H6819 — צער (tsâ‛ar)

Hebrajski czasownik צער (tsâ‛ar) — numer Stronga H6819 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „je, a one nie powinny być małe”, „nie, a które zostały wniesione niski”, „od najmłodszych”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be or grow insignificant, grow small
• (Qal) to ge insignificant

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be small, that is, (figuratively) ignoble: - be brought low, little one, be small.

Jak polska interlinia oddaje H6819

• „je, a one nie powinny być małe” — 1 wystąpienie
• „nie, a które zostały wniesione niski” — 1 wystąpienie
• „od najmłodszych” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6819

• Księga Ijoba 14:21 — Będąli zacni synowie jego, tego on nie wie; jeźli też wzgardzeni, on nie baczy.
• Księga Jeremiasza 30:19 — I wynijdzie od nich dziękczynienie, i głos weselących się; bo ich rozmnożę, a nie ubędzie ich, i uwielbię ich, a nie będą poniżeni.
• Księga Zachariasza 13:7 — O mieczu! ocknij się na pasterza mego, i na męża towarzysza mego, mówi Pan zastępów; uderz pasterza, a owce rozproszone będą; ale zaś obrócę rękę moję ku maluczkim.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.