H8055 — שׂמח (śâmach)

Hebrajski czasownik שׂמח (śâmach) — numer Stronga H8055 — występuje w Starym Testamencie 151 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „cieszyć”, „i radować”, „Chętnie”, „rozraduje”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to rejoice, be glad
• (Qal)
• to rejoice
• to rejoice (arrogantly), exult (at)
• to rejoice (religiously)
• (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad
• (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; probably to brighten up, that is, (figuratively) be (causatively make) blithe or gleesome: - cheer up, be (make) glad, (have make) joy (-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

Jak polska interlinia oddaje H8055

• „cieszyć” — 10 wystąpień
• „i radować” — 10 wystąpień
• „Chętnie” — 7 wystąpień
• „rozraduje” — 7 wystąpień
• „i radujcie” — 6 wystąpień
• „radowali” — 5 wystąpień
• „Cieszcie się” — 4 wystąpienia
• „raduje” — 4 wystąpienia
• „zadowolony” — 4 wystąpienia
• „Cieszcie” — 3 wystąpienia
• „I będziesz cieszyć” — 3 wystąpienia
• „i radował” — 3 wystąpienia

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8055

• 2 Księga Mojżeszowa 4:14 — I zapalił się gniew Pański na Mojżesza, i rzekł: Azaż nie wiem, iż Aaron, brat twój Lewita wymownym jest? a oto i ten wynijdzie przeciwko tobie, i ujrzawszy cię, uraduje się w sercu swojem.
• 3 Księga Mojżeszowa 23:40 — Tedy weźmiecie sobie pierwszego dnia owocu z drzewa co najpiękniejszego, i gałązek palmowych, i gałązek drzewa gęstego, i wierzbiny od potoku, i weselić się będziecie przed Panem Bogiem waszym przez siedem dni.
• 5 Księga Mojżeszowa 12:7 — I tam będziecie jeść przed Panem, Bogiem waszym; i będziecie się weselić we wszystkiem, do czego ściągniecie ręce wasze, wy i domy wasze, w których ci pobłogosławi Pan, Bóg twój.
• 5 Księga Mojżeszowa 12:12 — I weselić się będziecie przed Panem, Bogiem waszym, wy, i synowie wasi, i córki wasze, i słudzy wasi, i służebnice wasze, i Lewita, który jest w bramach waszych, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z wami.
• 5 Księga Mojżeszowa 12:18 — Ale przed Panem, Bogiem twoim, jeść je będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich; i będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, we wszystkich rzeczach, do których ściągniesz ręce twoje.
• 5 Księga Mojżeszowa 14:26 — I za one pieniądze nakupisz wszystkiego, co się upodoba duszy twojej, wołów i owiec, i wina, i innego napoju mocnego, i wszystkiego, czego by pożądała dusza twoja, a będziesz tam jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz się weselił, ty i dom twój.
• 5 Księga Mojżeszowa 16:11 — A będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w pośrodku ciebie, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.
• 5 Księga Mojżeszowa 16:14 — I będziesz się weselił w święto uroczyste twoje, ty, i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w bramach twoich.
• 5 Księga Mojżeszowa 24:5 — Gdyby się kto świeżo ożenił, nie wynijdzie na wojnę, ani nań włożona będzie jaka praca; wolen będzie w domu swym przez cały rok weseląc się z żoną swoją, którą pojął.
• 5 Księga Mojżeszowa 26:11 — I będziesz się weselił ze wszystkich dóbr, któreć dał Pan, Bóg twój, i domowi twemu, ty i Lewita, i przychodzień, który jest w pośrodku ciebie.
• 5 Księga Mojżeszowa 27:7 — Także ofiarować będziesz ofiary spokojne, i będziesz tam jadł, a będziesz się weselił przed obliczem Pana, Boga twego;
• 5 Księga Mojżeszowa 33:18 — A do Zabulona rzekł: Wesel się Zabulon w wyjściu swem, a ty Isaschar w namiotach twoich.
• Księga Sędziów 9:13 — Tedy im odpowiedziała macica: Izali opuszczę moszcz mój, który uwesela Boga i ludzie, a pójdę, abym wystawiona była nad drzewy?
• Księga Sędziów 9:19 — Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was.
• Księga Sędziów 19:3 — Wstawszy tedy mąż jej, szedł za nią, aby ją ubłagawszy zasię ją przywiódł, mając z sobą sługę swego, i parę osłów. Tedy ona wwiodła go w dom ojca swego, którego gdy ujrzał ojciec onej dziewki, radował się z przyjścia jego.
• 1 Księga Samuela 2:1 — Tedy się modliła Anna, i rzekła: Rozweseliło się serce moje w Panu, wywyższon jest róg mój w Panu, rozszerzyły się usta moje przeciw nieprzyjaciołom moim; albowiemem się rozradowała w zbawieniu twojem.
• 1 Księga Samuela 6:13 — A na ten czas Betsemczycy żęli pszenicę w dolinie, a podniósłszy oczów swych ujrzeli skrzynię, i uradowali się ujrzawszy ją.
• 1 Księga Samuela 11:9 — I rzekli posłom, którzy byli przyszli: Tak powiedzcie mężom w Jabes Galaad: Jutro będziecie wybawieni, gdy ogrzeje słońce. I wrócili się posłowie, i oznajmili to mężom w Jabes, którzy się uweselili.
