H4801 — מרחק (merchâq)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego מרחק (merchâq) — numer Stronga H4801 — występuje w Starym Testamencie 18 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „od pory”, „z daleka”, „z dalekiej”, „daleka”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

distant place, distance, far country

Definicja Stronga (ang.)

From H7368; remoteness, that is, (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar : - (a, dwell in, very) far (country, off). See also H1023.

Jak polska interlinia oddaje H4801

„od pory” — 3 wystąpienia
„z daleka” — 3 wystąpienia
„z dalekiej” — 2 wystąpienia
„daleka” — 1 wystąpienie
„daleko” — 1 wystąpienie
„ja w dalekich krajach” — 1 wystąpienie
„który był daleko” — 1 wystąpienie
„który jest bardzo daleko” — 1 wystąpienie
„na ciebie z dalekiej” — 1 wystąpienie
„wy z daleko” — 1 wystąpienie
„z dalekiego” — 1 wystąpienie
„z daleko” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4801

2 Księga Samuela 15:17 — A gdy wyszedł król i wszystek lud pieszo, stanęli na jednem miejscu z daleka.
Księga Psalmów 138:6 — A choć wywyższony jest Pan, wszakże na uniżonego patrzy, a wysokomyślnego z daleka poznaje.
Przypowieści Salomona 25:25 — Jako woda chłodna duszy pragnącej: tak wieść dobra z ziemi dalekiej.
Przypowieści Salomona 31:14 — Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.
Księga Izajasza 8:9 — Zbierajcie się narody, wszakże potłumione będziecie. Przyjmujcie w uszy wszyscy w dalekiej ziemi; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie.
Księga Izajasza 10:3 — Cóż uczynicie w dzień nawiedzenia, i spustoszenia, które z daleka przyjdzie? do kogoż się ucieczecie o wspomożenie? a gdzie zostawicie sławę waszę?
Księga Izajasza 13:5 — Ciągną z ziemi dalekiej, od kończyn niebios, mianowicie Pan i naczynia popędliwości jego, aby zburzył wszystkę ziemię.
Księga Izajasza 17:13 — Narodom, które szumią jako szum wód wielkich; bo je Pan sfuka, i uciekną daleko, i gonione będą od wiatru jako plewy po wierzchach gór, a jako wiecheć od wichru.
Księga Izajasza 30:27 — Oto imię Pańskie przychodzi z daleka, zapaliła się popędliwość jego, i ciężka jest ku znoszeniu; wargi jego pełne są gniewu, a język jego jako ogień pożerający.
Księga Izajasza 33:17 — Króla w piękności jego oglądają oczy twoje, ujrzą i ziemię daleką.
Księga Izajasza 46:11 — Który zawołam od wschodu słońca ptaka, z ziemi dalekiej tego, któryby wykonał radę moję. Rzekłem, a dowiodę tego; umyśliłem, a uczynię to.
Księga Jeremiasza 4:16 — Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój.
Księga Jeremiasza 5:15 — Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi.
Księga Jeremiasza 6:20 — Na cóż mi kadzidło z Saby przychodzi, a cynamon wonny wyborny z ziemi dalekiej? Całopalenia wasze nie są mi przyjemne, i ofiary wasze nie podobają mi się.
Księga Jeremiasza 8:19 — Oto głos krzyku córki ludu mego z ziemi bardzo dalekiej mówiącej: Izali Pana niemasz na Syonie? Izali króla jego niemasz na nim? Przeczże mię wzruszyli do gniewu bałwanami swemi, próżnościami cudzoziemców?mówi Pan.
Księga Jeremiasza 31:10 — Słuchajcie słowa Pańskiego, o narody! a opowiadajcie je na wyspach dalekich, i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go, a strzedz go będzie, jako pasterz trzody swojej.
Księga Ezechiela 23:40 — Nadto posyłały też do mężów, aby przyszli z daleka; którzy zaraz przychodzili, kiedy poseł do nich wysłany był. Tymeś kwoli się ty umywała, farbowałaś twarz swoję, i zdobiłaś się ochędóstwem swojem.
Księga Zachariasza 10:9 — I rozsieję ich między narody, aby na miejscach dalekich wspomnieli na mię, a żywi będąc z synami swoimi nawrócili się.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.