H1730 — דּד דּוד (dôd)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego דּד דּוד (dôd) — numer Stronga H1730 — występuje w Starym Testamencie 59 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „mój ukochany”, „wujek”, „miłości”, „Mój miły”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

beloved, love, uncle
loved one, beloved
uncle
love (plural abstract)

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning properly to boil, that is, (figuratively) to love ; by implication a love token, lover, friend ; specifically an uncle: - (well-) beloved, father's brother, love, uncle.

Jak polska interlinia oddaje H1730

„mój ukochany” — 9 wystąpień
„wujek” — 6 wystąpień
„miłości” — 3 wystąpienia
„Mój miły” — 3 wystąpienia
„do mojego ukochanego” — 2 wystąpienia
„ja należę do mojego miłego” — 2 wystąpienia
„A czyjś wujek” — 1 wystąpienie
„Albo jego wujek” — 1 wystąpienie
„ale mój ukochany” — 1 wystąpienie
„a mój ukochany” — 1 wystąpienie
„ci moje miłości” — 1 wystąpienie
„dla ciebie, mój ukochany” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1730

3 Księga Mojżeszowa 10:4 — Tedy wezwał Mojżesz Misaela i Elisafana, synów Husyjela, stryja Aaronowego, i rzekł do nich: Przystąpcie, a wynieście bracią waszę z świątnicy precz za obóz.
3 Księga Mojżeszowa 20:20 — Kto by też spał z żoną stryja swego, sromotę stryja swego odkrył, grzech swój poniosą, bez dzieci pomrą.
3 Księga Mojżeszowa 25:49 — Albo stryj jego, albo syn stryja jego odkupi go, albo z bliskich pokrewnych jego z rodziny jego, odkupi go, albo jeźliby przemógł, wykupi się sam.
4 Księga Mojżeszowa 36:11 — Bo Mahala, Tersa, i Hegla, i Melcha, i Noa, córki Salfaadowe, szły za mąż, za syny stryjów swoich.
1 Księga Samuela 10:14 — Potem rzekł stryj Saula do niego, i do sługi jego: Gdzieżeście chodzili? I odpowiedział: Szukać oślic; a widząc, żeśmy ich nie mogli znaleść, poszliśmy do Samuela.
1 Księga Samuela 10:15 — I rzekł stryj Saula: Powiedz mi proszę, co wam powiedział Samuel.
1 Księga Samuela 10:16 — I odpowiedział Saul stryjowi swemu: Oznajmił nam za pewne, iż znaleziono oślice; ale o sprawie królestwa, o którem mu Samuel powiedział, nie oznajmił mu.
1 Księga Samuela 14:50 — A imię żony Saulowej Achinoam, która była córką Achimaasową; a imię Hetmana wojska jego Abner, syn Nera, stryja Saulowego.
2 Księga Królewska 24:17 — A królem postanowił król Babiloński króla Matanijasza, stryja jego, miasto niego, i odmienił mu imię, a nazwał go Sedekijasz.
1 Księga Kronik 27:32 — Ale Jonatan, stryj Dawidowy, był radcą, mąż mądry, i nauczony; ten, i Jehijel, syn Chachmonowy, był z synami królewskimi.
Księga Estery 2:7 — Ten chował Hadassę, którą też zwano Ester, córkę stryja swego, przeto, iż nie miała ojca, ani matki; a była panienka pięknej urody, i wdzięcznej twarzy, którą Mardocheusz po śmierci ojca jej i matki jej za córkę przyjął.
Księga Estery 2:15 — A gdy przyszedł czas pewny Esterze, córce Abihaila, stryja Mardocheuszowego, (który ją był sobie wziął za córkę.) aby weszła do króla, nie żądała niczego, tylko co jej rzekł Hegaj, komornik królewski, stróż białych głów. I miała Ester łaskę w ocz ach wszystkich, którzy ją widzieli.
Przypowieści Salomona 7:18 — Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.
Pieśń Salomona 1:2 — Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.
Pieśń Salomona 1:4 — Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.
Pieśń Salomona 1:13 — Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.
Pieśń Salomona 1:14 — Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy.
Pieśń Salomona 1:16 — O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.
Pieśń Salomona 2:3 — Jako jabłoń między drzewem leśnem, tak miły mój między młodzieńcami. Pragnęłam siedzieć w cieniu jego, i siedzę; bo owoc jego słodki jest ustom moim.
Pieśń Salomona 2:8 — Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.
Pieśń Salomona 2:9 — Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.
Pieśń Salomona 2:10 — Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.
Pieśń Salomona 2:16 — Miły mój jest mój, a jam jest jego, który pasie między lilijami;
Pieśń Salomona 2:17 — Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły. Nawróć się, bądź podobny, miły mój! sarnie albo jelonkowi młodemu na górach Beter.
Pieśń Salomona 4:10 — O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!
