H926 — בּהל (bâhal)

Hebrajski czasownik בּהל (bâhal) — numer Stronga H926 — występuje w Starym Testamencie 39 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Nie bądź pochopny”, „rozdrażniony”, „troubleth”, „a ja zmieszała”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to disturb, alarm, terrify, hurry, be disturbed, be anxious, be afraid, be hurried, be nervous
• (Niphal)
• to be disturbed, dismayed, terrified, anxious
• to be in haste, be hasty
• (Piel)
• to make haste, act hastily, be hurried, be hastened
• to dismay, terrify
• (Pual)
• to hasten
• hastened, hastily gained (participle)
• (Hiphil)
• to hasten, hurry, make haste
• to dismay, terrify

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to tremble inwardly (or palpitate), that is, (figuratively) be (causatively make) (suddenly) alarmed or agitated ; by implication to hasten anxiously: - be (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste (-n, -y, -ily), (give) speedy (-ily), thrust out, trouble, vex.

Jak polska interlinia oddaje H926

• „Nie bądź pochopny” — 2 wystąpienia
• „rozdrażniony” — 2 wystąpienia
• „troubleth” — 2 wystąpienia
• „a ja zmieszała” — 1 wystąpienie
• „a on szybko” — 1 wystąpienie
• „a Vex” — 1 wystąpienie
• „będąc pospieszył” — 1 wystąpienie
• „będą zdumieni” — 1 wystąpienie
• „ciebie, a ty jesteś zmartwiony” — 1 wystąpienie
• „Dlatego jestem zmartwiony” — 1 wystąpienie
• „dziwili” — 1 wystąpienie
• „go, bo zatrwożyli” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H926

• 1 Księga Mojżeszowa 45:3 — I rzekł Józef do braci swej: Jamci jest Józef; a żywże jeszcze ojciec mój? i nie mogli mu bracia jego odpowiedzieć, bo się zlękli oblicza jego.
• 2 Księga Mojżeszowa 15:15 — Tedy się polękają książęta Edomskie, mocarze Moabskie strach zdejmie; struchleją wszyscy obywatele Chananejscy.
• Księga Sędziów 20:41 — A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie.
• 1 Księga Samuela 28:21 — Potem weszła niewiasta do Saula, a widząc, iż się bardzo przeląkł, rzekła mu: Oto, usłuchała służebnica twoja głosu twego, i odważyłam zdrowie swoje, i usłuchałam słów twoich, któreś mówił do mnie.
• 2 Księga Samuela 4:1 — A usłyszawszy Izboset, syn Saula, że poległ Abner w Hebronie, zemdlały ręce jego, i wszystek Izrael był przestraszony.
• 2 Księga Kronik 26:20 — A wejrzawszy nań Azaryjasz, kapłan najwyższy, i wszyscy kapłani, a oto był trędowatym na czole swojem; przetoż prędko wygnali go stamtąd; owszem i sam pospieszał wynijść, przeto, iż go zaraził Pan.
• 2 Księga Kronik 32:18 — I wołali głosem wielkim po żydowsku przeciwko ludowi Jeruzalemskiemu, który był na murach, strasząc go i trwożąc go, aby tak miasto wzięli.
• 2 Księga Kronik 35:21 — Ale on posłał do niego posłów swych, mówiąc: Cóż ja mam z tobą, królu Judzki? Nie przeciwkoć tobie dziś ciągnę, ale przeciwko domowi, który ze mną walczy; i rozkazał mi Bóg, abym się pospieszył. Przestań walczyć z Bogiem, który jest ze mną, aby cię nie zabił.
• Księga Ezdrasza 4:4 — A tak lud onej krainy wątlił ręce ludu Judzkiego, i przeszkadzał im, aby nie budowali.
• Księga Estery 2:9 — I podobała mu się ona dzieweczka, a znalazła łaskę w oczach jego. Przetoż jej zaraz kazał dać ochędostwo jej, i dział jej, i siedm panienek nadobnych kazał jej dać z domu królewskiego; nadto opatrzenia jej i panienek jej polepszył w domu białogłowskim.
• Księga Estery 6:14 — A gdy oni jeszcze mówili z nim, oto komornicy królewscy przyszli, a przymusili Hamana, aby szedł na ucztę, którą była Ester sprawiła.
• Księga Estery 8:14 — Tedy posłowie, którzy jeżdżali na koniach prędkich i na mułach, bieżeli jak najprędzej z rozkazaniem królewskiem, a przybity był ten wyrok w Susan na pałacu królewskim.
• Księga Ijoba 4:5 — A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.
• Księga Ijoba 21:6 — Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.
• Księga Ijoba 22:10 — A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.
• Księga Ijoba 23:15 — Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.
• Księga Ijoba 23:16 — Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.
• Księga Psalmów 2:5 — Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,
• Księga Psalmów 6:3 — Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,
• Księga Psalmów 6:4 — I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?
• Księga Psalmów 7:1 — Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.
• Księga Psalmów 30:8 — Albowiem ty, Panie! według woli twojej umocniłeś był górę moję mocą; ale skoroś ukrył oblicze swoje, strwożyłem się;
• Księga Psalmów 48:6 — Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.
• Księga Psalmów 83:16 — Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.
• Księga Psalmów 83:18 — Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.
• Księga Psalmów 90:7 — Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.
• Księga Psalmów 104:29 — Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.
• Przypowieści Salomona 20:21 — Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.
• Przypowieści Salomona 28:22 — Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.
• Księga Kaznodziei 5:1 — Nie bywaj porywczy do mówienia, ani serce twoje prędkie na wymówienie słowa przed obliczem Bożem, albowiem Bóg jest na niebie, a ty na ziemi; przeto niech słów twoich mało będzie.
• Księga Kaznodziei 7:9 — Nie bądź porywczy w duchu twym do gniewu; bo gniew w zanadrzyu głupich odpoczywa.
• Księga Kaznodziei 8:3 — Nie skwapiaj się odejść od oblicza jego, ani trwaj w uporze; albowiem cobykolwiek chciał, uczyniłciby.
• Księga Izajasza 13:8 — I będą przestraszeni, uciski i trapienia ogarną ich, jako rodząca boleć będą. Każdy nad bliźnim swoim zdumieje się, oblicza ich płomieniowi podobne będą.
• Księga Izajasza 21:3 — Dlatego napełnione są biodra moje boleścią, a ucisk ogarnął mię, jako ucisk rodzącą. Skrzywiłem się słysząc, a strwożyłem się widząc.
• Księga Jeremiasza 51:32 — A iż brody ubieżono, i jeziora wypalano ogniem, a mężowie waleczni ustraszeni są.
• Księga Ezechiela 7:27 — Król płakać będzie, a książę w smutek obleczony będzie, a ręce ludu w ziemi przestraszone będą. Według drogi ich uczynię im, i według sądów ich osądzę ich, i poznają, żem Ja Pan.
• Księga Ezechiela 26:18 — Tedy się zatrwożą wyspy w dzień upadku twego; zatrwożą się mówię wyspy morskie nad zginieniem twojem.
• Księga Daniela 11:44 — W tem wieści od wschodu słońca i od północy przestraszą go; przetoż wyciągnie z popędliwością wielką, aby wygubił i zamordował wielu.
• Księga Sofonjasza 1:18 — Ani srebro ich, ani złoto ich nie będzie ich mogło wyrwać w dzień gniewu Pańskiego; bo ogniem zapalczywości jego będzie ta wszystka ziemia pożarta, przeto, że zapewne koniec prędki uczyni wszystkim obywatelom ziemi.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.