H6621 — פּתע (petha‛)
Hebrajski wyraz פּתע (petha‛) — numer Stronga H6621 — występuje w Starym Testamencie 7 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „nagle”, „bardzo”, „będą nagle”, „mu nagle”.
Definicja słownikowa
Słownik BDB (w oryginale angielskim):
- suddenness, in an instant
Definicja Stronga (ang.)
From an unused root meaning to open (the eyes); a wink, that is, moment (compare H6597), (used only (with or without preposition) adverbially quickly or unexpectedly): - at an instant suddenly, X very.
Jak polska interlinia oddaje H6621
- „nagle” — 2 wystąpienia
- „bardzo” — 1 wystąpienie
- „będą nagle” — 1 wystąpienie
- „mu nagle” — 1 wystąpienie
- „tak, musi być w jednej chwili” — 1 wystąpienie
- „w jednej chwili” — 1 wystąpienie
Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.
Gdzie występuje H6621
- 4 Księga Mojżeszowa 6:9 — I gdyby kto umarł przy nim z prędka a nagle, i splugawiłby głowę poświęcenia jego, ogoli głowę swoję w dzień oczyszczenia swego; dnia siódmego ogoli ją.
- 4 Księga Mojżeszowa 35:22 — Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;
- Przypowieści Salomona 6:15 — Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.
- Przypowieści Salomona 29:1 — Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.
- Księga Izajasza 29:5 — Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.
- Księga Izajasza 30:13 — Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;
- Księga Habakuka 2:7 — Izali nie powstaną z prędka, którzy cię kąsać będą, i nie ocucą się, którzy cię szarpać będą? i staniesz się im łupem.
Hasła pokrewne
Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.