Pieśń Salomona 4:16 — Powstań wietrze północny, a przyjdź wietrze z południa, przewiej ogród mój; niech płyną wonności jego, niech przjdzie miły mój do ogrodu swego, a niech je rozkoszne owoce swoje.
Pieśń Salomona 5:1 — Przyszedłem do ogrodu mego, siostro moja, oblubienico moja! zbieram myrrę moję z rzeczami wonnemi mojemi; jem plastr mój z miodem moim, piję wino moje z mlekiem mojem. Jedzcież, przyjaciele! pijcie, a pijcie dostatkiem, mili moi!
Pieśń Salomona 5:2 — Jać śpię; ale serce moje czuje, i słyszy głos miłego mego, kołaczącego i mówiącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, uprzejma moja! albowiem głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych.
Pieśń Salomona 5:4 — Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a wnętrzności moje wzruszyły się we mnie.
Pieśń Salomona 5:5 — I wstałam, abym otworzyła miłemu memu, a oto z rąk mych kapała myrra, a z palców moich myrra ciekąca na rękojeść zawory.
Pieśń Salomona 5:6 — Otworzyłam miłemu memu; ale miły mój już był odszedł i minął. Omdlałam była na głos jego; szukałam go, alem go nie znalazła; wołałam go, ale mi się nieozwał.
Pieśń Salomona 5:8 — Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! Jeślibyście znalazły miłego mego, abyście mu powiedziały, żem od miłości zachorowała.
Pieśń Salomona 5:9 — Cóż ma miły twój nad innych miłych, o najpiękniejsza między niewiastami? co ma miły twój nad innych miłych, że nas tak poprzysięgasz?
Pieśń Salomona 5:10 — Miły mój biały i rumiany, i zacniejszy nad innych dziesięć tysięcy.
Pieśń Salomona 5:16 — Usta jego nader słodkie, a wszystek jest pożądany. Taki ci jest miły mój, i taki przyjaciel mój, o córki Jeruzalemskie! Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? Gdzie się obrócił miły twój? a szukać go będziemy z tobą.
Pieśń Salomona 6:1 — Miły mój wstąpił do ogrodu swego między zagonki ziół wonnych, aby pasł w ogrodach, i żeby zbierał lilije.
Pieśń Salomona 6:2 — Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami.
Pieśń Salomona 7:9 — A usta twoje jako wino wyborne, które na prost bardzo mile płynie i sprawóje, że mówią wargi śpiących.
Pieśń Salomona 7:10 — Jam jest miłego mego, a do mnie jest rządza jego.
Pieśń Salomona 7:11 — Przyjdź, miły mój; wyjdziemy na pole, a przenocujemy we wsiach.
Pieśń Salomona 7:12 — Rano wstaniemy do winnic; oglądamy, jeźli kwitnie winna macica, jeźli się zawiązują gronka, kwitnąli jabłka granatowe; tam ci oświadczę miłości moje.
Pieśń Salomona 7:13 — Polne jabłuszka wydały wonność swoję, a przede drzwiami naszemi są wszystkie owoce wdzięczne, nowe i stare, którem tobie, miły mój! zachowała.
Pieśń Salomona 8:5 — Któraż to jest, co występuje z puszczy, podparłszy się miłego swego? Pod jabłonią wzbudziłam cię, tam cię poczęła matka twoja, tam cię poczęła rodzicielka twoja.
Pieśń Salomona 8:14 — Pospiesz się, miły mój! a bądź podobnym sarnie, albo młodemu jelonkowi na górach ziół wonnych.
Księga Izajasza 5:1 — Zaśpiewam teraz miłemu memu piosnkę miłego mego o winnicy jego. Winnicę ma miły mój na pagórku urodzajnym;
Księga Jeremiasza 32:7 — Oto Chanameel, syn Salluma, stryja twego, przyjdzie do ciebie, mówiąc: Kup sobie rolę moję, która jest w Anatot; bo tobie należy prawem bliskości, abyś ją kupił.
Księga Jeremiasza 32:8 — A gdy przyszedł do mnie Chanameel, syn stryja mego, według słowa Pańskiego do sieni ciemnicy, i rzekł do mnie: Proszę, kup rolę moję, która jest w Anatot, które jest w ziemi Benjaminowej, bo tobie należy prawem dziedzicznem, i bliskościąć przypada, kupże ją sobie: tedy zrozumiawszy, że to było słowo Pańskie,
Księga Jeremiasza 32:9 — Kupiłem od Chanameela, syna stryja swego onę rolę, która jest w Anatot, i odważyłem mu pieniędzy, siedmnaście syklów srebra;
Księga Jeremiasza 32:12 — I oddałem on zapis kupna Baruchowi, synowi Neryjasza, syna Maasejaszowego, przed oczyma Chanameela, stryja swego, i przed oczyma świadków, którzy się podpisali w onym zapisie kupna, przed oczyma wszystkich Żydów, którzy byli usiedli w sieni ciemnicy;
Księga Ezechiela 16:8 — Prztoż idąc mimo cię, a widząc cię, że oto czas twój, czas miłości, rozciągnąłem podołek mój na cię, i nakryłem nagość twoję, i obowiązałem ci się przysięgą, a wszedłem w przymierze z tobą, mówi panujący Pan, i stałaś się moją.

Pokazano 50 z 59 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1730 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.