• 1 Księga Samuela 11:15 — Szedł tedy wszystek lud do Galgal, i postanowili tam Saula królem przed Panem w Galgal, tamże sprawowali ofiary spokojne przed Panem. I weselił się tam Saul, i wszyscy mężowie Izraelscy bardzo.
• 1 Księga Samuela 19:5 — Gdyż położył duszę swą w ręce swej, i zabił Filistyńczyka, i uczynił Pan wybawienie wielkie wszystkiemu Izraelowi. Coś widział, i uradowałeś się. Przeczżebyś tedy miał grzeszyć przeciw krwi niewinnej, chcąc zabić Dawida bez przyczyny?
• 2 Księga Samuela 1:20 — Nie powiadajcież w Get, a nie rozgłaszajcie po ulicach w Aszkalonie, aby się snać nie weseliły córki Filistyńskie, by się snać nie radowały córki nieobrzezańców.
• 1 Księga Królewska 5:7 — A gdy usłyszał Hiram słowa Salomonowe, uradował się bardzo i rzekł: Błogosławiony Pan dzisiaj, który dał Dawidowi syna mądrego nad tym ludem wielkim.
• 2 Księga Królewska 11:20 — I weselił się wszystek lud onej ziemi, a miasto się uspokoiło, gdy Ataliją zabito mieczem podle domu królewskiego.
• 1 Księga Kronik 16:10 — Chlubcie się w imieniu świętem jego, a niech się rozraduje serce szukających Pana.
• 1 Księga Kronik 16:31 — Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!
• 1 Księga Kronik 29:9 — I weselił się lud, że tak ochotnie ofiaroweali. Albowiem sercem doskonałem chętnie ofiarowali Panu; także i król Dawid weselił się weselem wielkiem.
• 2 Księga Kronik 6:41 — Teraz tedy powstań, o Panie Boże! ku odpocznieniu twemu, ty i skrzynia mocy twojej; kapłani twoi, o Panie Boże! niech będą obleczeni zbawieniem, a święci twoi niechaj się w dobrach radują.
• 2 Księga Kronik 15:15 — A weselił się wszystek lud Judzki z onej przysięgi: albowiem ze wszystkiego serca swego przysięgali, i ze wszystkiej ochoty szukali go, i dał się im znaleść, i dał im Pan odpocznienie zewsząd.
• 2 Księga Kronik 20:27 — Zatem obrócili się wszyscy mężowie Judzcy i Jeruzalemscy, i Jozafat przed nimi, aby się wrócili do Jeruzalemu z radością; albowiem ucieszył ich był Pan nad nieprzyjaciołami ich.
• 2 Księga Kronik 23:21 — I weselił się wszystek lud onej ziemi, i uspokoiło się miasto, gdy Ataliję zabili mieczem.
• 2 Księga Kronik 24:10 — I weselili się wszyscy książęta, i wszystek lud, a przynosząc, rzucali do onej skrzyni, aż ją napełnili.
• 2 Księga Kronik 29:36 — I weselił się Ezechyjasz i wszystek lud z tego, co Bóg ludowi przygotował; bo się ta rzecz była z prędka stała.
• 2 Księga Kronik 30:25 — A tak weseliło się wszystko zgromadzenie Judzkie, i kapłani, i Lewitowie, i wszystko zgromadzenie, które było przyszło z Izraela, i przychodniowie, którzy przyszli z ziemi Izraelskiej, i mieszkający w Judzie.
• Księga Ezdrasza 6:22 — I obchodzili święto uroczyste przaśników przez siedm dni z radością, przeto, że ich Pan był rozweselił, a obrócił serce króla Assyryjskiego do nich, aby zmocnił ręce ich w robocie około domu Bożego, Boga Izraelskiego.
• Księga Nehemiasza 12:43 — Sprawowali także onegoż dnia ofiary wielkie, i weselili się; albowiem Bóg rozweselił ich był weselem wielkiem, tak, iż się i niewiasty i dziatki weseliły; i było słyszeć wesele Jeruzalemskie daleko.
• Księga Ijoba 21:12 — Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.
• Księga Ijoba 22:19 — Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.
• Księga Ijoba 31:25 — Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;
• Księga Ijoba 31:29 — Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.
• Księga Psalmów 5:12 — A niechaj się rozweselą wszyscy, co ufają w tobie; na wieki niech wykrzykują, gdyż ich ty szczycić będziesz, i rozradują się w tobie, którzy miłują imię twoje. Albowiem ty, Panie! sprawiedliwemu błogosławić będziesz, a zastawisz go, jako tarczą, dobrotliwością twoją.
• Księga Psalmów 9:3 — Rozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy!
• Księga Psalmów 16:9 — Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.
• Księga Psalmów 19:9 — Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.
• Księga Psalmów 21:2 — Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.
• Księga Psalmów 30:1 — Psalm pieśni przy poświęceniu domu Dwidowego.
• Księga Psalmów 31:8 — Będę się radował i weselił w miłosierdziu twojem, żeś wejrzał na utrapienie moje, a poznałeś uciśnienie duszy mojej.
• Księga Psalmów 32:11 — Weselcie się w Panu, i radujcie się sprawiedliwi, a wykrzykajcie wszyscy, którzyście serca szczerego.
• Księga Psalmów 33:21 — W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.
• Księga Psalmów 34:3 — W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.
• Księga Psalmów 35:15 — Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

Pokazano 50 z 151 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8055 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.