H8213 — שׁפל (shâphêl)

Hebrajski czasownik שׁפל (shâphêl) — numer Stronga H8213 — występuje w Starym Testamencie 30 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będzie poniżony”, „dokonuje się niski”, „i poniżać”, „on layeth to niski”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be or become low, sink, be humbled, be abased
• (Qal) to be or become low
• (Hiphil)
• to lay or bring low, humiliate
• to set in a lower place, show abasement
• to make low, sit down

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to depress or sink (especially figuratively to humiliate, intransitively or transitively): - abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low (-er).

Jak polska interlinia oddaje H8213

• „będzie poniżony” — 3 wystąpienia
• „dokonuje się niski” — 2 wystąpienia
• „i poniżać” — 2 wystąpienia
• „on layeth to niski” — 2 wystąpienia
• „abyś powali” — 1 wystąpienie
• „ale więdną obniżyć” — 1 wystąpienie
• „a on będzie upokorzony” — 1 wystąpienie
• „a on obniżyć” — 1 wystąpienie
• „Hither, niż abyś być wprowadzone niższe” — 1 wystąpienie
• „Humble” — 1 wystąpienie
• „i będzie leżał nisko” — 1 wystąpienie
• „I będziesz się sprowadzić” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8213

• 1 Księga Samuela 2:7 — Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa.
• 2 Księga Samuela 22:28 — Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz.
• Księga Ijoba 22:29 — Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.
• Księga Ijoba 40:6 — Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.
• Księga Psalmów 18:28 — Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.
• Księga Psalmów 75:8 — Ale Bóg sędzia, tego poniża, a owego wywyższa.
• Księga Psalmów 113:6 — Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.
• Księga Psalmów 147:6 — Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.
• Przypowieści Salomona 25:7 — Bo lepiej jest, iż ci rzeką: Postąp sam: a niżeliby cię zniżyć miano przed księciem; co widują oczy twoje.
• Przypowieści Salomona 29:23 — Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.
• Księga Izajasza 2:9 — I kłania się pospolity człowiek, a uniża się i zacny mąż; przetoż nie odpuszczaj im.
• Księga Izajasza 2:11 — Oczy wyniosłe człowiecze zniżone będą, a wysokość ludzka nachylona będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.
• Księga Izajasza 2:12 — Albowiem dzień Pana zastępów przyjdzie na wszelkiego pysznego i wyniosłego, i na każdego wywyższonego, że będzie poniżony;
• Księga Izajasza 2:17 — I będzie nachylona wyniosłość człowiecza, a wywyższenie ludzkie zniżone będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.
• Księga Izajasza 5:15 — A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą.
• Księga Izajasza 10:33 — Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni.
• Księga Izajasza 13:11 — I nawiedzę na okręgu ziemskim złość, a na niezbożnych nieprawości ich; i uczynię koniec pysze hardych, a hardość okrutników zniżę.
• Księga Izajasza 25:11 — I wyciągnie ręce swoje w pośród jego, jako je wyciąga pływacz ku pływaniu, a poniży wyniosłość jego łokciami rąk swoich.
• Księga Izajasza 25:12 — A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.
• Księga Izajasza 26:5 — Ale poniża mieszkającego na wysokości; miasto wyniosłe poniża, poniża je aż do ziemi, i strąca je aż do prochu;
• Księga Izajasza 29:4 — Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie.
• Księga Izajasza 32:19 — Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.
• Księga Izajasza 40:4 — Każda dolina niech podniesiona będzie, a każda góra i pagórek niech poniżony będzie; co jest krzywego, niech się wyprostuje, a miejsca nierówne niech będą równiną.
• Księga Izajasza 57:9 — Chodzisz i do króla, z olejkiem i z rozmaitemi wonnemi maściami twemi; posyłasz bowiem posłów swych daleko, a poniżasz się aż do grobu.
• Księga Jeremiasza 13:18 — Mów królowi i królowej: Upokorzcie się, usiądźcie na ziemi; bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej.
• Księga Ezechiela 17:24 — A tak poznają wszystkie drzewa polne, żem Ja Pan poniżył drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a uczyniłem, że zakwitło drzewo suche. Ja Pan rzekłem to, i uczynię.
• Księga Ezechiela 21:26 — Tak mówi panujący Pan: Zdejm tę czapkę, a zrzuć tę koronę, która już nigdy takowa nie będzie; tego, który w poniżenie przyszedł, wywyższę, a wywyższonego poniżę.

Pokazano 27 z 30 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8213 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.