H8138 — שׁנה (shânâh)

Hebrajski czasownik שׁנה (shânâh) — numer Stronga H8138 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „aby zmienić”, „a ja nie zabiję go po raz drugi”, „ale kto repeateth”, „ani zmieniać”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to repeat, do again, change, alter
• (Qal) to change
• (Niphal) to be repeated
• (Piel) to change, alter
• (Hithpael) to disguise oneself

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to fold, that is, duplicate (literally or figuratively (); by implication to transmute (transitively or intransitively): - do (speak, strike) again, alter, double, (be given to) change, disguise, (be) diverse, pervert, prefer, repeat, return, do the second time.

Jak polska interlinia oddaje H8138

• „aby zmienić” — 1 wystąpienie
• „a ja nie zabiję go po raz drugi” — 1 wystąpienie
• „ale kto repeateth” — 1 wystąpienie
• „ani zmieniać” — 1 wystąpienie
• „A on zmienił” — 1 wystąpienie
• „I udało się za drugim razem” — 1 wystąpienie
• „i uderzył go nie ponownie” — 1 wystąpienie
• „i wolał” — 1 wystąpienie
• „i zboczeniec” — 1 wystąpienie
• „I zmiana” — 1 wystąpienie
• „i zmienił” — 1 wystąpienie
• „jeśli chcecie zrobić ponownie” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8138

• 1 Księga Mojżeszowa 41:32 — A iż się po dwa kroć śnił sen Faraonowi, znaczy, że to pewna rzecz od Boga, i pospiesza Bóg wykonać ją.
• 1 Księga Samuela 21:13 — Przetoż zmienił obyczaje swoje przed oczyma ich, a czynił się szalonym w rękach ich, i kreślił na drzwiach bramy, i puszczał śliny na brodę swoję.
• 1 Księga Samuela 26:8 — Tedy rzekł Abisaj do Dawida: Zamknął dziś Bóg nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a teraz niech go przebije proszę włócznią ku ziemi raz, a więcej nie powtórzę.
• 2 Księga Samuela 20:10 — Ale Amaza nie postrzegł miecza, który był w ręce Joabowej: i przebił go nim pod piąte żebro, i wylał trzewa jego na ziemię, a tak za jadną raną umarł. A Joab i Abisaj, brat jego, szli w pogoń za Sebą, synem Bichry.
• 1 Księga Królewska 14:2 — I rzekł Jeroboam do żony swej: Wstań teraz, a odmień się, aby nie poznano, żeś ty żoną Jeroboamową, a idź do Sylo; oto tam jest Achyjasz prorok, który mi powiedział, żem miał zostać królem nad tym ludem.
• 1 Księga Królewska 18:34 — I rzekł: Napełnijcie cztery wiadra wodą, a wylijcie na całopalenie i na drwa. Rzekł nadto: Powtórzcie, i powtórzyli; rzekł jeszcze: Uczyńcie po trzecie, i uczynili po trzecie,
• Księga Nehemiasza 13:21 — Przeciwko którym oświadczyłem się, i rzekłem do nich: Przecz wy zostawacie przez noc za murem? Uczynicieli to więcej, ściągnę rękę na was. A tak od onego czasu nie przychodzili w sabat.
• Księga Estery 1:7 — A napój dawano w naczyniu złotem, a to w naczyniu co raz innem, i wina królewskiego dostatkiem, jako przystało na króla.
• Księga Estery 2:9 — I podobała mu się ona dzieweczka, a znalazła łaskę w oczach jego. Przetoż jej zaraz kazał dać ochędostwo jej, i dział jej, i siedm panienek nadobnych kazał jej dać z domu królewskiego; nadto opatrzenia jej i panienek jej polepszył w domu białogłowskim.
• Księga Estery 3:8 — Bo był rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest lud niektóry rozproszony i rozsypany między ludem po wszystkich krainach królestwa twego, którego prawa różne są od praw wszystkich narodów, a praw królewskich nie przestrzegają; przetoż nie jest pożyteczno królowi, zaniechać ich.
• Księga Ijoba 14:20 — Przemagasz go ustawicznie, a on schodzi; odmieniasz postać jego, i wypuszczasz go.
• Księga Ijoba 29:22 — Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.
• Księga Psalmów 34:1 — Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.
• Księga Psalmów 89:35 — Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.
• Przypowieści Salomona 17:9 — Kto pokrywa przestępstwo, szuka łaski; ale kto wznawia rzeczy, rozłącza przyjaciół.
• Przypowieści Salomona 24:21 — Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;
• Przypowieści Salomona 26:11 — Jako pies wraca się do zwrócenia swego: tak głupi powtarza głupstwo swoje.
• Przypowieści Salomona 31:5 — By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.
• Księga Jeremiasza 2:36 — Przeczże tak biegasz, odmieniając drogi swe? Tak będziesz pohańbiona od Egipczanów, jakoś pohańbiona była od Assyryjczyków.
• Księga Jeremiasza 52:33 — Odmienił też i odzienie, w którem był w więzieniu, i jadał chleb zawsze przed obliczem jego po wszystkie dni żywota swego.
• Księga Malachiasza 3:6 — Gdyż ja Pan nie odmieniam się, przetoż wy, synowie Jakóbowi! nie jesteście zniszczeni.

Pokazano 21 z 22 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8138 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.