H8414 — תּהוּ (tôhû)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego תּהוּ (tôhû) — numer Stronga H8414 — występuje w Starym Testamencie 20 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „na pustyni”, „w błąd”, „a oto ona zaś była bezładem”, „a także w odpadach”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• formlessness, confusion, unreality, emptiness
• formlessness (of primeval earth)
• nothingness, empty space
• that which is empty or unreal (of idols) (figuratively)
• wasteland, wilderness (of solitary places)
• place of chaos
• vanity

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning to lie waste ; a desolation (of surface), that is, desert ; figuratively a worthless thing; adverbially in vain: - confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness.

Jak polska interlinia oddaje H8414

• „na pustyni” — 2 wystąpienia
• „w błąd” — 2 wystąpienia
• „a oto ona zaś była bezładem” — 1 wystąpienie
• „a także w odpadach” — 1 wystąpienie
• „bez formy” — 1 wystąpienie
• „bo są marne” — 1 wystąpienie
• „do niczego” — 1 wystąpienie
• „i próżność” — 1 wystąpienie
• „i zamieszanie” — 1 wystąpienie
• „jak próżności” — 1 wystąpienie
• „nad pustym miejscu” — 1 wystąpienie
• „na marne” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8414

• 1 Księga Mojżeszowa 1:2 — A ziemia była niekształtowna i próżna, i ciemność była nad przepaścią, a Duch Boży unaszał się nad wodami.
• 5 Księga Mojżeszowa 32:10 — Znalazł go w ziemi pustej, i na puszczy wielkiej i strasznej; obwodził go, uczył go, strzegł go, jako źrenicy oka swego.
• 1 Księga Samuela 12:21 — A nie udawajcie się za próżnościami, które wam nic nie pomogą, ani was wybawią, gdyż próżnościami są.
• Księga Ijoba 6:18 — Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną.
• Księga Ijoba 12:24 — On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;
• Księga Ijoba 26:7 — Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.
• Księga Psalmów 107:40 — Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.
• Księga Izajasza 24:10 — Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono.
• Księga Izajasza 29:21 — Którzy winują człowieka dla słowa, a na tego, który ich strofuje, w bramie sidła stawiają, i bez przyczyny do upadku przywodzą sprawiedliwego.
• Księga Izajasza 34:11 — Ale ją pelikan i bąk posiędą, a sowa i kruk mieszkać w niej będą; i rozciągnie po niej sznur spustoszenia, i wagi próżności.
• Księga Izajasza 40:17 — Wszystkie narody są jako nic przed nim; za nic i za marność poczytane są u niego.
• Księga Izajasza 40:23 — Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.
• Księga Izajasza 41:29 — Oto ci wszyscy są marnością, za nic nie stoją uczynki ich; wiatrem i próżnością są odlewane bałwany ich.
• Księga Izajasza 44:9 — Tworzyciele bałwanów wszyscy nic nie są, i te najmilsze rzeczy ich nic im nie pomogą; czego oni sobie sami świadkami będąc, nic nie widzą, ani rozumieją, żeby się wstydzić mogli.
• Księga Izajasza 45:18 — Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa (ten Bóg, który stworzył ziemię, i uczynił ją! który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, na mieszkanie utworzył ją): Jam Pan, a niemasz żadnego więcej.
• Księga Izajasza 45:19 — Nie mówiłem potajemnie na miejscu ziemskiem ciemnem; nie na próżno mówię nasieniu Jakóbowemu: Szukajcie mię. Ja Pan mówię sprawiedliwość, a zwiastuję prawość.
• Księga Izajasza 49:4 — A Jam rzekł: Nadarmom pracował, próżnom i daremnie zniszczył siłę moję; wszakże sąd mój jest u Pana, a praca moja u Boga mego.
• Księga Izajasza 59:4 — Niemasz ktoby się zastawiał o sprawiedliwość, ani jest ktoby się zasadzał o prawdę. Ufają w próżności, a mówią kłamstwo; poczynają ucisk, a rodzą nieprawość.
• Księga Jeremiasza 4:23 — Spojrzęli na ziemię, a oto jest niepozorna i próżna; jeżeli na niebo, nie masz na niem światłości.

Pokazano 19 z 20 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8414 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.