H403 — אכן ('âkên)

Hebrajski przysłówek אכן ('âkên) — numer Stronga H403 — występuje w Starym Testamencie 18 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Zaprawdę”, „Z pewnością”, „ale”, „je: ale”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przysłówek:

surely, truly, indeed
truly, indeed (strong assertive force)
but indeed, but in fact (emphasizing a contrast)

Definicja Stronga (ang.)

From H3559 (compare H3651); firmly ; figuratively surely ; also (adversely) but: - but, certainly, nevertheless, surely, truly, verily.

Jak polska interlinia oddaje H403

„Zaprawdę” — 4 wystąpienia
„Z pewnością” — 3 wystąpienia
„ale” — 2 wystąpienia
„je: ale” — 1 wystąpienie
„jest u nas? Lo, z pewnością” — 1 wystąpienie
„jeszcze pewnie” — 1 wystąpienie
„mimo wszystko” — 1 wystąpienie
„na nim: na pewno” — 1 wystąpienie
„na pewno” — 1 wystąpienie
„naprawdę” — 1 wystąpienie
„pewnością” — 1 wystąpienie
„wam: Na pewno” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H403

1 Księga Mojżeszowa 28:16 — Tedy gdy się ocknął Jakób ze snu swego, rzekł: Zaprawdę Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział.
2 Księga Mojżeszowa 2:14 — Czemuż bijesz bliźniego swego? Ale mu odpowiedział: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami? albo mię ty myślisz zabić, jakoś zabił Egipczanina? i zląkł się Mojżesz i rzekł:
1 Księga Samuela 15:31 — I rzekł Samuel: Przywiedźcie do mnie Agaga, króla Amalekitskiego; i szedł do niego Agag poważnie, i rzekł Agag: Zaiste uszedłem gorzkości śmierci.
1 Księga Królewska 11:2 — Z tych narodów, o których powiedział Pan synom Izraelskim: Nie wchodźcie do nich, i one niech nie wchodzą do was; albowiem nakłoniłyby serce wasze za bogi swymi. Do tych przylgnął Salomon miłością.
Księga Ijoba 32:8 — Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.
Księga Psalmów 31:23 — Jam rzekł w uciekaniu mojem: Odrzuconym jest od oczów twych; aleś ty wysłuchał głos modlitw moich, gdym wołał do ciebie.
Księga Psalmów 66:19 — Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.
Księga Psalmów 82:7 — A wszakże jako i inni ludzie pomrzecie, a jako jeden z książąt upadniecie.
Księga Izajasza 40:7 — Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą.
Księga Izajasza 45:15 — Zaprawdę tyś jest Bóg skryty, Bóg Izraelski, zbawiciel.
Księga Izajasza 49:4 — A Jam rzekł: Nadarmom pracował, próżnom i daremnie zniszczył siłę moję; wszakże sąd mój jest u Pana, a praca moja u Boga mego.
Księga Izajasza 53:4 — Zaiste on niemocy nasze wziął na się, a boleści nasze własne nosił; a myśmy mniemali, że jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony.
Księga Jeremiasza 3:20 — Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.
Księga Jeremiasza 3:23 — Zaiste próżna jest nadzieja w pagórkach i w mnóstwie gór; zaiste w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraelskie.
Księga Jeremiasza 4:10 — I rzekłem: Ach panujący Panie! zaprawdęś bardzo ten lud i Jeruzalem omylił, mówiąc: Pokój mieć będziecie! a wżdy miecz przeniknął aż do duszy.
Księga Jeremiasza 8:8 — Jakoż mówicie: Myśmy mądrzy, a zakon Pański jest przy nas? zaprawdę, oto daremnie pióro pisarz czyni; daremnie są w zakonie biegłymi.
Księga Sofonjasza 3:7 — Rzekłem: Wżdyć się mnie bać będziesz, przyjmiesz karność, aby nie był wytracony przybytek twój, przez to, czemem cię nawiedzić chciał; ale rano wstawszy psują wszystkie przedsięwzięcia swoje.

Pokazano 17 z 18 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H403 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.