H3830 — לבשׁ לבוּשׁ (lebûsh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego לבשׁ לבוּשׁ (lebûsh) — numer Stronga H3830 — występuje w Starym Testamencie 32 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Odzież”, „bez ubrania”, „szaty”, „z jego szaty”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

clothing, garment, apparel, raiment

Definicja Stronga (ang.)

From H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife: - apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture.

Jak polska interlinia oddaje H3830

„Odzież” — 5 wystąpień
„bez ubrania” — 2 wystąpienia
„szaty” — 2 wystąpienia
„z jego szaty” — 2 wystąpienia
„a jako odzienie” — 1 wystąpienie
„I niech ten strój” — 1 wystąpienie
„jak ubranie” — 1 wystąpienie
„jak w szatę” — 1 wystąpienie
„jej odzież” — 1 wystąpienie
„jej ubrania” — 1 wystąpienie
„jest ich ubrania” — 1 wystąpienie
„moja odzież” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3830

1 Księga Mojżeszowa 49:11 — Uwiąże u winnej macicy oślę swe, a u wybornej macicy winnej oślątko oślicy swej; omyje w winie szatę swoję, a we krwi jagód winnych odzienie swoje
2 Księga Samuela 1:24 — Córki Izraelskie płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał szarłatem rozkosznym, a który was ubierał w klejnoty złote na szaty wasze.
2 Księga Samuela 20:8 — A gdy byli u wielkiego kamienia, który jest w Gabaon, tedy im Amaza zabieżał. A Joab miał przepasaną szatę swą, w której chodził, a na niej pas z mieczem przypasany do biódr swoich w pochwach swych, którego snadnie mógł dobyć, i zaś schować.
2 Księga Królewska 10:22 — Tedy rzekł temu, który był nad szatami: Wynieś szaty wszystkim chwalcom Baalowym. I wyniósł im szaty.
Księga Estery 4:2 — I przyszedł aż przed bramę królewską; bo się nie godziło wnijść w bramę królewską obleczonemu w wór.
Księga Estery 6:8 — Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, i przywiodą konia, na którym jeżdża król, a niech włożą koronę królewską na głowę jego;
Księga Estery 6:9 — A dawszy onę szatę i onego konia do ręki którego z książąt królewskich, z książąt najprzedniejszych, niech ubiorą męża onego, którego król chce uczcić, a niech go prowadzą na koniu po ulicy miejskiej, a niech wołają przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.
Księga Estery 6:10 — Tedy rzekł król do Hamana: Spiesz się, weźmij szatę i konia, jakoś powiedział, a uczyń tak Mardocheuszowi Żydowi, który siedzi w bramie królewskiej, a nie opuszczaj nic z tego wszystkiego, coś mówił.
Księga Estery 6:11 — Przetoż wziąwszy Haman szatę i konia, ubrał Mardocheusza, i prowadził go na koniu po ulicy miejskiej, wołając przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.
Księga Estery 8:15 — A Mardocheusz wyszedł od króla w szacie królewskiej hijacyntowej i białej, i w wielkiej koronie złotej, i w płaszczu bisiorowem, i szarłatnym; a miasto Susan weseliło i radowało się.
Księga Ijoba 24:7 — Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie.
Księga Ijoba 24:10 — Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.
Księga Ijoba 30:18 — Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.
Księga Ijoba 31:19 — Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;
Księga Ijoba 38:9 — Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;
Księga Ijoba 38:14 — Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.
Księga Ijoba 41:4 — Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?
Księga Psalmów 22:19 — Rozdzielili odzienie moje między się, a o szaty moje los miotali.
Księga Psalmów 35:13 — Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi.
Księga Psalmów 45:14 — Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.
Księga Psalmów 69:12 — Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.
Księga Psalmów 102:27 — One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.
Księga Psalmów 104:6 — Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.
Przypowieści Salomona 27:26 — Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.
Przypowieści Salomona 31:22 — Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.
Przypowieści Salomona 31:25 — Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.
Księga Izajasza 14:19 — Aleś ty odrzucony od grobu swego, jako latorośl obrzydła, jako szata zabitych, których poprzebijano mieczem, którzy zstępują do grobu kamienistego, jako ścierw podeptany.
Księga Izajasza 63:1 — Któż to jest, który idzie z Edom, w szatach ubroczonych we krwi z Bocra? Ten przyozdobiony szatą swoją, postępujący w wielkości mocy swojej? Jam jest, który mówię sprawiedliwość, dostateczny do wybawienia.
Księga Izajasza 63:2 — Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?
Księga Jeremiasza 10:9 — Srebro ciągnione z zamorza przywożone bywa, a złoto z Ufas, dzieło rzemieślnicze, i ręki złotnika; hijacynt i szarłat odzienie ich, wszystko to jest dzieło umiejętnych.
Treny Jeremiasza 4:14 — Tułali się jako ślepi po ulicach, mażąć się krwią, której nie mogli, tylko się dotykać szatami swemi.
Księga Malachiasza 2:16 — Bo on ma w nienawiści opuszczenie żony, mówi Pan, Bóg Izraelski, przto że taki okrywa okrucieństwo płaszczem jego, mówi Pan zastępów; a tak strzeżcie ducha waszego, a nie obchodźcie się zdradliwie.

Hasła pokrewne

H3847

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.