H6597 — פּתאם פּתאום (pith'ôm)

Hebrajski wyraz פּתאם פּתאום (pith'ôm) — numer Stronga H6597 — występuje w Starym Testamencie 25 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „nagle”, „ale nagle”, „do nich nagle”, „im nagle”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

suddenly, surprisingly (adverb)
suddenness (substantive)

Definicja Stronga (ang.)

From H6621; instantly: - straightway, sudden (-ly).

Jak polska interlinia oddaje H6597

„nagle” — 14 wystąpień
„ale nagle” — 1 wystąpienie
„do nich nagle” — 1 wystąpienie
„im nagle” — 1 wystąpienie
„jej zaraz” — 1 wystąpienie
„jest nagle” — 1 wystąpienie
„na ciebie nagle” — 1 wystąpienie
„na niego nagle” — 1 wystąpienie
„są nagle” — 1 wystąpienie
„tobą i nagle” — 1 wystąpienie
„to się stało nagle” — 1 wystąpienie
„z nagła” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6597

4 Księga Mojżeszowa 6:9 — I gdyby kto umarł przy nim z prędka a nagle, i splugawiłby głowę poświęcenia jego, ogoli głowę swoję w dzień oczyszczenia swego; dnia siódmego ogoli ją.
4 Księga Mojżeszowa 12:4 — A natychmiast rzekł Pan do Mojżesza, i do Aarona, i do Maryi: Wynijdźcie was troje przed namiot zgromadzenia; i wyszli samo troje.
Księga Jozuego 10:9 — I przypadł na nie Jozue nagle; bo całą noc ciągnął z Galgal.
Księga Jozuego 11:7 — Wyciągnął tedy Jozue, i wszystek lud waleczny z nim, przeciwko nim ku wodom Merom z nagła, i uderzyli na nie.
2 Księga Kronik 29:36 — I weselił się Ezechyjasz i wszystek lud z tego, co Bóg ludowi przygotował; bo się ta rzecz była z prędka stała.
Księga Ijoba 5:3 — Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.
Księga Ijoba 9:23 — Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;
Księga Ijoba 22:10 — A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.
Księga Psalmów 64:5 — Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją.
Księga Psalmów 64:8 — Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;
Przypowieści Salomona 3:25 — Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.
Przypowieści Salomona 6:15 — Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.
Przypowieści Salomona 7:22 — Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.
Przypowieści Salomona 24:22 — Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?
Księga Kaznodziei 9:12 — Bo człowiek nie wie czasu swego; ale jako ryby, które bywają łowione siecią szkodliwą, i jako ptaki łapane bywają sidłem; tak ułowieni bywają synowie ludzcy we zły czas, gdy na nie nagle przypada.
Księga Izajasza 29:5 — Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.
Księga Izajasza 30:13 — Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;
Księga Izajasza 47:11 — Dlatego przyjdzie na cię złe, którego wyjścia nie wiesz, i przypadnie na cię bieda, której nie będziesz mogła zbyć; a przyjdzie na cię nagle spustoszenie, nim wzwiesz.
Księga Izajasza 48:3 — Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.
Księga Jeremiasza 4:20 — Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.
Księga Jeremiasza 6:26 — O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.
Księga Jeremiasza 15:8 — Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni.
Księga Jeremiasza 18:22 — Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy na nich nagle wojsko przywiedziesz; bo ukopali dół, aby mię ułapili a sidła ukryli na nogi moje.
Księga Jeremiasza 51:8 — Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy.
Księga Malachiasza 3:1 — Oto ja posyłam Anioła mego, który zgotuje drogę przed obliczem mojem; a zarazem przyjdzie do kościoła swego Panujący, którego wy szukacie, i Anioł przymierza, którego wy żądacie; oto, przyjdzie, mówi Pan zastępów.

Hasła pokrewne

H6621

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.