H2363 — חוּשׁ (chûsh)

Hebrajski czasownik חוּשׁ (chûsh) — numer Stronga H2363 — występuje w Starym Testamencie 19 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „pośpiech”, „pośpiesz”, „a do tego robię pośpiech”, „chciałbym przyspieszyć”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to haste, make haste, hurry
• (Qal) to make haste
• (Hiphil)
• to show haste, act quickly, hasten, come quickly
• to enjoy, be excited

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to hurry ; figuratively to be eager with excitement or enjoyment: - (make) haste (-n), ready.

Jak polska interlinia oddaje H2363

• „pośpiech” — 2 wystąpienia
• „pośpiesz” — 2 wystąpienia
• „a do tego robię pośpiech” — 1 wystąpienie
• „chciałbym przyspieszyć” — 1 wystąpienie
• „do ciebie: pośpiesz” — 1 wystąpienie
• „hasted” — 1 wystąpienie
• „i przyśpieszyć” — 1 wystąpienie
• „I śpiesznie” — 1 wystąpienie
• „ja; pośpiesz” — 1 wystąpienie
• „kto ma hasted” — 1 wystąpienie
• „które hasteth” — 1 wystąpienie
• „lub kto może przyspieszyć” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2363

• 4 Księga Mojżeszowa 32:17 — Ale sami zbrojno ochotnie pójdziemy przed syny Izraelskimi, aż je zaprowadzimy na miejsce ich, a dziatki nasze będą mieszkały w mieściech obronnych dla obywateli tej ziemi.
• 5 Księga Mojżeszowa 32:35 — Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich.
• Księga Sędziów 20:37 — A ci, co byli na zasadzce, pospieszyli się, i uderzyli na Gabaa, a wpadłszy pobili ostrzem miecza wszystkie, którzy byli w mieście.
• 1 Księga Samuela 20:38 — I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.
• Księga Ijoba 20:2 — Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.
• Księga Ijoba 31:5 — Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:
• Księga Psalmów 22:20 — Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.
• Księga Psalmów 39:1 — Przedniejszemu śpiewakowi Jedytunowi psalm Dawidowy.
• Księga Psalmów 40:14 — Raczże mię, Panie! wyrwać; o Panie! na ratunek mój pospiesz.
• Księga Psalmów 55:9 — Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.
• Księga Psalmów 70:2 — Boże! pospiesz się, abyś mię wyrwał; Panie! pospiesz się, abyś mi dał ratunek.
• Księga Psalmów 71:12 — Boże! nie oddalajże się odemnie; o Boże mój! pospieszże się na ratunek mój.
• Księga Psalmów 119:60 — Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich.
• Księga Psalmów 141:1 — Pieśń Dawidowa. Panie! wołam do ciebie, pośpiesz się do mnie: posłuchaj głosu mego, gdy wołam do ciebie.
• Księga Kaznodziei 2:25 — Albowiem któżby słuszniej miał jeść, i pożywać tego nad mię?
• Księga Izajasza 5:19 — Którzy mówią: Niech się pospieszy, a niechaj nie omieszkuje sprawa jego, abyśmy ją widzieli; niech się przybliży i przyjdzie rada świętego Izraelskiego, żebyśmy się dowiedzieli.
• Księga Izajasza 28:16 — Dlategoż tak powiedział panujący Pan: Oto Ja za grunt kładę w Syonie kamień, kamień doświadczony, węgielny, kosztowny, gruntownie ugruntowany; kto wierzy, nie pokwapi się.
• Księga Izajasza 60:22 — Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię.
• Księga Habakuka 1:8 — Konie jego prędsze będą niż lamparty, a sroższe nad wilki wieczorne; szeroko rozciągną się jezdni jego, a jezdni jego z daleka przyjdą, przylecą jako orzeł spieszący się do żeru.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.