H7857 — שׁטף (shâṭaph)

Hebrajski czasownik שׁטף (shâṭaph) — numer Stronga H7857 — występuje w Starym Testamencie 31 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „gdy przepełniony”, „przelewowy”, „przepełnienie shall”, „A jeden myte”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to wash, rinse, overflow, engulf, rinse or wash off
• (Qal)
• to overflow
• to flow, run
• to rinse or wash off
• (Niphal) to be swept away, be rinsed out
• (Pual) to be rinsed, be scoured and rinsed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to gush ; by implication to inundate, cleanse ; by analogy to gallop, conquer: - drown, (over-) flow (-whelm), rinse, run, rush, (throughly) wash (away).

Jak polska interlinia oddaje H7857

• „gdy przepełniony” — 2 wystąpienia
• „przelewowy” — 2 wystąpienia
• „przepełnienie shall” — 2 wystąpienia
• „A jeden myte” — 1 wystąpienie
• „a tam jest przepełniony” — 1 wystąpienie
• „będzie obmyte” — 1 wystąpienie
• „był przytłoczony” — 1 wystąpienie
• „i będzie przepełnienie” — 1 wystąpienie
• „i On nie płukane” — 1 wystąpienie
• „i płukane” — 1 wystąpienie
• „i przepełnienie” — 1 wystąpienie
• „i są przepełnione” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7857

• 3 Księga Mojżeszowa 6:28 — Naczynie też gliniane, w którem by ją warzono, stłuczone będzie; a jeźliby w naczyniu miedzianem warzona była, wytrą je, i wymyją wodą.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:11 — Także każdy, którego by się dotknął cierpiący płynienie, nie umywszy przedtem rąk swoich w wodzie, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, i będzie nieczystym aż do wieczora.
• 3 Księga Mojżeszowa 15:12 — Naczynie też gliniane, którego by się dotknął, co płynienie cierpi, stłuczone będzie, a każde naczynie drzewiane wodą umyte będzie.
• 1 Księga Królewska 22:38 — A gdy umywano wóz w sadzawce Samaryjskiej, lizali psy krew jego, także gdy umywano zbroję jego: według słowa Pańskiego, które był powiedział.
• 2 Księga Kronik 32:4 — Bo zebrawszy się lud wielki zatkali wszystkie źródła, i potok, który płynął przez pośrodek ziemi, mówiąc: Czemużby przyszedłszy królowie Assyryjscy mieli znaleść tak wiele wód?
• Księga Ijoba 14:19 — Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz.
• Księga Psalmów 69:3 — Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.
• Księga Psalmów 69:16 — Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.
• Księga Psalmów 78:20 — Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb? Izali nagotuje mięsa ludowi swemu?
• Księga Psalmów 124:4 — Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;
• Pieśń Salomona 8:7 — Wody wielkie nie mogłyby zagasić tej miłości, ani rzeki zatopić; choćby kto wszystkę majętność domu swego dał za takową miłość, byłby pewnie wzgardzony.
• Księga Izajasza 8:8 — Pociecze i przez ziemię Judzką, wyleje a rozejdzie się, aż do szyi wzbierze; a rozszerzone skrzydła jego napełnią szerokość ziemi twojej, o Immanuelu!
• Księga Izajasza 10:22 — Bo choćby lud twój, o Izraelu! był jako piasek morski, ostatek tylko z niego nawróci się. Wytracenie naznaczone sprawi, że ziemia będzie opływała sprawiedliwością.
• Księga Izajasza 28:2 — Oto możny i silny Pański będąc jako nawałność gradu, jako wicher wywracający, jako bystrość wód gwałtownej powodzi uderzy ją o ziemię ręką swą.
• Księga Izajasza 28:15 — Dlatego, że mówicie: Uczyniliśmy przymierze z śmiercią, i z piekłem mamy porozumienie, bicz gwałtowny nas nie dojdzie, gdy przechodzić będzie; bośmy położyli kłamstwo za ucieczkę swoję, a pod fałszem utailiśmy się;
• Księga Izajasza 28:17 — A wykonam sąd według sznuru, a sprawiedliwość według wagi; i potłucze grad nadzieję omylną, a ucieczkę wody zatopią.
• Księga Izajasza 28:18 — A tak zgładzone będzie przymierze wasze z śmiercią, a porozumienie wasze z piekłem nie ostoi się; gdy bicz gwałtowny przechodzić będzie, będziecie od niego podeptani.
• Księga Izajasza 30:28 — A duch jego jest jako rzeka wylewająca, która aż do gardła sięga, aby przewiewał narody, ażby się wniwecz obróciły, a wędzidłem kiełznał czeluści narodów.
• Księga Izajasza 43:2 — Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, a jeźli przez rzeki, nie zaleją cię; pójdzieszli przez ogień, nie spalisz się, a płomień nie imie się ciebie.
• Księga Izajasza 66:12 — Bo tak mówi Pan: Oto Ja obrócę na nich pokój jako rzekę, a sławę narodów jako strumień zalewający, i będziecie ssać; na ręku noszeni, i na kolanach rozkosznie piastowani będziecie.
• Księga Jeremiasza 8:6 — Pilnowałem i słuchałem: nic nie mówiąc, co jest prawego; niemasz ktoby żałował złości swej, mówiąc: Cóżem uczynił? Każdy się obrócił za biegiem swoim, jako koń, który pędem bieży ku potkaniu.
• Księga Jeremiasza 47:2 — Tak mówi Pan: Oto wody występują od północy, i będą jako powódź gwałtowna, a zatopią ziemię i co jest na niej, miasto i mieszkających w niem, dlaczego wołać będą ludzie, i zawyją wszyscy obywatele ziemi.
• Księga Ezechiela 13:11 — Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją.
• Księga Ezechiela 13:13 — Prztoż tak mówi panujący Pan! Rozwalę ją, mówię, wiatrem wichrowatym w zapalczywości mojej, i deszcz gwałtowny w popędliwości mojej przyjdzie, a kamienie gradowe w rozgniewaniu mojem na zniszczenie jej.
• Księga Ezechiela 16:9 — I omyłem cię wodą, a spłukawszy krew twoję z ciebie, pomazałem cię olejkiem;
• Księga Ezechiela 38:22 — I będę się z nim sądził morem i krwią, a deszcz gwałtowny i grad kamienny, ogień i siarkę spuszczę nań, i na wojska jego, i na wiele narodów, które z nim będą.
• Księga Daniela 11:10 — Ale synowie jego walczyć będą, i zbiorą mnóstwo wojsk wielkich; a z nagła następując jako powódź przechodzić będzie, potem wracając się, wojskiem nacierać będzie aż na twierdze jego.
• Księga Daniela 11:22 — A ramionami jako powodzią wiele ich zachwyceni będą przed obliczem jego, i skruszeni będą, także też i sam wódz, który z nimi przymierze uczynił.
• Księga Daniela 11:26 — Bo ci, którzy jedzą chleb jego, zniszczą go, gdy wojsko onego jako powódź przypadnie, a pobitych wiele polęże.
• Księga Daniela 11:40 — A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie.

Pokazano 30 z 31 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7857 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.