H7937 — שׁכר (shâkar)

Hebrajski czasownik שׁכר (shâkar) — numer Stronga H7937 — występuje w Starym Testamencie 19 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „pijany”, „a ja ich pijany”, „ale wy nie są wypełnione pić”, „a oni będą pijani”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be or become drunk or drunken, be intoxicated
(Qal) to become drunken
(Piel) to make drunken, cause to be drunk
(Hiphil) to cause to be drunk
(Hithpael) to make oneself drunk

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to become tipsy ; in a qualified sense, to satiate with a stimulating drink or (figuratively) influence. (Superlative of H8248.): - (be filled with) drink (abundantly), (be, make) drunk (-en), be merry. [Superlative of H8248.]

Jak polska interlinia oddaje H7937

„pijany” — 2 wystąpienia
„a ja ich pijany” — 1 wystąpienie
„ale wy nie są wypełnione pić” — 1 wystąpienie
„a oni będą pijani” — 1 wystąpienie
„a pijany” — 1 wystąpienie
„był pijany” — 1 wystąpienie
„Dodać wy go pijany” — 1 wystąpienie
„do niego, i czynisz go pijany” — 1 wystąpienie
„do niej, jak długo chcesz być pijany” — 1 wystąpienie
„dzięki tobie: ty będziesz pijany” — 1 wystąpienie
„i były wesołe” — 1 wystąpienie
„i ich pijany” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7937

1 Księga Mojżeszowa 9:21 — Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.
1 Księga Mojżeszowa 43:34 — I biorąc potrawy przed sobą dawał im; a dostała się pięć kroć większa część Benjaminowi nad inne części onych wszystkich; i pili, a podpili sobie z nim.
5 Księga Mojżeszowa 32:42 — Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły.
1 Księga Samuela 1:14 — Przetoż rzekł do niej Heli: Długoż będziesz pijaną? wytrzeźwij się z wina twego.
2 Księga Samuela 11:13 — Potem go wezwał Dawid, aby jadł i pił przed nim, i upoił go: wszakże wyszedłszy w wieczór, spał na łożu swojem z sługami pana swego, a do domu swego nie wszedł.
Pieśń Salomona 5:1 — Przyszedłem do ogrodu mego, siostro moja, oblubienico moja! zbieram myrrę moję z rzeczami wonnemi mojemi; jem plastr mój z miodem moim, piję wino moje z mlekiem mojem. Jedzcież, przyjaciele! pijcie, a pijcie dostatkiem, mili moi!
Księga Izajasza 29:9 — Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju.
Księga Izajasza 49:26 — I tych, którzy cię pustoszą, własnem ich ciałem nakarmię, a krwią swoją jako moszczem upiją się. I pozna wszelkie ciało, żem Ja Pan, zbawiciel twój, i odkupiciel twój, mocny Jakóbowy.
Księga Izajasza 51:21 — A przetoż słuchaj teraz tego, o utrapiona i pijana, ale nie winem!
Księga Izajasza 63:6 — I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.
Księga Jeremiasza 25:27 — I rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Pijcie, a popijcie się, owszem zwracajcie, i padajcie tak, abyście nie powstali dla miecza, który Ja poślę między was.
Księga Jeremiasza 48:26 — Opójcie go, ponieważ się przeciw Panu podniósł; niech się wala Moab w blwocinach swoich, niech będzie i on na pośmiech.
Księga Jeremiasza 51:7 — Byłci Babilon kubkiem złotym w ręce Pańskiej, upajającym wszystkę ziemię; wino jego piły narody, dlatego poszalały narody;
Księga Jeremiasza 51:39 — Gdy się zapalą, uczynię im ucztę, i tak ich upoję, że krzyczeć i snem wiecznym zasnąć muszą, tak, aby nie ocucili, mówi Pan.
Księga Jeremiasza 51:57 — Opoi książąt jego i mędrców jego, wodzów jego, i urzędników jego, i mocarzy jego, aby zasnęli snem wiecznym, a nie ocucili, mówi król, Pan zastępów imię jego.
Treny Jeremiasza 4:21 — Raduj się i wesel się córko Edomska! która mieszkasz w ziemi Hus; przyjdzie też do ciebie kubek, upijesz się, i obnażysz się.
Księga Nahuma 3:11 — Takżeć i ty opojona będziesz, i skryć się musisz, i ty szukać będziesz pomocy przeciwko nieprzyjacielowi.
Księga Habakuka 2:15 — Biada temu, który poi bliźniego swego, przystawiając naczynia swego, tak aby go upoił, i napatrzył się nagości jego!
Księga Aggeusza 1:6 — Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie ugaszacie pragnienia; obłóczycie się, ale się nikt nie może zagrzać, a ten, co sobie zapłatę zgromadza, zgromadza ją do worka dziurawego.

Hasła pokrewne

H8248

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.