H2400 — חטּא (chaṭṭâ')

Hebrajski wyraz חטּא (chaṭṭâ') — numer Stronga H2400 — występuje w Starym Testamencie 18 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „grzesznikami”, „grzeszników”, „i grzesznicy”, „a grzesznicy”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

• sinners (noun masculine)
• sinful (adjective)
• exposed to condemnation, reckoned as offenders (adjective)

Definicja Stronga (ang.)

Intensive from H2398; a criminal, or one accounted guilty: - offender, sinful, sinner.

Jak polska interlinia oddaje H2400

• „grzesznikami” — 3 wystąpienia
• „grzeszników” — 3 wystąpienia
• „i grzesznicy” — 2 wystąpienia
• „a grzesznicy” — 1 wystąpienie
• „ani grzesznicy” — 1 wystąpienie
• „grzesznicy” — 1 wystąpienie
• „jeśli grzesznikami” — 1 wystąpienie
• „jest wliczany przestępców” — 1 wystąpienie
• „Niech grzesznicy” — 1 wystąpienie
• „wszystkich grzeszników” — 1 wystąpienie
• „z grzesznikami” — 1 wystąpienie
• „z grzesznym” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2400

• 1 Księga Mojżeszowa 13:13 — Ale ludzie w Sodomie byli źli i wielcy grzesznicy przed Panem.
• 4 Księga Mojżeszowa 16:38 — A z kadzielnic tych, którzy zgrzeszyli przeciwko duszom swym, rozbiwszy je na blachy, niech obije ołtarz, bo iż w nich ofiarowali przed Panem, poświęcone są, przetoż będą na znak synom Izraelskim.
• 4 Księga Mojżeszowa 32:14 — A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi.
• 1 Księga Samuela 15:17 — I posłał cię Pan w tę drogę, i rzekł: Idź, a wytrać Amalekity jako przklęte grzeszniki, i walcz przeciwko nim, ażbyś je do szczętu wytracił.
• 1 Księga Królewska 1:21 — Inaczej stanie się, gdy zaśnie król, pan mój, z ojcy swymi, że będziemy ja i Salomon, syn mój, jako grzesznicy.
• Księga Psalmów 1:1 — Błogosławiony mąż, który nie chodzi w radzie niepobożnych, a na drodze grzesznych nie stoi, i na stolicy naśniewców nie siedzi;
• Księga Psalmów 1:5 — Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
• Księga Psalmów 25:8 — Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.
• Księga Psalmów 26:9 — Nie zagarniajże z grzesznikami duszy mojej, ani z mężami krwawymi żywota mojego.
• Księga Psalmów 51:15 — Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
• Księga Psalmów 104:35 — Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja.
• Przypowieści Salomona 1:10 — Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
• Przypowieści Salomona 13:21 — Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.
• Przypowieści Salomona 23:17 — Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;
• Księga Izajasza 1:28 — Ale przewrotnicy i grzesznicy wespół starci będą, a ci, co opuścili Pana, zniszczeją.
• Księga Izajasza 13:9 — Oto dzień Pański srogi idzie w zapalczywości i popędliwości gniewu, aby obrócił tę ziemię w pustynię, a grzeszników jej aby z niej wygładził.
• Księga Izajasza 33:14 — Zlękli się na Syonie grzesznicy, strach zdjął obłudników mówiących: Któż z nas ostać się może przed ogniem pożerającym? Któż z nas ostać się może przed płomieniem wiecznym?
• Księga Amosa 9:10 — Wszyscy grzesznicy z ludu mojego od miecza pomrą, którzy mówią: Nie przybliży się do nas, ani nas zachwyci to złe.

Hasła pokrewne

• H2398

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.