H6810 — צעור צעיר o (tsâ‛ı̂yr)

Hebrajski przymiotnik צעור צעיר o (tsâ‛ı̂yr) — numer Stronga H6810 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „do młodego”, „Na pewno najmniej”, „a ja jestem najmniej”, „Ale teraz, że są młodsi”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przymiotnik:

little, insignificant, young
little, insignificant
insignificant, mean
young, younger, youngest

Definicja Stronga (ang.)

tsâ‛ı̂yr tsâ‛ôr tsaw-eer', tsaw-ore' From H6819; little ; (in number) few ; (in age) young, (in value) ignoble: - least, little (one), small (one), + young (-er, -est).

Jak polska interlinia oddaje H6810

„do młodego” — 2 wystąpienia
„Na pewno najmniej” — 2 wystąpienia
„a ja jestem najmniej” — 1 wystąpienie
„Ale teraz, że są młodsi” — 1 wystąpienie
„a najmłodszy” — 1 wystąpienie
„choć ty być trochę” — 1 wystąpienie
„ich w jego najmłodszy” — 1 wystąpienie
„i mały jeden” — 1 wystąpienie
„i młodsi” — 1 wystąpienie
„Istnieje] trochę” — 1 wystąpienie
„jej maluchy” — 1 wystąpienie
„Jestem] mały” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6810

1 Księga Mojżeszowa 19:31 — Tedy rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz stary a nie masz męża na ziemi, który by wszedł do nas, według zwyczaju wszystkiej ziemi.
1 Księga Mojżeszowa 19:34 — I stało się nazajutrz, że rzekła starsza do młodszej: Otom ja spała przeszłej nocy z ojcem swym, dajmyż mu pić wina jeszcze tej nocy, i wnijdziesz, i będziesz spała z nim, a zachowamy z ojca naszego nasienie.
1 Księga Mojżeszowa 19:35 — Tedy dały pić i onej nocy ojcu swemu wina; i przyszedłszy młodsza spała z nim; ale on nie czuł, ani kiedy się układła, ani kiedy wstała.
1 Księga Mojżeszowa 19:38 — Młodsza też urodziła syna, i nazwała imię jego Benammi; ten jest ojcem synów Ammonowych, aż do dnia tego.
1 Księga Mojżeszowa 25:23 — I rzekł jej Pan: dwa narody są w żywocie twoim, i dwojaki lud z żywota twego rozdzieli się, a jeden lud nad drugi lud możniejszy będzie, i większy będzie służył mniejszemu.
1 Księga Mojżeszowa 29:26 — I odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, aby miano wydawać za mąż młodszą przed starszą.
1 Księga Mojżeszowa 43:33 — I usiedli przed obliczem jego, pierworodny według pierworodztwa swego, a młodszy według młodości swej; i dziwowali się mężowie oni patrząc jeden na drugiego.
1 Księga Mojżeszowa 48:14 — A wyciągnąwszy Izrael prawicę swoję, włożył ją na głowę Efraima, który był młodszy, lewicę zaś swoję na głowę Manasesa, umyślnie przełożywszy ręce swoje, choć Mananses był pierworodny.
Księga Jozuego 6:26 — I wydał klątwę Jozue onego czasu, mówiąc: Przeklęty mąż przed Panem, któryby powstał a budował to miasto Jerycho; na pierworodnym swoim założy je, a na najmniejszym postawi bramy jego.
Księga Sędziów 6:15 — A on rzekł do niego: Proszę Panie mój, czemże wybawię Izraela? oto naród mój podły jest w Manase, a jam najmniejszy w domu ojca mego.
1 Księga Samuela 9:21 — A odpowiadając Saul, rzekł: Izalim ja nie syn Jemini z najmniejszego pokolenia Izraelskiego? a dom mój azaż nie najpodlejszy między wszystkiemi domy pokolenia Benjaminowego? Przeczżeś tedy mówił do mnie takowe słowa?
1 Księga Królewska 16:34 — Za dni jego zbudował Hijel, Betelczyk, miasto Jerycho. Na Abiramie, pierworodnym swoim, założył je, a na Segubie najmłodszym synu swym, wystawił bramy jego, według słowa Pańskiego, które powiedział przez Jozuego, syna Nunowego.
Księga Ijoba 30:1 — Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej.
Księga Ijoba 32:6 — I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.
Księga Psalmów 68:28 — Tu książęta Judzcy, i hufy ich, książęta Zabulońscy, i książęta Neftalimscy.
Księga Psalmów 119:141 — Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.
Księga Izajasza 60:22 — Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię.
Księga Jeremiasza 14:3 — I zacniejsi z nich rozsyłać będą najpodlejszych swoich po wodę; a przyszedłszy do cystern, i nie znalazłszy wody, nawrócą się z naczyniem swojem próżnem, zapłonąwszy i zawstydziwszy się; przetoż nakryją głowę swoję.
Księga Jeremiasza 48:4 — Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,
Księga Jeremiasza 49:20 — Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Edomczykom; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko obywatelom Temańskim; zaiste żeć ich wywleką najmniejsi z tej trzody, zaiste pobudzą ich, i przybytki ich.
Księga Jeremiasza 50:45 — Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Babilonowi; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko ziemi Chaldejskiej; zaiste żeć ich wywloką najmniejsi z tej trzody, zaiste poburzą ich i przybytek ich.
Księga Micheasza 5:2 — Ale ty, Betlehemie Efrata! acześ najmniejszy między tysiącami Judzkimi, z ciebie mi jednak wyjdzie ten, który będzie panującym w Izraelu, a wyjścia jego są z dawna, ode dni wiecznych.

Hasła pokrewne

H6819

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.