H5275 — נעלה נעל (na‛al)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego נעלה נעל (na‛al) — numer Stronga H5275 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „dla pary butów”, „jego but”, „twój buty”, „a na jego miejscu”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• sandal, shoe

Definicja Stronga (ang.)

From H5274; properly a sandal tongue ; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless): - dryshod, (pair of) shoe ([-latchet], -s).

Jak polska interlinia oddaje H5275

• „dla pary butów” — 2 wystąpienia
• „jego but” — 2 wystąpienia
• „twój buty” — 2 wystąpienia
• „a na jego miejscu” — 1 wystąpienie
• „a Twoje buty” — 1 wystąpienie
• „but twój” — 1 wystąpienie
• „buty” — 1 wystąpienie
• „buty twój” — 1 wystąpienie
• „dryshod” — 1 wystąpienie
• „ich buty” — 1 wystąpienie
• „i nasze buty” — 1 wystąpienie
• „jego buty” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5275

• 1 Księga Mojżeszowa 14:23 — Że i najmniejszej nitki ani rzemyczka obuwia nie wezmę ze wszystkiego, co twego jest; żebyś nie rzekł: Jam zbogacił Abrama.
• 2 Księga Mojżeszowa 3:5 — Tedy rzekł: Nie przystępuj sam; zzuj buty twe z nóg twoich: albowiem miejsce, na którem ty stoisz, ziemia święta jest.
• 2 Księga Mojżeszowa 12:11 — Tak go tedy pożywać będziecie: Biodra swe przepaszecie, obuwie wasze będzie na nogach waszych, a laska wasza w ręce waszej, a jeść go będziecie spieszno, albowiem przejście jest Pańskie.
• 5 Księga Mojżeszowa 25:9 — Przystąpi bratowa jego do niego przed oczyma starszych, a zzuje trzewik jego z nogi jego, i plunie na twarz jego, a odpowiadając rzecze: Tak się stanie mężowi, któryby nie budował domu brata swego.
• 5 Księga Mojżeszowa 25:10 — I nazywać będą imię jego w Izraela: Dom wyzutego.
• 5 Księga Mojżeszowa 29:5 — I prowadziłem was przez czterdzieści lat po puszczy; nie wiotszały szaty wasze na was, i obuwie wasze nie wiotszało na nogach waszych.
• Księga Jozuego 5:15 — I rzekł hetman wojska Pańskiego do Jozuego: Zzuj obuwie twoje z nóg twoich, bo miejsce, na którem stoisz, święte jest; i uczynił tak Jozue.
• Księga Jozuego 9:5 — I obuwie stare i łatane na nogi swoje, i szaty stare na się, a wszystek chleb, co go z sobą nabrali w drogę, suchy był i spleśniały.
• Księga Jozuego 9:13 — I te łagwie winne, któreśmy byli napełnili, były nowe, a oto się popękały; także te szaty nasze, i obuwie nasze zwiotszały dla bardzo dalekiej drogi.
• Księga Rut 4:7 — (A był to starodawny zwyczaj w Izraelu przy wykupie, i przy zamianie, aby warowniejsza była każda sprawa, tedy zzuwał jeden z nich trzewik swój, i dawał go bliźniemu swojemu; a toć było na świadectwo ustępowania dóbr w Izraelu.)
• Księga Rut 4:8 — Tedy rzekł on powinowaty do Booza: Otrzymajże ty; i zzuł trzewik swój.
• 1 Księga Królewska 2:5 — A ty też wiesz, co mi uczynił Joab syn Sarwii, co uczynił dwom hetmanom wojsk Izraelskich, Abnerowi, synowi Nerowemu, i Amazie, synowi Jeterowemu, że je pozabijał, a wylał krew jako na wojnie czasu pokoju, i zmazał krwią jako na wojnie pas swój rycerski, który miał na biodrach swoich, i bóty swoje, które miał na nogach swoich.
• Księga Psalmów 60:10 — Moab miednicą do umywania mego; na Edoma wrzucę buty moje; ty, Palestyno! wykrzykaj nademną.
• Księga Psalmów 108:10 — Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.
• Pieśń Salomona 7:1 — O jako piękne są nogi twoje w trzewikach, o córko książęca! Opasania biódr twoich są jako zawieszenia, ręką dobrego rzemieślnika urobione.
• Księga Izajasza 5:27 — Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego.
• Księga Izajasza 11:15 — Zniszczy też Pan odnogę morza Egipskiego, i podniesie rękę swoję przeciwko rzece mocnym wiatrem swym, a rozdzieli ją na siedm potoków, i sprawi to, że ją w obuwiu przechodzić będą.
• Księga Izajasza 20:2 — Onegoż czasu rzekł Pan przez Izajasza, syna Amosowego, mówiąc: Idź, a rozwiąż wór z biódr twoich, a bóty twoje zzuj z nóg twoich; i uczynił tak, i chodził nago i boso.
• Księga Ezechiela 24:17 — Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz.
• Księga Ezechiela 24:23 — A czapki swe na głowach swych, i bóty swoje na nogach swoich mając, nie będziecie kwilić ani płakać; ale będziecie schnąć dla nieprawosci waszych, a wzdychać jeden z drugim.
• Księga Amosa 2:6 — Tak mówi Pan: Dla trzech występków Izraelskich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że sprawiedliwego za pieniądze sprzedawają, a ubogiego za parę trzewików;
• Księga Amosa 8:6 — Kupując ubogich za pieniądze, a chudzinę za parę trzewików; nadto abyśmy odmieciny zbóż sprzedawali.

Hasła pokrewne

• H5274

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.