H4598 — מעיל (me‛ı̂yl)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego מעיל (me‛ı̂yl) — numer Stronga H4598 — występuje w Starym Testamencie 28 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „w szacie”, „jego płaszcz”, „z płaszczem”, „a szata”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• robe
• a garment worn over a tunic by men of rank
• a long garment worn by David's daughters
• a garment of the high priest
• (figuratively) of attributes

Definicja Stronga (ang.)

From H4603 in the sense of covering ; a robe (that is, upper and outer garment): - cloke, coat, mantle, robe.

Jak polska interlinia oddaje H4598

• „w szacie” — 4 wystąpienia
• „jego płaszcz” — 3 wystąpienia
• „z płaszczem” — 3 wystąpienia
• „a szata” — 2 wystąpienia
• „i mój płaszcz” — 2 wystąpienia
• „szlafrok” — 2 wystąpienia
• „twego płaszcza” — 2 wystąpienia
• „był jako szatę” — 1 wystąpienie
• „jako cloke” — 1 wystąpienie
• „jak płaszczem” — 1 wystąpienie
• „mnie płaszczem” — 1 wystąpienie
• „mu szatę” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4598

• 2 Księga Mojżeszowa 28:4 — A teć są szaty, które urobią: Napierśnik, i naramiennik, i płaszcz, i suknia haftowana, czapka i pas. I urobią te szaty święte Aaronowi bratu twemu i synom jego, aby mi kapłański urząd sprawowali.
• 2 Księga Mojżeszowa 28:31 — Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.
• 2 Księga Mojżeszowa 28:34 — Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.
• 2 Księga Mojżeszowa 29:5 — A wziąwszy szaty, obleczesz Aarona w suknią, i w płaszcz pod naramiennik, i w naramiennik, i napierśnik, i opaszesz go pasem naramiennika;
• 2 Księga Mojżeszowa 39:22 — Urobił także płaszcz pod naramiennik robotą tkaną, wszystek hijacyntowy;
• 2 Księga Mojżeszowa 39:23 — A rozpór płaszcza w pośród jego, jako rozpór u pancerza, i brama około kraju jego, aby się nie rozdzierał.
• 2 Księga Mojżeszowa 39:24 — Także u podołka płaszcza onego uczynili jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.
• 2 Księga Mojżeszowa 39:25 — Poczynili też dzwonki ze złota szczerego, i pozawieszali one dzwonki między one jabłka granatowe u podołka płaszcza w około, w pośród jabłek granatowych;
• 2 Księga Mojżeszowa 39:26 — Dzwonek a jabłko granatowe, i zaś dzwonek i jabłko granatowe, u podołka płaszcza w około ku posługiwaniu, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
• 3 Księga Mojżeszowa 8:7 — I oblekł go w suknią, a opasał go pasem, i odział go płaszczem, i na wierzch włożył nań naramiennik, i przypasał go pasem naramiennika, i opasał go nim.
• 1 Księga Samuela 2:19 — A matka jego uczyniwszy mu sukienkę małą, przynaszała mu co rok, gdy chadzała z mężem swym sprawować ofiarę uroczystą.
• 1 Księga Samuela 15:26 — A gdy się odwrócił Samuel, żeby odszedł, uchwycił skrzydło płaszcza jego, i oderwało się.
• 1 Księga Samuela 18:4 — A zdjawszy z siebie Jonatan płaszcz, który miał na sobie, dał go Dawidowi, i szaty swe, aż do miecza swego, i aż do pasa swego rycerskiego.
• 1 Księga Samuela 24:5 — I rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto dzień, o którym ci powiedział Pan: Oto Ja dawam nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a uczynisz mu, jako się będzie podobało w oczach twoich. Wstał tedy Dawid, i urznął po cichu kraj płaszcza Saulowego.
• 1 Księga Samuela 24:12 — Oto, ojcze mój, obacz a oglądaj kraj płaszcza twego w ręce mojej, że gdym urzynał kraj płaszcza twego, nie zabiłem cię. Poznaj a obacz, że niemasz w ręce mojej złości i nieprawości, anim zgrzeszył przeciwko tobie: a ty godzisz na duszę moję, abyś mi ją odjął.
• 1 Księga Samuela 28:14 — Tedy rzekł do niej: Co za osoba jego? I rzekła: Mąż stary wyszedł, a ten odziany płaszczem. I poznał Saul, że to był Samuel, i schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił mu się.
• 2 Księga Samuela 13:18 — (Ale ona miała na sobie pstrą suknią; albowiem w takowych sukniach chadzały córki królewskie, panny,) i wywiódł ją precz sługa jego, i zawarł drzwi za nią.
• 1 Księga Kronik 15:27 — A Dawid był obleczony w szatę bisiorową, także i wszyscy Lewitowie, którzy nieśli skrzynię, i śpiewacy, i Kienanijasz, rządca tych, co nieśli między śpiewakami; a Dawid miał na sobie efod lniany.
• Księga Ezdrasza 9:3 — Co gdym usłyszał, rozdarłem suknię moję i płaszcz mój, a rwałem włosy na głowie mojej, i na brodzie mojej, i siedziałem, zdumiawszy się.
• Księga Ezdrasza 9:5 — Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,
• Księga Ijoba 1:20 — Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,
• Księga Ijoba 2:12 — A podniósłszy oczy swoje z daleka, nie poznali go, i wyniósłszy głos swój płakali, a rozdarłszy każdy płaszcz swój miotali proch nad głowy swe ku niebu;
• Księga Ijoba 29:14 — W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.
• Księga Psalmów 109:29 — Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.
• Księga Izajasza 59:17 — Bo się przyoblókł w sprawiedliwość jako w pancerz, a hełm zbawienia na głowie jego; oblókł się w odzienie pomsty jako w szatę, a odział się zapalczywością jako płaszczem;
• Księga Izajasza 61:10 — Weseląc weselić się będą w Panu, a dusza moja rozraduje się w Bogu moim; bo mię oblókł w szaty zbawienia, a płaszczem sprawiedliwości przyodział mię, jako oblubieńca ozdobnego chwałą, i jako oblubienicę ozdobioną w klejnoty swoje.
• Księga Ezechiela 26:16 — I powstaną z stolic swoich wszyscy książęta pomorscy, i złożą z siebie płaszcze swoje, a szaty swe haftowane zewleką, strachem będą przyodziani, na ziemi usiądą, a wzdrygając się co chwila zdumiewać się będą nad tobą,

Pokazano 27 z 28 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H4598 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H4603

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.