H3801 — כּתּנת כּתנת (kethôneth)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego כּתּנת כּתנת (kethôneth) — numer Stronga H3801 — występuje w Starym Testamencie 29 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „płaszcz”, „płaszcze”, „odzież”, „jego płaszcz”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

tunic, under-garment
a long shirt-like garment usually of linen

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning to cover (compare H3802); a shirt: - coat, garment, robe.

Jak polska interlinia oddaje H3801

„płaszcz” — 10 wystąpień
„płaszcze” — 4 wystąpienia
„odzież” — 3 wystąpienia
„jego płaszcz” — 2 wystąpienia
„go swoim płaszczem” — 1 wystąpienie
„go z twojej szacie” — 1 wystąpienie
„i miała szatę” — 1 wystąpienie
„jej ubiór” — 1 wystąpienie
„je w swoich płaszczach” — 1 wystąpienie
„je z warstw” — 1 wystąpienie
„mój płaszcz” — 1 wystąpienie
„mu płaszcz” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3801

1 Księga Mojżeszowa 3:21 — I uczynił Pan Bóg Adamowi, i żonie jego odzienie skórzane, i oblókł je.
1 Księga Mojżeszowa 37:3 — A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb.
1 Księga Mojżeszowa 37:23 — I stało się, gdy przyszedł Józef do braci swej, zwlekli go z sukni jego, z sukni rozmaitych farb, którą miał na sobie.
1 Księga Mojżeszowa 37:31 — Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi.
1 Księga Mojżeszowa 37:32 — I posłali onę suknią rozmaitych farb, aby ją zaniesiono do ojca jego, i rzekli: Tęś my znaleźli, poznajże teraz, jeźli to suknia syna twego, czyli nie
1 Księga Mojżeszowa 37:33 — A poznawszy ją, rzekł: Suknia jest syna mego; zwierz zły pożarł go; koniecznie rozszarpany jest Józef.
2 Księga Mojżeszowa 28:4 — A teć są szaty, które urobią: Napierśnik, i naramiennik, i płaszcz, i suknia haftowana, czapka i pas. I urobią te szaty święte Aaronowi bratu twemu i synom jego, aby mi kapłański urząd sprawowali.
2 Księga Mojżeszowa 28:39 — Sprawisz też szatę z białego jedwabiu dzianą; także uczynisz czapkę z jedwabiu białego, pas też uczynisz robotą haftarską.
2 Księga Mojżeszowa 28:40 — Synom także Aaronowym poczynisz szaty; i poczynisz im pasy, i czapki im poczynisz na cześć i na ozdobę.
2 Księga Mojżeszowa 29:5 — A wziąwszy szaty, obleczesz Aarona w suknią, i w płaszcz pod naramiennik, i w naramiennik, i napierśnik, i opaszesz go pasem naramiennika;
2 Księga Mojżeszowa 29:8 — Potem synom jego przystąpić każesz, a obleczesz je w szaty;
2 Księga Mojżeszowa 39:27 — Porobili też szaty z białego jedwabiu robotą tkacką Aaronowi, i synom jego.
2 Księga Mojżeszowa 40:14 — Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,
3 Księga Mojżeszowa 8:7 — I oblekł go w suknią, a opasał go pasem, i odział go płaszczem, i na wierzch włożył nań naramiennik, i przypasał go pasem naramiennika, i opasał go nim.
3 Księga Mojżeszowa 8:13 — Zatem rozkazał Mojżesz przystąpić synom Aaronowym, a oblókłszy je w szaty, opasał je pasem, i włożył na nie czapki, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
3 Księga Mojżeszowa 10:5 — Przyszli tedy, a wynieśli je i z szatami ich precz za obóz, jako był rozkazał Mojżesz.
3 Księga Mojżeszowa 16:4 — W szatę lnianą poświęconą oblecze się, a ubiory lniane będą na ciele jego; i pasem lnianym opasze się, i czapkę lnianą włoży na głowę; szaty święte są; i umyje wodą ciało swe, a oblecze się w nie.
2 Księga Samuela 13:18 — (Ale ona miała na sobie pstrą suknią; albowiem w takowych sukniach chadzały córki królewskie, panny,) i wywiódł ją precz sługa jego, i zawarł drzwi za nią.
2 Księga Samuela 13:19 — Tedy posypała Tamar popiołem głowę swą, a pstrą szatę, która była na niej, rozdarła, i włożywszy rękę swą na głowę swoję, poszła, a idąc krzyczała.
2 Księga Samuela 15:32 — I stało się, gdy Dawid przyszedł aż na wierzch góry, aby się tam pomodlił Bogu, oto, spotkał się z nim Chusaj Arachita, miawszy rozdarte szaty swe, a proch na głowie swojej.
Księga Ezdrasza 2:68 — Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.
Księga Nehemiasza 7:70 — A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.
Księga Nehemiasza 7:72 — A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłańskich sześćdziesiąt i siedm.
Księga Ijoba 30:18 — Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.
Pieśń Salomona 5:3 — I odpowiedziałem: Zewlekłam suknię moję, jakoż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mam?
Księga Izajasza 22:21 — I oblekę go w szatę twoję, i pasem twoim potwierdzę go, panowanie też twoje dam w rękę jego; i będzie za ojca obywatelom Jeruzalemskim, i domowi Judzkiemu.

Pokazano 26 z 29 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3801 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H3802

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.