H8643 — תּרוּעה (terû‛âh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego תּרוּעה (terû‛âh) — numer Stronga H8643 — występuje w Starym Testamencie 36 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „krzyk”, „z krzykiem”, „alarm”, „z okrzykiem”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• alarm, signal, sound of tempest, shout, shout or blast of war or alarm or joy
• alarm of war, war-cry, battle-cry
• blast (for march)
• shout of joy (with religious impulse)
• shout of joy (in general)

Definicja Stronga (ang.)

From H7321; clamor, that is, acclamation of joy or a battle cry ; especially clangor of trumpets, as an alarum: - alarm, blow (-ing) (of, the) (trumpets), joy, jubile, loud noise, rejoicing, shout (-ing), (high, joyful) sound (-ing).

Jak polska interlinia oddaje H8643

• „krzyk” — 5 wystąpień
• „z krzykiem” — 4 wystąpienia
• „alarm” — 3 wystąpienia
• „z okrzykiem” — 3 wystąpienia
• „a krzyk” — 2 wystąpienia
• „z dmuchanie” — 2 wystąpienia
• „alarmu” — 1 wystąpienie
• „cios” — 1 wystąpienie
• „dźwięk radosny” — 1 wystąpienie
• „go na wysokich brzmiących” — 1 wystąpienie
• „i alarm” — 1 wystąpienie
• „i krzyczeć” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8643

• 3 Księga Mojżeszowa 23:24 — Powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Miesiąca siódmego, pierwszego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieli sabat, pamiątkę trąbienia, zgromadzenie święte.
• 3 Księga Mojżeszowa 25:9 — Tedy każesz zatrąbić w trąbę huczną miesiąca siódmego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca; w dzień oczyszczenia każecie zatrąbić po wszystkiej ziemi waszej.
• 4 Księga Mojżeszowa 10:5 — Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.
• 4 Księga Mojżeszowa 10:6 — A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli.
• 4 Księga Mojżeszowa 23:21 — Nie baczy nieprawości w Jakóbie; ani widzi przestępstwa w Izraelu; Pan, Bóg jego, jest z nim, a trąbienie zwycięstwa królewskiego przy nim.
• 4 Księga Mojżeszowa 29:1 — Miesiąca zaś siódmego w pierwszy dzień jego, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić; dzień jest wesołego trąbienia waszego.
• 4 Księga Mojżeszowa 31:6 — I wysłał je Mojżesz po tysiącu z każdego pokolenia na wojnę; posłał też z nimi Fineesa, syna Eleazara kapłana, na wojnę, a naczynia święte, i trąby do trąbienia były w ręku jego.
• Księga Jozuego 6:5 — A gdy przewłocznie trąbić będą w trąby z rogów baranich, skoro usłyszycie głos trąby, wszystek lud uczyni okrzyk bardzo wielki, i upadnie mur miasta na miejscu swem, i wnijdzie lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał.
• Księga Jozuego 6:20 — Tedy krzyczał lud, gdy zatrąbiono w trąby, albowiem gdy usłyszał lud głos trąb, krzyczał i lud wielkim głosem, i upadł mur na miejscu swem, i wszedł lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał, i wzięli miasto;
• 1 Księga Samuela 4:5 — A gdy przyszła skrzynia przymierza Pańskiego do obozu, zakrzyknął wszystek Izrael głosem wielkim, tak iż ziemia zabrzmiała.
• 1 Księga Samuela 4:6 — A usłyszawszy Filistynowie głos onego krzyku, rzekli: Cóż to za głos tak wielkiego wykrzykania w obozie Hebrejskim? I poznali, że skrzynia Pańska przyszła do obozu.
• 2 Księga Samuela 6:15 — A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.
• 1 Księga Kronik 15:28 — A tak wszystek Izrael prowadził skrzynię przymierza PaOskiego z weselem, i z hukiem kornetu, i trąby, i cymbałów, grając na lutniach i na cytrach.
• 2 Księga Kronik 13:12 — Przetoż oto, z nami jest na czele Bóg i kapłani jego, i trąby głośne, aby brzmiały przeciwko wam. Synowie Izraelscy! nie walczcież z Panem, Bogiem ojców waszych; bo się wam nie powiedzie.
• 2 Księga Kronik 15:14 — I przysięgli Panu głosem wielkim, i z krzykiem, i z trąbami, i z kornetami.
• Księga Ezdrasza 3:11 — I śpiewali jedni po drugich chwaląc a wysławiając Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem. Wszystek także lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana, przeto, iż był założony dom Pański.
• Księga Ezdrasza 3:12 — A wiele starców, z kapłanów, i z Lewitów, i z przedniejszych domów ojcowskich, którzy widzieli dom pierwszy, gdy zakładano ten dom przed oczyma ich, płakali głosem wielkim, a zasię wiele ich krzyczało, z radością wynosząc głosy;
• Księga Ezdrasza 3:13 — Tak, iż lud nie mógł rozeznać głosu krzyku wesołego od głosu płaczącego ludu; albowiem lud on krzyczał głosem wielkim, tak że głos było daleka słyszeć.
• Księga Ijoba 8:21 — Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.
• Księga Ijoba 33:26 — Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;
• Księga Ijoba 39:28 — Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.
• Księga Psalmów 27:6 — A tak wywyższona będzie głowa moja nad nieprzyjaciołmi moimi, którzy są około mnie; i będę ofiarował w przybytku jego ofiary wykrzykania; będę śpiewał i chwały oddawał Panu.
• Księga Psalmów 33:3 — Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.
• Księga Psalmów 47:6 — Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby.
• Księga Psalmów 89:16 — Błogosławiony lud, który zna dźwięk twój; Panie! w światłości oblicza twego chodzić będą.
• Księga Psalmów 150:5 — Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych.
• Księga Jeremiasza 4:19 — O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny.
• Księga Jeremiasza 20:16 — Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa.
• Księga Jeremiasza 49:2 — Przetoż oto dni idą, mówi Pan, sprawię, że usłyszą trąbienie wojenne przeciwko Rabbie synów Amonowych, i będzie obrócona w kupę rumu, a inne miasta jego ogniem spalone będą, i posiędzie Izrael dzierżawców swoich, mówi Pan.
• Księga Ezechiela 21:22 — Po prawej ręce jego wieszczba ukaże Jeruzalem, aby szykował hetmanów, którzyby pobudzali do mordowania, a podnosili głos z okrzykiem, aby zasadzili tarany przeciwko bramom, aby usypali wał, a urobili szańce.
• Księga Amosa 1:14 — Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który pożre pałace jego z krzykiem w dzień wojny, i z wichrem w dzień niepogody.
• Księga Amosa 2:2 — Ale poślę ogień na Moaba, który pożre pałace Karyjot; i umrze Moab w huku, w krzyku i w głosie trąby.
• Księga Sofonjasza 1:16 — Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,

Pokazano 33 z 36 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8643 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H7321

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.