H7817 — שׁחח (shâchach)

Hebrajski czasownik שׁחח (shâchach) — numer Stronga H7817 — występuje w Starym Testamencie 21 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Dlaczego ty strącony”, „będzie pokłonił”, „Bo on zaprowadził w dół”, „boweth dół”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to bow, crouch, bow down, be bowed down
• (Qal)
• to be bowed down, be prostrated, be humbled
• to bow (in homage)
• to bow (of mourner)
• to crouch (of wild beast in lair)
• (Niphal) to be prostrated, be humbled, be reduced, be weakened, proceed humbly, be bowed down
• (Hiphil) to prostrate, lay low, bow down
• (Hithpolel) to be cast down, be despairing

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to sink or depress (reflexively or causatively): - bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.

Jak polska interlinia oddaje H7817

• „Dlaczego ty strącony” — 3 wystąpienia
• „będzie pokłonił” — 2 wystąpienia
• „Bo on zaprowadził w dół” — 1 wystąpienie
• „boweth dół” — 1 wystąpienie
• „Gdy kanapa” — 1 wystąpienie
• „I pokłonił” — 1 wystąpienie
• „i poniża” — 1 wystąpienie
• „i upokorzony” — 1 wystąpienie
• „Jestem pokłonił” — 1 wystąpienie
• „jest niski” — 1 wystąpienie
• „jest strącony” — 1 wystąpienie
• „łuk” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7817

• Księga Ijoba 9:13 — Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.
• Księga Ijoba 39:2 — Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?
• Księga Psalmów 10:10 — Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.
• Księga Psalmów 35:14 — Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.
• Księga Psalmów 38:7 — Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.
• Księga Psalmów 42:6 — Przeczże się smucisz, duszo moja! a przecz sobą trwożysz we mnie? Czekaj na Boga; albowiem go jeszcze będę wysławiał za wielkie wybawienie twarzy jego.
• Księga Psalmów 42:7 — Boże mój! dusza moja tęskni sobie we mnie; przetoż na cię wspominam w ziemi Jordańskiej i Hermońskiej, na górze Mizar.
• Księga Psalmów 42:11 — Jest jako rana w kościach moich, gdy mi urągają nieprzyjaciele moi, mówiąc do mnie na każdy dzień: Kędy jest Bóg twój? Przeczże się smucisz, duszo moja? a przecz sobą trwożysz we mnie? Czekaj na Boga; albowiem go jeszcze będę wysławiał, gdyż on jest wielkiem zbawieniem twarzy mojej, i Bogiem moim.
• Księga Psalmów 43:5 — Przeczże się smucisz, duszo moja, a przecz trwożysz sobą we mnie? Czekaj na Boga, albowiem go jeszcze będę wysławiał, gdyż on jest wielkiem zbawieniem twarzy mojej, i Bogiem moim.
• Księga Psalmów 107:39 — Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;
• Przypowieści Salomona 14:19 — źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.
• Księga Kaznodziei 12:4 — I zawrą się drzwi z dworu z słabym głosem mełcia; i powstanie na głos ptaszy, i ustaną wszystkie córki śpiewające.
• Księga Izajasza 2:9 — I kłania się pospolity człowiek, a uniża się i zacny mąż; przetoż nie odpuszczaj im.
• Księga Izajasza 2:11 — Oczy wyniosłe człowiecze zniżone będą, a wysokość ludzka nachylona będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.
• Księga Izajasza 2:17 — I będzie nachylona wyniosłość człowiecza, a wywyższenie ludzkie zniżone będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.
• Księga Izajasza 5:15 — A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą.
• Księga Izajasza 25:12 — A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.
• Księga Izajasza 26:5 — Ale poniża mieszkającego na wysokości; miasto wyniosłe poniża, poniża je aż do ziemi, i strąca je aż do prochu;
• Księga Izajasza 29:4 — Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie.
• Księga Izajasza 60:14 — Przyjdą także do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać stopom nóg twoich, którzykolwiek pogardzili tobą, i nazwią cię miastem Pańskiem, Syonem Świętego Izraelskiego.
• Księga Habakuka 3:6 — Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.