H3462 — ישׁן (yâshên)

Hebrajski czasownik ישׁן (yâshên) — numer Stronga H3462 — występuje w Starym Testamencie 19 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i spał”, „a sen”, „ani sen”, „ani spać”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to sleep, be asleep
• (Qal) to sleep, go to sleep, be asleep
• (Niphal)
• to remain a long time, be stored up
• to be festering (of leprosy)
• (Piel) to cause to sleep, entice to sleep

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to be slack or languid, that is, (by implication) sleep (figuratively to die); also to grow old, stale or inveterate: - old (store), remain long, (make to) sleep.

Jak polska interlinia oddaje H3462

• „i spał” — 4 wystąpienia
• „a sen” — 3 wystąpienia
• „ani sen” — 1 wystąpienie
• „ani spać” — 1 wystąpienie
• „a wy pozostały długo” — 1 wystąpienie
• „Bo spać” — 1 wystąpienie
• „bo śpię” — 1 wystąpienie
• „dlaczego śpisz” — 1 wystąpienie
• „go do snu” — 1 wystąpienie
• „i one będą spać” — 1 wystąpienie
• „i zrobiła mu spać” — 1 wystąpienie
• „należy spałem” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3462

• 1 Księga Mojżeszowa 2:21 — Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.
• 1 Księga Mojżeszowa 41:5 — A gdy usnął, śniło mu się po wtóre; a ono siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła, pełnych i cudnych.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:11 — Trąd zastarzały jest na skórze ciała jego; i osądzi go za nieczystego kapłan, a nie będzie go zawierał, gdyż nieczystym jest.
• 3 Księga Mojżeszowa 26:10 — I będziecie jedli z dawna zachowałe zboże, i stare, gdy nowe nastaną, wyprzątniecie.
• 5 Księga Mojżeszowa 4:25 — Gdy spłodzisz syny i wnuki, a zstarzejecie się w ziemi onej, jeźlibyście się popsowali, a czynilibyście sobie ryte bałwany na kształt jakiejkolwiek rzeczy, i uczynilibyście co złego przed oczyma Pana, Boga waszego, drażniąc go:
• Księga Sędziów 16:19 — Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego,
• 1 Księga Królewska 19:5 — I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.
• Księga Ijoba 3:13 — Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,
• Księga Psalmów 3:6 — Jam się układł, i zasnąłem, a ocuciłem się; bo mię Pan podpierał.
• Księga Psalmów 4:8 — I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą. W pokoju się i położę i zasnę, bo ty sam, Panie! czynisz, że bezpiecznie mieszkam.
• Księga Psalmów 13:4 — Wejrzyjże, wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! oświeć oczy me, bym snać nie zasnął w śmierci;
• Księga Psalmów 44:24 — Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.
• Księga Psalmów 121:4 — Oto nie drzemie ani śpi ten, który strzeże Izraela.
• Przypowieści Salomona 4:16 — Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;
• Księga Kaznodziei 5:11 — Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści.
• Księga Izajasza 5:27 — Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego.
• Księga Jeremiasza 51:39 — Gdy się zapalą, uczynię im ucztę, i tak ich upoję, że krzyczeć i snem wiecznym zasnąć muszą, tak, aby nie ocucili, mówi Pan.
• Księga Jeremiasza 51:57 — Opoi książąt jego i mędrców jego, wodzów jego, i urzędników jego, i mocarzy jego, aby zasnęli snem wiecznym, a nie ocucili, mówi król, Pan zastępów imię jego.
• Księga Ezechiela 34:25 — I uczynię z nimi przymierze pokoju, a wygubię zły zwierz z ziemi; i będą na puszczy bezpiecznie mieszkać, a w lasach sypiać będą;

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.