: ktokolwiek sprawował ofiary, przychodził sługa kapłański, gdy warzono mięso, mając widełki o trzech zębach w ręce swojej.
1 Księga Samuela 2:15 — Także pierwej niż zapalono tłustość, tedy przychodził sługa kapłański, a mówił do człowieka ofiarującego: Oddaj mięso, abym je upiekł kapłanowi; albowiem nie weźmie od ciebie mięsa warzonego, jedno surowe.
2 Księga Samuela 13:8 — Przyszła tedy Tamar do domu Amnona, brata swego, a on leżał; a wziąwszy mąki rozmąciła, i uczyniła placki przed oczyma jego, i upiekła je.
1 Księga Królewska 19:21 — A tak wróciwszy się do niego wziął parę wołów, i zabił je, a przy drwach z pługa nawarzył mięsa z nich, i dał ludowi, i jedli. A wstawszy szedł za Elijaszem, i służył mu.
2 Księga Królewska 4:38 — Potem wrócił się Elizeusz do Galgal, a głód był w onej ziemi, i synowie proroccy mieszkali przy nim. Tedy rzekł do sługi swego: Przystaw garniec wielki, a uwarz kaszę synom prorockim.
2 Księga Królewska 6:29 — I uwarzyłyśmy syna mego, i zjadłyśmy go. Potem rzekłam jej dnia drugiego: Daj syna twego, abyśmy go zjadły; ale ona skryła syna swego.
2 Księga Kronik 35:13 — I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu.
Treny Jeremiasza 4:10 — Ręce niewiast miłosiernych warzyły synów swych, aby im byli za pokarm w potarciu córki ludu mego.
Księga Ezechiela 24:5 — Weźmijże i co najwyborniejsze bydlę, a nałóż ogień z kości pod niem; sprawże aby to wrzało i kipiało, żeby i kości jego rozewrzały w niem.
Księga Ezechiela 46:20 — I rzekł do mnie: To jest miejsce, gdzie warzą kapłani ofiarę za występek i za grzech, i smażą ofiarę śniednią, aby nic nie wynosili do sieni zewnętrznej ku poświęcaniu ludu.
Księga Ezechiela 46:24 — I rzekł mi: Te miejsca są tych, którzy warzą, gdzie słudzy domu warzą ofiary ludu.
Księga Joela 3:13 — Zapuśćciesz sierp, bo się dostało żniwo; pójdźcie, zstąpcie, bo pełna jest prasa; opływają kadzi, bo wiele jest złości ich.
Księga Zachariasza 14:21 — Owszem, każdy kocieł w Jeruzalemie i w Judzie poświęcony będzie Panu zastępów; a przychodząc wszyscy, którzy ofiarować mają, brać je i warzyć w nich będą, a nie będzie Chananejczyka więcej w domu Pana zastępów dnia onego.

Pokazano 24 z 28 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1310 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.