H6504 — פּרד (pârad)

Hebrajski czasownik פּרד (pârad) — numer Stronga H6504 — występuje w Starym Testamencie 26 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „separateth”, „a my są oddzielone”, „a oni oddzielili się”, „a stamtąd został rozstał”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to separate, divide
• (Qal) to divide
• (Niphal)
• to divide, separate
• to be divided, be separated
• (Piel) to be separated
• (Pual) to be divided
• (Hiphil)
• to divide, separate
• to make a division, make a separation
• (Hithpael) to be divided, be separated, get separated

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to break through, that is, spread or separate (oneself): - disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.

Jak polska interlinia oddaje H6504

• „separateth” — 2 wystąpienia
• „a my są oddzielone” — 1 wystąpienie
• „a oni oddzielili się” — 1 wystąpienie
• „a stamtąd został rozstał” — 1 wystąpienie
• „część” — 1 wystąpienie
• „dla siebie są oddzielone” — 1 wystąpienie
• „i parteth” — 1 wystąpienie
• „i rozproszone” — 1 wystąpienie
• „i rozstał” — 1 wystąpienie
• „jest oddzielona” — 1 wystąpienie
• „kiedy rozstał się” — 1 wystąpienie
• „mężczyzna po oddzielone” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6504

• 1 Księga Mojżeszowa 2:10 — A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;
• 1 Księga Mojżeszowa 10:5 — Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.
• 1 Księga Mojżeszowa 10:32 — Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.
• 1 Księga Mojżeszowa 13:9 — Izali nie wszystka ziemia jest przed obliczem twojem? odłącz się proszę ode mnie; jeźli w lewą pójdziesz ja pójdę w prawą, a jeźli ty w prawą, ja się udam w lewą.
• 1 Księga Mojżeszowa 13:11 — I obrał sobie Lot wszystkę onę równinę nad Jordanem, i odszedł Lot ku wschodu słońca, i rozłączyli się bracia jeden od drugiego.
• 1 Księga Mojżeszowa 13:14 — I rzekł Pan do Abrama, potem gdy się odłączył Lot od niego: Podnieś teraz oczy swe, a spojrzyj z miejsca, na któremeś teraz na północy, i na południe, i na wschód, i na zachód słońca.
• 1 Księga Mojżeszowa 25:23 — I rzekł jej Pan: dwa narody są w żywocie twoim, i dwojaki lud z żywota twego rozdzieli się, a jeden lud nad drugi lud możniejszy będzie, i większy będzie służył mniejszemu.
• 1 Księga Mojżeszowa 30:40 — I odłączył Jakób jagnięta, a stawiał owce twarzą do jagniąt strokatych, i do wszystkich płowych w stadzie Labanowem, a swoje stada stawiał osobno, ani ich obracał ku stadu Labanowemu.
• 5 Księga Mojżeszowa 32:8 — Gdy rozdzielił dziedzictwa Najwyższy narodom, a rozsadził syny Adamowe, położył granice narodom według liczby synów Izraelskich;
• Księga Sędziów 4:11 — Ale Heber Cynejczyk odłączył się od Cynejczyków, od synów Hobaby, świekra Mojżeszowego, i rozbił namiot swój aż do Elon w Sananim, które jest w Kades.
• Księga Rut 1:17 — Gdzie umrzesz, tam i ja umrę, i tam pogrzebiona będę. To mi niech uczyni Pan, i to niech przepuści na mię, że tylko śmierć rozłączy mię z tobą.
• 2 Księga Samuela 1:23 — Saul i Jonatan miłośni i przyjemni za żywota swego, i w śmierci swojej nie są rozłączeni, nad orły lekciejsi, nad lwy mocniejsi byli.
• 2 Księga Królewska 2:11 — I stało się, gdy oni przecię szli rozmawiając, oto wóz ognisty, i konie ogniste rozłączyły obydwóch. I wstąpił Elijasz w wichrze do nieba.
• Księga Nehemiasza 4:19 — Bom rzekł do starszych i przełożonych, i do innego ludu: Robota wielka i szeroka; a myśmy się rozstrzelali po murze daleko jeden od drugiego.
• Księga Estery 3:8 — Bo był rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest lud niektóry rozproszony i rozsypany między ludem po wszystkich krainach królestwa twego, którego prawa różne są od praw wszystkich narodów, a praw królewskich nie przestrzegają; przetoż nie jest pożyteczno królowi, zaniechać ich.
• Księga Ijoba 4:11 — Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.
• Księga Ijoba 41:8 — Jedna do drugiej przylgnęła, ujęły się, a nie dzielą się.
• Księga Psalmów 22:15 — Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.
• Księga Psalmów 92:10 — Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.
• Przypowieści Salomona 16:28 — Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
• Przypowieści Salomona 17:9 — Kto pokrywa przestępstwo, szuka łaski; ale kto wznawia rzeczy, rozłącza przyjaciół.
• Przypowieści Salomona 18:1 — Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.
• Przypowieści Salomona 18:18 — Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.
• Przypowieści Salomona 19:4 — Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.
• Księga Ezechiela 1:11 — A twarze ich i skrzydła ich były podniesione ku górze; każde zwierzę dwa skrzydła spajało z dwoma skrzydłami drugiego, a dwoma przykrywały ciało swoje;
• Księga Ozeasza 4:14 — Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.