H543 — אמן ('âmên)

Hebrajski wyraz אמן ('âmên) — numer Stronga H543 — występuje w Starym Testamencie 30 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Amen”, „i Amen”, „prawdy”, „a Amen”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

verily, truly, amen, so be it

Definicja Stronga (ang.)

From H539; sure ; abstractly faithfulness ; adverbially truly: - Amen, so be it, truth.

Jak polska interlinia oddaje H543

„Amen” — 24 wystąpienia
„i Amen” — 2 wystąpienia
„prawdy” — 2 wystąpienia
„a Amen” — 1 wystąpienie
„tak będzie” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H543

4 Księga Mojżeszowa 5:22 — Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:15 — Przeklęty człowiek, któryby czynił obraz ryty, albo odlewany, obrzydliwość Pańską, robotę rąk rzemieślniczych, choćby to postawił na miejscu skrytem; tedy odpowie wszystek lud, i rzecze: Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:16 — Przeklęty, kto lekceważy ojca swego, i matkę swoję; i rzecze wszystek lud Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:17 — Przeklęty, który przenosi granicę bliźniego swego; a rzecze wszystek lud Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:18 — Przeklęty, który zwodzi ślepego z drogi, aby błądził; i rzecze wszystek lud Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:19 — Przeklęty, który wywraca sprawiedliwość przychodniowi; sierocie, i wdowie; a rzecze wszystek lud Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:20 — Przeklęty, kto by obcował z żoną ojca swego, bo odkrył podołek ojca swego; i rzecze wszystek lud Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:21 — Przeklęty, któryby obcował z jakiemkolwiek bydlęciem; i rzecze wszystek lud Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:22 — Przeklęty, któryby obcował z siostrą swoją, córka ojca swego albo córką matki swojej; i rzecze wszystek lud Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:23 — Przeklęty, któryby obcował z świekrą swoją; i rzecze wszystek lud Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:24 — Przeklęty, któryby zabił tajemnie bliźniego swego; i rzecze wszystek lud Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:25 — Przeklęty, któryby brał dary, aby zabił człowieka, krew niewinną; i rzecze wszystek lud Amen.
5 Księga Mojżeszowa 27:26 — Przeklęty, kto by nie został przy słowach zakonu tego, aby je czynił; i rzecze wszystek lud Amen.
1 Księga Królewska 1:36 — I odpowiedział Banajas, syn Jojada, królowi, mówiąc: Amen. Niech to stwierdzi Pan, Bóg króla, pana mego.
1 Księga Kronik 16:36 — Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana.
Księga Nehemiasza 5:13 — Potemem wytrząsnął zanadrza moje, i rzekłem: Niech tak wytrząśnie Bóg każdego męża z domu jego i z pracy jego, któryby nie uczynił dosyć temu słowu; a niech tak będzie wytrząśniony i wypróżniony. I rzekło wszystko zgromadzenie: Amen. I chwalili Pana, a lud uczynił jako było rzeczono.
Księga Nehemiasza 8:6 — I błogosławił Ezdrasz Panu, Bogu wielkiemu, a wszystek lud odpowiadał: Amen! Amen! podnosząc ręce swoje; a nachyliwszy głowy, kłaniali się Panu twrzą ku ziemi.
Księga Psalmów 41:13 — Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.
Księga Psalmów 72:19 — I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.
Księga Psalmów 89:52 — Panie! jako urągali nieprzyjaciele twoi, jako urągali ścieżkom pomazańca twego. Niech będzie błogosławiony Pan aż na wieki. Amen, Amen.
Księga Psalmów 106:48 — Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.
Księga Izajasza 65:16 — Ten, który sobie będzie błogosławił na ziemi, będzie sobie błogosławił w Bogu prawdziwym; a kto będzie przysięgał na ziemi, będzie przysięgał przez Boga prawdziwego; w zapomnienie zaiste przyjdą te uciski pierwsze, a będą zakryte od oczów moich.
Księga Jeremiasza 11:5 — Abym spełnił przysięgę, którąm przysiągł ojcom waszym, że im dam ziemię opływającą mlekiem i miodem: jako się to dziś okazuje. Któremu odpowiedziawszy rzekłem: Amen, Panie!
Księga Jeremiasza 28:6 — Rzekł, mówię, Jeremijasz prorok: Amen, niech tak uczyni Pan; niech utwierdzi Pan słowa twoje, któreś prorokował o przywróceniu z Babilonu na to miejsce naczynia domu Pańskiego, i wszystkich, którzy są zaprowadzeni w niewolę.

Pokazano 24 z 30 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H543 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H539

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.