H5358 — נקם (nâqam)

Hebrajski czasownik נקם (nâqam) — numer Stronga H5358 — występuje w Starym Testamencie 35 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „pomszczony”, „i mściciel”, „revengeth”, „aby być pomszczona”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished
• (Qal)
• to avenge, take vengeance
• to entertain revengeful feelings
• (Niphal)
• to avenge oneself
• to suffer vengeance
• (Piel) to avenge
• (Hophal) to be avenged, vengeance be taken (for blood)
• (Hithpael) to avenge oneself

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to grudge, that is, avenge or punish: - avenge (-r, self), punish, revenge (self), X surely, take vengeance.

Jak polska interlinia oddaje H5358

• „pomszczony” — 3 wystąpienia
• „i mściciel” — 2 wystąpienia
• „revengeth” — 2 wystąpienia
• „aby być pomszczona” — 1 wystąpienie
• „abym pomścić” — 1 wystąpienie
• „aby pomścić” — 1 wystąpienie
• „będzie pomszczona” — 1 wystąpienie
• „biorąc” — 1 wystąpienie
• „do podjęcia” — 1 wystąpienie
• „im, choć ty zemsta tookest” — 1 wystąpienie
• „i mścić” — 1 wystąpienie
• „i podjęły” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5358

• 1 Księga Mojżeszowa 4:15 — I rzekł mu Pan: Zaiste, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan na Kaina piętno, aby go nie zabijał, ktobykolwiek znalazł.
• 1 Księga Mojżeszowa 4:24 — Jeźlić siedmiokroć mścić się będą za Kaina, tedyć za Lamecha siedemdziesiąt i siedem kroć.
• 2 Księga Mojżeszowa 21:20 — Jeźliby zaś uderzył kto niewolnika swego, albo niewolnicę swoję kijem, i umarliby w ręku jego, koniecznie karanie odniesie;
• 2 Księga Mojżeszowa 21:21 — Wszakże, jeźliby dzień albo dwa żyw został, nie będzie karany; bo za pieniądze jego on jest kupiony.
• 3 Księga Mojżeszowa 19:18 — Nie mścij się, i nie chowaj gniewu przeciw synom ludu twego; ale miłuj bliźniego twego, jako siebie samego; Jam Pan.
• 3 Księga Mojżeszowa 26:25 — I przywiodę na was miecz, który się sowicie zemści zgwałcenia przymierza; a gdy się zbieżycie do miast waszych, tedy puszczę powietrze morowe między was, a będziecie podani w ręce nieprzyjacielskie.
• 4 Księga Mojżeszowa 31:2 — Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego.
• 5 Księga Mojżeszowa 32:43 — Weselcie się narodowie z ludem jego; albowiem krwi sług swoich pomści się, i pomstę odda nieprzyjaciołom swoim, a miłościw będzie ziemi swojej, i ludowi swemu.
• Księga Jozuego 10:13 — I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień.
• Księga Sędziów 15:7 — Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.
• Księga Sędziów 16:28 — Wzywał tedy Samson Pana, i rzekł: Panie Boże, wspomnij na mię, proszę, a zmocnij mię proszę tylko ten raz; Boże, abym się raz pomścił obu oczu moich nad Filistynami.
• 1 Księga Samuela 14:24 — A mężowie Izraelscy strudzeni byli onego dnia. I poprzysiągł Saul lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb przed wieczorem, aż się pomszczę nad nieprzyjacioły mymi. I nie skosztował wszystek lud chleba.
• 1 Księga Samuela 18:25 — I rzekł Saul: Tak powiedzcie Dawidowi: Nie dbać król o wiano, tylko chce mieć sto nieobrzezek Filistyńskich, aby się stała pomsta nad nieprzyjaciołmi królewskimi; bo Saul myślił, jakoby Dawida podać w ręce Filistynom.
• 1 Księga Samuela 24:13 — Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie.
• 2 Księga Królewska 9:7 — I wytracisz dom Achaba, pana twego; albowiem pomszczę się krwi sług moich proroków, i krwi wszystkich sług Pańskich, z ręki Jezabeli.
• Księga Estery 8:13 — Suma tych listów była: Żeby wydano wyrok w każdej krainie, i oznajmiono wszystkim narodom, aby byli Żydzi gotowi na on dzień ku pomście nad nieprzyjaciołmi swymi.
• Księga Psalmów 8:3 — Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.
• Księga Psalmów 44:17 — Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.
• Księga Psalmów 99:8 — Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże!bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich.
• Księga Izajasza 1:24 — Przetoż mówi Pan, Pan zastępów, możny Izraelski: Oto ucieszę się nad nieprzyjaciółmi moimi, a pomszczę się nad przeciwnikami swymi.
• Księga Jeremiasza 5:9 — Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?
• Księga Jeremiasza 5:29 — Izali dlatego nie nawiedzę ich? mówi Pan; izali się nad narodem takowym nie będzie mścić dusza moja?
• Księga Jeremiasza 9:9 — Izali dlatego nienawidzę ich? mówi Pan; izali nad narodem takowym nie pomści się dusza moja?
• Księga Jeremiasza 15:15 — Ty mię znasz, Panie! wspomnijże na mię, a nawiedź mię, i pomścij się za mię nad tymi, co docierają na mię; odwłaczając zapalczywości twojej przeciwko nim, nie porywaj mię; wiedz, że podejmuję dla ciebie pohańbienie.
• Księga Jeremiasza 46:10 — Bo ten dzień panującego Pana zastępów będzie dzień pomsty, aby się pomścił nad nieprzyjaciołmi swymi, których miecz pożre, a nasyci się, i opije się krwią ich; bo ofiara panującego Pana zastępów będzie w ziemi północnej u rzeki Eufrates.
• Księga Jeremiasza 50:15 — Wołajcie przeciwko niemu zewsząd; poddał się, upadły grunty jego, skażone są mury jego; bo pomsta Pańska jest. Pomścijcież się nad nim; jako on czynił innym, tak mu też uczyńcie.
• Księga Jeremiasza 51:36 — Przetoż tak mówi Pan: Oto się Ja zastawię o krzywdę twoję, a pomszczę się za cię; bo wysuszę morze jego, wysuszę i źródła jego.
• Księga Ezechiela 24:8 — Tedy i Ja rozniecę zapalczywość na wykonanie pomsty, wystawię krew jego na wierzchu skały, aby nie była zakryta.
• Księga Ezechiela 25:12 — Tak mówi panujący Pan: Przetoż, iż się Edomczycy srodze mścili nad domem Judzkim, i przywiedli na się winę wielką, mszcząc się nad nimi;
• Księga Ezechiela 25:15 — Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż się Filistyńczycy mścili, i pomstę wykonywali, pustosząc ich z serca, a do zginienia przywodząc z nieprzyjaźni starodawnej;
• Księga Nahuma 1:2 — Pan jest Bóg zapalczywy i mściwy; mściwy jest Pan a gniewliwy; Pan, który się mści nad przeciwnikami swymi, i chowa gniew przeciwko nieprzyjaciołom swoim.

Pokazano 31 z 35 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5358 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.