H2204 — זקן (zâqên)

Hebrajski czasownik זקן (zâqên) — numer Stronga H2204 — występuje w Starym Testamencie 27 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „był stary”, „jest stary”, „woskowane lat”, „a kiedy jest stara”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be old, become old
(Qal) to be old, become old
(Hiphil) to grow old, show age

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be old: - aged man, be (wax) old (man).

Jak polska interlinia oddaje H2204

„był stary” — 6 wystąpień
„jest stary” — 2 wystąpienia
„woskowane lat” — 2 wystąpienia
„a kiedy jest stara” — 1 wystąpienie
„a teraz jestem stary” — 1 wystąpienie
„bo był stary” — 1 wystąpienie
„do nich: Ja jestem stary” — 1 wystąpienie
„do niego: Oto ty stary” — 1 wystąpienie
„do Niego: Ty jesteś stary” — 1 wystąpienie
„do starca” — 1 wystąpienie
„jego wosk stary” — 1 wystąpienie
„jestem stary” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2204

1 Księga Mojżeszowa 18:12 — I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.
1 Księga Mojżeszowa 18:13 — Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?
1 Księga Mojżeszowa 19:31 — Tedy rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz stary a nie masz męża na ziemi, który by wszedł do nas, według zwyczaju wszystkiej ziemi.
1 Księga Mojżeszowa 24:1 — A Abraham był stary i podeszły w leciech, a Pan błogosławił mu we wszystkiem.
1 Księga Mojżeszowa 27:1 — I stało się, gdy się zestarzał Izaak, i zaćmiły się oczy jego, tak, iż widzieć nie mógł: tedy wezwał Ezawa, syna swego starszego, i rzekł mu: Synu mój! a on odpowiedział: Owom ja.
1 Księga Mojżeszowa 27:2 — I rzekł Izaak: Otom się już zestarzał, a nie wiem dnia śmierci swej.
Księga Jozuego 13:1 — I zstarzał się Jozue, a był zeszły w leciech. I rzekł Pan do niego: Tyś się zstarzał, a zszedłeś w leciech, a ziemi zostawa bardzo wiele ku posiadaniu.
Księga Jozuego 23:1 — I stało się po niemałym czasie, gdy odpoczynek dał Pan Izraelowi od wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznie, a Jozue się zstarzał, i był zeszłym w leciech,
Księga Jozuego 23:2 — Że przyzwał Jozue wszystkiego Izraela, starszych jego, i przedniejszych jego, i sędziów jego, i przełożonych jego, i rzekł do nich. Jam się zstarzał a zszedłem w leciech.
Księga Rut 1:12 — Wróćcież się córki moje, a idźcie, bom się już zstarzała, a nie mogę iść za mąż. Choćbym też rzekła, jeszcze mam nadzieję, albo choćbym też dobrze tej nocy była za mężem choćbym też nawet i porodziła syny;
1 Księga Samuela 2:22 — Ale Heli zstarzał się był bardzo, i słyszał wszystko, co czynili synowie jego całemu Izraelowi, i jako sypiali z niewiastami, które się schadzały przede drzwi namiotu zgromadzenia.
1 Księga Samuela 4:18 — A gdy wspomniał skrzynię Bożą, spadł Heli z stołka na wznak u bramy, a złamawszy sobie szyję umarł; albowiem był człowiek stary i ociężały. A on sądził Izraela przez czterdzieści lat.
1 Księga Samuela 8:1 — I stało się, gdy się zstarzał Samuel, że postanowił syny swe sędziami nad Izraelem.
1 Księga Samuela 8:5 — I rzekli mu: Otoś się ty zstarzał, a synowie twoi nie chodzą drogami twojemi; przetoż postanów nam króla, aby nas sądził, jako je wszystkie narody mają.
1 Księga Samuela 12:2 — A oto, teraz król chodzi przed wami, a jam się zstarzał i osiwiał; oto, i synowie moi są z wami, a jam też chodził przed wami od młodosci mojej aż do dnia tego.
1 Księga Samuela 17:12 — (A Dawid był synem męża Efratejczyka z Betlehem Juda, którego imię Isaj, który miał ośm synów, a ten był za dni Saulowych stary i podeszły w leciech.
2 Księga Samuela 19:32 — A Barsylaj był bardzo stary, mając osiemdziesiąt lat, który podejmował króla, póki mieszkał w Mahanaim; bo był człowiekiem bogatym bardzo.
1 Księga Królewska 1:1 — A gdy się król Dawid zstarzał, i zaszedł w lata, chodź go odziewano szatami, przecię się zagrzać nie mógł.
1 Księga Królewska 1:15 — A tak weszła Betsaba do króla na pokój; a król się już był bardzo zstarzał, a Abisag Sunamitka posługowała królowi.
2 Księga Królewska 4:14 — A on rzekł: Cóż wżdy mam uczynić dla niej? I odpowiedział Giezy: Oto syna nie ma, a mąż jej stary.
1 Księga Kronik 23:1 — A tak Dawid będąc stary i pełen dni, postanowił królem Salomona, syna swego nad Izraelem.
2 Księga Kronik 24:15 — Potem zstarzał się Jojada, a będąc pełen dni, umarł; sto i trzydzieści lat miał, gdy umarł.
Księga Ijoba 14:8 — Choć się zstarzeje w ziemi korzeń jego, i w prochu obumrze pień jego:
Księga Psalmów 37:25 — Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.
Przypowieści Salomona 22:6 — Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.
Przypowieści Salomona 23:22 — Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.

Pokazano 26 z 27 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2204 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.