H6601 — פּתה (pâthâh)

Hebrajski czasownik פּתה (pâthâh) — numer Stronga H6601 — występuje w Starym Testamencie 28 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a oszukać”, „będę przekonywać”, „będę zachęcić”, „Dlatego oto będę urok”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be spacious, be open, be wide
(Qal) to be spacious or open or wide
(Hiphil) to make spacious, make open
to be simple, entice, deceive, persuade
(Qal)
to be open-minded, be simple, be naive
to be enticed, be deceived
(Niphal) to be deceived, be gullible
(Piel)
to persuade, seduce
to deceive
(Pual)
to be persuaded
to be deceived

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to open, that is, be (causatively make) roomy ; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively make) simple or (in a sinister way) delude: - allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one).

Jak polska interlinia oddaje H6601

„a oszukać” — 1 wystąpienie
„będę przekonywać” — 1 wystąpienie
„będę zachęcić” — 1 wystąpienie
„Dlatego oto będę urok” — 1 wystąpienie
„do niej zachęcić” — 1 wystąpienie
„enticeth” — 1 wystąpienie
„głupi jeden” — 1 wystąpienie
„ja, a ja zostałem oszukany” — 1 wystąpienie
„Kto ma zachęcić” — 1 wystąpienie
„który ma przekonać” — 1 wystąpienie
„łudźcie” — 1 wystąpienie
„mówiąc Peradventure on będzie zachęta” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6601

1 Księga Mojżeszowa 9:27 — Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
2 Księga Mojżeszowa 22:16 — Jeźliby kto zwiódł pannę, która nie jest poślubiona, i spałby z nią, da jej koniecznie wiano, i weźmie ją sobie za żonę.
5 Księga Mojżeszowa 11:16 — Strzeżcież się, by snać nie było zwiedzione serce wasze, abyście odstąpiwszy nie służyli bogom cudzym, i nie kłaniali się im;
Księga Sędziów 14:15 — I rzekli dnia siódmego do żony Samsonowej: Namów męża twego, aby nam powiedział zagadkę, byśmy snać nie spalili ciebie, i domu ojca twego ogniem; na tożeście nas wezwali, abyście posiedli majętność naszę, czy nie na to?
Księga Sędziów 16:5 — I przyszli do niej książęta Filistyńskie, i mówili jej: Oszukaj go, a wywiedz się, w czem jest moc jego wielka, a jako byśmy go przemóc i związawszy utrapić mogli? a dać każdy z nas tysiąc i sto srebrników.
2 Księga Samuela 3:25 — Znasz Abnera, syna Nerowego, gdyż przyszedł, aby cię zdradził, i żeby wiedział wyjście twoje, i wejście twoje, aby się wywiedział o wszystkiem, co ty czynisz.
1 Księga Królewska 22:20 — I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, aby szedł a upadł w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi inaczej;
1 Księga Królewska 22:21 — Tedy wystąpił duch, i stanął przed Panem, mówiąc: Ja go zwiodę. A Pan mu rzekł: Przez cóż?
1 Księga Królewska 22:22 — Odpowiedział: Wynijdę, a będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł mu Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz. Idźże, a czyń tak.
2 Księga Kronik 18:19 — I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraelskiego, aby szedł, a poległ w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi mówił inaczej,
2 Księga Kronik 18:20 — Wystąpił duch, i stanął przed Panem, i rzekł: Ja go zwiodę. A Pan mu rzekł: Przez cóż?
2 Księga Kronik 18:21 — I odpowiedział: Wynijdę, a będę kłamliwym duchem w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz: Idźże, a uczyń tak.
Księga Ijoba 5:2 — Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.
Księga Ijoba 31:9 — Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:
Księga Ijoba 31:27 — I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:
Księga Psalmów 78:36 — (Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;
Przypowieści Salomona 1:10 — Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
Przypowieści Salomona 16:29 — Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.
Przypowieści Salomona 20:19 — Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.
Przypowieści Salomona 24:28 — Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.
Przypowieści Salomona 25:15 — Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie.
Księga Jeremiasza 20:7 — Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa.
Księga Jeremiasza 20:10 — Chociaż słyszę urąganie od wielu i od Magor Missabiba, mówiących: Powiedzcie co nań, a oznajmiemy to królowi. Wszyscy przyjaciele moi czyhają na upadek mój, mówiąc: Aza snać zwiedziony będzie, i przemożemy go, a pomścimy się nad nim.
Księga Ezechiela 14:9 — A gdyby się prorok dał zwieść, aby mówił słowo, Ja Pan zwiodłem proroka onego, i wyciągnę nań rękę swoję, i wygładzę go z pośrodku ludu mego Izraelskiego.
Księga Ozeasza 2:14 — Przetoż oto Ja nią łudzić będę, gdy ją wywiodę na puszczę, a łaskawie z nią mówić będę;
Księga Ozeasza 7:11 — I stał się Efraim jako gołębica głupia, nie mająca serca; Egiptu przyzywają a do Assura się uciekają.

Pokazano 26 z 28 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6601 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.